Превод: Stefani Pencheva
Не бива да си тук.
Без бельо съм.
Не мога да намеря нищо прилично.
Нова къща, нов гардероб, но все още си е същата бъркотия.
Какво по дяволите правиш тук?
Вие сте болни хора. Знаете това, нали?
Ти, мръснико ! Изрод! Мръсен перверзник!
Масимо, трябва да се разракаш оттук!
На лош късмет е, ако видиш булката преди сватбата.
Да не кажа да я изчукаш и да ? развалиш грима!
Подлудяваш ме. Ще накараш баба Крисиа да получи инфаркт.
- Ревнуваш ли? - Слушай ме.
Моля те прояви малко уважение към Полската традиция, става ли?
Ако искаш, следващия път можеш да се присъединиш към нас.
Върви, върви, върви!
Довиждане, приятелю. Чао красавецо!
Или там както хората му казват.
Ще се видим по-късно, алигаторе!
Трябваше да е перфектно. Сватбата, роклята, ти.
И най-вече да бъде релаксиращо.
Просто се погледни.
Няма да занимавам задника ти с това, но ти никога не пушиш.
Както и да е. Ако искаш да се правиш на гаднярка, добре.
Но трябва да знам нещо.
Не си му казала, нали?
Добре. Не е моя работа.
Обаче си се опитвала да му кажеш, нали?
Мисля за това всеки ден.
Масимо никога не трябва да разбира, че съм била бременна.
Чудесно.
Тъмната тайна е основата на всяка успешна връзка.
Какво трябва да направя?
Да му кажа, че изгубих бебето в тунела, където едва не умрях?
Знаеш ли какво ще направи?
Какво?
Тези хора не са нормални.
Щеше да избухне война.
Война? Хайде стига.
Познаваш Масимо.
Никога няма да остави нещата така.
Знаеш ли какво е "вендета"?
Разбираш, че сме в Сицилия, нали?
Искам да кажа, че съм чувала думата и преди.
Във филмите. Кой не е? Разбира се, че знам какво означава.
Мамка му.
Не бях се замисляла.
Това беше най-трудното решение в живота ми.
Съжалявам.
Ти си най-силната жена, която някога съм срещала. Знаеш това, нали?
Запомни, че ти не си сама. Тук съм до теб.
И така, обичаш ли го?
Добре, нека да вървим.
Помогни ми да се оправя.
Обещавам, че този път няма да забравя бикините си.
Ето ги. Избери какъвто цвят си харесаш.
Какво говоря? Всичките са бели.
Имаш един час.
След това... ще правя с теб каквото поискам.
Не. Аз ще правя каквото искам с теб.
Седни.
Не искам да те нараня.
И сега...Искам да ме чукаш така както ми харесва.
Мислиш, че това цвете ще ми помогне да забравя, че вчера
предпочете компанията на приятелите ти от мафията пред моята?
Не.
Но те накара да се усмихнеш.
Как изглеждам?
Както за първи път, скъпа.
Ще бъде перфектен меден месец, скъпи.
Мамка му.
Боядисала си си косата!
Добре дошли вкъщи!
И аз се радвам да те видя. Не знаех, че трябва да си носим храна.
Слушай...
Живея най-добрият си живот. Влюбих се.
И кога по точно се случи това?
Ти си последният човек, който трябва да ме критикува.
Чудя се колко парчета от мебелите трябва да сменя.
Ще бъдеш ли така любезна да направиш списък на всичко, което е опетнено?
Искаш ли малини? На италиански се нарича "лампоне".
Може да си завреш лампионето в задника.
Дами, бих искал да ви предложа да си наваксате на друго място
защото Доменико, сега трябва да се средоточи върху работата.
Разбира се, когато си облече нормален костюм и не...
Какво е това, ...торта или нещо друго?
Крем.
Ъм, организирал съм малко пътешествие и за вас двете.
Приличаме ли на мебели, които можеш да преместваш наоколо?
- Просто искам да се забавляваш с приятелката ти. - О, нима?
- Това не е шега. - Защо не ми сложиш каишка?
Ол, виждам, че меденият месец приключи.
Млъкни.
Успокой се. Ще се възползваме от ваканцията.
Мина толкова много време. Забравила съм как изглежда алкохолът.
- Ще бъда в офиса. - Добре.
За какво мислиш?
За нищо. Наслаждавам се, че съм тук.
- Затова ли се държиш толкова сериозно? - Не не се.
Просто се чувствам зле за Масимо.
Той прави наистина усилия. Организира това пътуване.
Понякога си мисля, че съм като майка си.
Не. Дори по-лошо. Ти си типична съпруга.
Благодаря ти Олга. Винаги мога да разчитам на теб.
Не се тревожи. Радвам се да помогна.
Слушай. Просто е, наистина.
Знаеш какво харесва Масимо, така че го направи.
Мамка му!
Имам идея.
Толкова е късно.
Сигурна съм, че можеш да прекараш още малко време с мен.
Обещавам, че няма да съжаляваш.
Знам.
Но е много късно. Трябва да вървя.
Връщаме се към нормалния ни живот, миличка, нали?
По дяволите.
- Мамка му. - Първо почукай.
- Облечи се. Тръгваме си. - Доменико не отива никъде.
Ще се върна след 30 минути.
Но тогава бъди готова, нали?
Поне бъди облечена.
Или просто излез изпод него!
Трябва да довършим.
О, да!
Внимавай. Бъди внимателна! Почакай.
Ти си мръсно богата и все пак трябва да бягаме по тревата!
Ооо! Здравей, Георги
Хей, позволи ми да карам този път.
- Тук сме. - Хайде.
- Кой ще плати по щетите? - Какво?
Карам из Wlochy във Варшава. Ако мога да го направя там, мога да го направя тук.
Скачай вътре.
Добре.
Премести се.
- Не. Искаш да седна и да се махна? - Прикачи се. Хайде.
Добре. Ще седна там.
Харесва ми. Просто ме погледни, седя и махам.
Чао!
Да вървим.
Помниш ли как се запознахме?
Не.
Помниш ли как мама седеше на прозореца с чиния в ръката?
Мамо!
На колко години бяхме тогава? Шест?
Ммм-мм. Дори тогава имаше пудра по чинията ти.
Хей! Това беше пудра желе.
Изядохме го с пръсти и тръгнахме да караме ролери. Помниш ли?
Честно ли? Предпочитам живота ми сега, 20 години по-късно.
Кънките ми не бяха толкова бързи като Ферари. Не поради липса на опит.
Знаеш ли какво?
Какво?
Няма значение какво караме или какво ядем,
стига да сме заедно.
Завинаги.
С теб нямам нищо против да ходя навсякъде.
Обичам те.
Аз също те обичам.
- Как е всичко? - Чудесно.
Чудесно, благодаря.
Липсваше ми това.
Напоследък всичко мина настрани.
Да.
По дяволите.
Здравейте!
Предполагам, че няма да поръчваме десерт.
Тръгваме си.
Чу ли това?
Казах...,че си тръгваме.
Дон Масимо Торичели,
Аз имам нужди.
Знам, че началото ни беше доста грубо
или по-скоро болно.
Ти ми отвлече и това е гадно.
Но аз се влюбих в теб и сме заедно, защото аз реших.
Не можеш да контролираш хората и няма да ти позволя да ме контролираш.
- Аз съм твоята съпруга, не една от войниците ти. - За какво говориш?
- Просто искам да те предпазя. - Това не е предпазване.
Това е затвор.
Не мога да живея без да правя нищо.
Липсват ми предизвикателствата.
Извинете.
Г-жо Торичели, нали?
Не исках да Ви безпокоя.
Г-жо Торичели, нали?
Да.
Лаура.
Аз съм новия градинар, Начо.
Начо?
Начо. Приятно ми е да се запознаем.
Имаш хубава шапка.
Да, знам. Благодаря ти.
Но Начо? Не звучи много италианско.
Това е прякор.
Семейството ми има испански корени.
Ами ти? От къде си?
Полша.
Жаден ли си?
Ами, да.
Благодаря ти.
От колко време работиш за съпруга ми?
Туко-що започнах.
Г-н Торичели иска някои промени в градината.
Трябва да вървя да работя.
Не бих искал да губя ценното Ви време.
Да ми губиш времето?
Говориш с човека, който няма абсолютно нищо за правене.
Сега единствената ми работа е да бъда...съпруга.
Колко жалко е това?
Грешите, госпожице.
Да бъдеш добра съпруга е една от най-трудните работи в света.
Ето защо съм толкова перфектна в това.
Защото нямам нищо за правене.
Те ми готвят. Чистят за мен. Дори ми режат цветята.
Ето защо съм толкова перфектна в това да не правя нищо.
Наистина сте заета пчела.
Това е страхотен талант.
Да бъдете перфектна, без да правите нищо.
Моля, не ми казвайте че и Вие печелите пари, като не правите нищо.
От къде мислиш, че идва всичко?
Трябва да ме научите на това.
Г-жо Торичели!
Трябва да вървя. Благодаря за водата.
Аа. Ще отрежа няколко цветя за Вас.
За мен беше удоволствие, Лаура от Полша.
Беше удоволствие и за мен, Начо градинарят.
И така, нека видим какво има вътре.
Поздравления.
Ти си собственик на собствена компания за дрехи.
И така, знам, че обичаш работата
и искам да бъдеш свободна да правиш това, което обичаш.
И знам, че обичаш модата.
"Обичам те."
Трудно е да вземеш подарък за някой, който има всичко.
Но ще ти дам нещо, което смятам, че трябва да ти хареса.
Какво?
Отвори го.
Ако си достатъчно смела.
Това шибано предложение за лятно издание ли е?
Или е истина?
Тиквичке.
Ще се омъжиш ли за мен?
- Да. - Да?
- Да! - Да!
Скъпа.
Не искам да звуча нетърпеливо, но...
мисля, че Дядо Коледа ме забрави.
Дядо Коледа идва.
Той ще ти покаже, къде е подаръка.
Какво?
Бъди търпелив.
Мисля, че това съм го виждал и преди.
Сега единственото нещо, което липсва е лъвът.
Това е подаръкът ви, Дон Масимо.
Вярвам ти.
Искам да ти дам всичко, което искаш да си вземеш.
Всичко е там.
Благодаря ти, че организира пристигането на родителите ми.
Беше чудесен подарък.
Всичко за теб.
Не ти ли липсва семейството ти?
Защото освен Доменико нямаш никого.
Имаш Марио.
Беще собственото решение на марио да се оттегли.
Не съм го карал да го прави.
Не можеше да се справя с...
След инцидента, той се обвиняваше за случилото се,
но знам, че не е могъл да направи нищо.
Но...той е мъж на честта.
И загубих дясната си ръка.
Да.
Знам колко важен беше в живота ти.
Понякога си мисля, че
се чувстваш самотен...
защото освен мен ти си нямаш никой.
Без родители, без братя и сестри.
Имам брат.
Но предпочитам да го нямам
Но...поправи ме ако греша...
Имаме ли още нещо, което трябва да пробваме?
Имаш брат? И не си ми казал до сега?
Още имам малко работа да свърша.
Не, не ми казва, че ще си тръгнеш.
Масимо.
Масимо!
Това е един адски подарък.
Здравейте, дами. Аз съм Емили.
-Здравейте. -Радвам се, че си тук.
-Много ти благодаря.
Аз съм Лаура и това е най-добрата ми приятелка, Олга.
Здравей!
Здрасти.
Да вървим.
Лукс е второто ми име.
-Харесва ли ти? -Невероятно.
Ако съм разбрала правилно, трябва да говорим за бизнес
след Нова Година.
И днес трябва да те направим да изглеждаш като супер звезда, нали така?
Разбира се, разбира се. Но запомни, аз съм горещата богиния.
Ще свикнеш с нея.
Или няма.
Миа, може ли да започваме?
Разбира се.
Влезте.
Лаура, какво има?
-Нищо. -Как така? Нещо не е наред.
-Не искам да говоря за това. -Трябва ли да го изкарам на сила от теб?
Ядосана съм на Масимо.
Но не го обсъждам нито с него, нито с теб.
Разбирам. Уважавам решението ти. Алкохол ще помогне.
Достатъчно ми е. Искам да се връщам.
Извинете ме.
Не можеш ли да видиш, че съм по средата на разговор?
Да. Толкова си мил, говорейки с него,
но като говориш с мен е различно нещо, нали?
Имам един последен разговор.
Да.
Разбира се.
Ще се постарая да съм бърз.
Всички разговори са по-важни от колкото един с мен.
Извинете ме.
Мерси, че ни покани. Не съм се забавлявала така от години.
Мамо, не съм сигурна, че мога да кажа същото и за Тате.
Ако любовта на живота ми се забавлява, тогава и аз се.
Знаете ли какво?
Женени сте от 30 години,
и си мечтая Масимо да ме гледа така, както тате гледа теб.
Скъпа, трябва да разбереш, че бракът е за компромис.
Съгласен ли си, скъпи?
Не смея да си мисля по друг начин.
И сега...да танцуваме. Само аз и ти.
Лаура?
Добре ли се чувстваш?
Изкарай ме от тук.
Може ли да спреш колата моля.
Господи.
Как може да бъде толкова тъп? И с нея?
Иска ми се да мога да изчезна от тук и никога да не се върна.
Имам полет за вкъщи след няколко часа.
Ще намерим билет...
ако искаш да подредиш нещата... далеч от тук.
Чакай малко.
Номерът с който искате да се свържете в момента е зает.
Моля опитайте по късно.
Мамо, съжалявам. Беше права.
Грешах за масимо.
След това което видях, не искам да го виждам никога пак. Очевидно.
Трябва да избягам за малко и да си събера мислите.
Не се тревожи за мен. В безопасност съм.
Обичам те. Ще ти се обадя след няколко дни.
Отведи ме където и да е, но просто ме разкарай от тук.
Уау, изглеждаш чудесно.
Харесвам те в това облекло.
Взех каквото намерих в килера.
Може би са на гаджето ти?
Мисля, че предпочита спортния стил.
На сестра ми са. Нямам си гадже, Лаура.
Това са дрехите на сестра ми.
Ела.
Вечерията е готова.
Виж какво направих за теб.
Любимото ми ястие.
-Паела. -Вечерия?
Толкова ли дълго съм спала?
Много е хубаво тук.
Това е къщата на баща ми.
Както и да е.
Сестра ми Амелия ще дойде по-късно.
Мисля, че ще се харесате.
Тя е яко момиче.
Малко е настроена.
Знаеш
хормони на бременността.
Сестра ти е бременна. Съжалява.
Оо.
Добре ли си?
Жалко само, че е избрала задник за баща.
Почакай малко.
Трябва да почистя.
Ще го убия! Извинете ме. Оставете ме!
Оставете я да мине.
Нямам си идея къде е-
Какво си и направил? Какво си направил на дъщеря ми?
Записала е съобщение и каза, че те напуска.
Не иска никога да те вижда.
Знаех, че си лош човек още когато се запознахме.
Не знам какво си и направил, но знам едно нещо.
Ако дъщеря ми е решила да те напусне,
има шибана добра причина да го направи!
Връщаме се в Полша.
Ще я чакаме да се прибере вкъщи.
Съпруга ми вече е в колата.
Не се опитвай да ме спреш.
Доведи ми Дейвид и Томасо. Сега.
Тръгвай!
Иганцио е много сладък от както забременях.
третирана съм като кралица.
Как занеш, че Начо не го харесва?
Защото е Сицилиянец.
Аз харесвах Сицилианци.
Обичала си Сицилиянци.
Това е още по-зле.
Уау.
Виждам, че брат ти много се грижи за теб.
Да, Начо е чудесен. Най-добрият.
Просто не му казвай, че съм го казала.
Бих искала да го видя да се установи с някое добро момиче.
Като теб. Той го заслужава.
Откъде знаеш че съм добра? Току-що ме срещна.
Интуиция. Никога не ме разочарова.
И има нещо между вас двамата, надявам се.
О, така ли?
Но знаеш ли, живота ми се усложни, за това сега трябва да го оправя.
О, съжалявам да го чуя.
Знаеш ли, че Начо работи за мен като градинар?
Като градинар ли?
О боже мой, брат ми никога няма да спре да ми изумява.
Е, значи не знаеш какво е правил в Сицилия.
Скъпа, Начо е загадка за всички. Не познавам по-спонтанен човек в света.
И също е много лоялен към семейството си.
Може би понякога прекалено лоялен.
Начо!
- Направих си прическа и грим. Хайде де. - Съжалявам.
Прощавам ти.
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Един сицилянец може да бъде разбран само
от жена родена и израснала в Сицилия.
Не можеш да очакваш жена, която е живяла нормален живот в Полша
да може да се справя с живота с...
необикновен мъж като теб.
Нека оставим всичко това зад себе си.
Нека да обединим усилята си и да обединим семействата си.
Ще бъдем неразрушими.
Благодаря, че дойде.
Имах своите съмнения, но сега съм сигурен.
Лаура не си е тръгнала сама.
Ти си замесена.
Ще разбера какво се е случило
и ще получиш това, което заслужаваш.
Можеш да си моята нова приятелка.
Много си добър в това.
Не съм сигурен дали беше комплимент
или просто ми отряза топките.
Както и да е,
Благодаря ти.
Той ми липсва.
Знам.
Но кажи ми едно нещо.
Защо винаги добрите момичета се влюбват в лошите?
От къде знаеш, че съм добра?
Може би нещо не е наред с мен, защото той ми изневери.
Лаура...
никога повече не го казвай това.
Вината не е твоя.
Мъж, който изневерява на жена като теб трябва да е идиот.
Без топки.
Разбираш ли?
Разбра ме.
Чудесно.
Вече може да гледаме филм.
И да пием.
Усмихни се.
Благодаря ти, че ми позволи да остана тук.
Пак заповядай.
Казах ти, че няма да проработи
и той ще разбере.
Трябваше да свършиш по-добра работа.
Изиграх моята част перфектно.
Не беше трудно.
Тя дори не знае, че Масимо има брат близнак.
Трябваше да послушам интуицията си.
Влез.
Какво искаш?
Имам съобщение.
Изплюй камъчето. Нямам цял ден.
Тя не е в Сицилия.
Какво каза? Как така тя не е в Сицилия?
Тръгнала е с него.
Моля те, недей.
- Аз просто… - Ти си просто някакъм шут.
Току-що провали целия ни план.
Всичко беше готово, просто трябваше да я вземеш.
Погрижи се за него...
Или да се заема аз с него?
Добре, успокой се. Спокойно.
Седни на дивана, става ли?
Ще се погрижа за това. Хайде де. Спокойно. Хайде.
Добре, тихо.
Успокой се. Всичко е наред.
Хей.
Хей. Не се тревожи, нали?
Някой да изчисти тази бъркотия.
Мамка му, панталоните ми.
Бяха чисто нови.
Здравей?
Да.
Да. Добре.
Благодаря.
Имаме потвърждение.
Тя е на острова с него.
Всичко е готово,
само чака твоето нареждане.
Знам какво да правя в такава ситуация.
Не бива да се принизяваме до тези отрепки.
Знаеш, че можеш да разчиташ само...
Хей!
... само на себе си.
И аз съм тук, ако не сте забелязали.
И ако говорите за Лаура, искам да знам всичко, ясно?
Тиквичке, опитваме се да правим бизнес.
Няма "тиквичке"!
Лаура е изчезнала, по дяволите!
А вие говорите за бизнес?
Няма начин!
Скъпа, моля те, успокой се.
Не мога да се успокоя, аз съм полякиня.
Мамка му!
Чакай, чакай.
Седни.
Люби се е мен.
Уби ли го?
За съжаление, не. Ще се оправи.
За сега.
Добре ли си?
Какво беше това снощи?
Не мисли за това. Тук си в безопасност.
Разкажи ми.
Влязоха с взлом, вече няма проблем. Полицията ще се погрижи.
Но защо някой ще прониква в дома ви?
И как обикновен градинар като теб притежава всичко това?
Живееш доста луксозно.
Казах ти вече, баща ми е заможен човек.
А аз се опитвам да бъда независим.
Приятна закуска.
Съжалявам, помогна ми в много труден за мен момент,
а сега си го изкарвам на теб.
Заслужавам го.
Не го заслужаваш.
Понякога се държа много нерационално.
Съжалявам.
Лаура…
Всичко е наред.
Сега да хапнем. Имаме планове за целия ден.
Оценявам положителното ти отношение, но заради случилото се вчера
нямам настроение да правя нищо.
Права си. По-добре да си стоим вкъщи и да страдаме за снощи.
Добре, къде предпочиташ да страдаш?
В трапезарията? Или в залата за танци?
Или…
позволи ми да те заведа на място, което ще върне усмивката ти?
Обещавам, че ако не се усмихнеш, се връщаме тук и ще ридаем заедно.
Моля те, яж.
Колата ти е много яка.
По-яка ли е от космическия кораб на мъжа ти?
Корвет, 1992, най-добрата година.
Както виното ли?
Харесва ми моделът.
Включи климатика.
Моля?
Какво?
Разбира се. Благодаря ти.
Какво? - Не са успели да я приберат.
А той е оцелял.
Не можеш ли по-бързо? Настъпи.
Харесва ли ти? - Да.
Определено това е различно от всичко, което пия обикновено.
Или мъжът е различен от всички, с които си била досега.
Тук е много красиво, нали?
До тук се стига само по вода.
Значи мястото е идеално за среща, защото никой не може да ти избяга.
Успехът ти е гарантиран. - Да, вярно е.
Водил съм тук всичките си гаджета...
от Полша.
Поне едно от тези полски гаджета успявало ли е да избяга от теб?
Не се е случвало.
Дръж ми бирата.
Ще те оставя със сестра ми за малко. Трябва да се погрижа за нещо.
Здравейте.
Здрасти. - Здрасти.
Изглеждаш разкошно в тази рокля.
Благодаря. - Дами,
виждам, че няма да скучаете много без мен.
Но се надявам, да ви липсвам поне малко.
Сядай.
Как си?
Отивам да поплувам.
Какво е станало?
Ще те науча на нещо. - На какво?
Да сърфираш без вълни.
Нямам бански! Спри!
Не!
Сега няма значение.
Масимо, извини ме.
Какво има?
Обади се на Томазо, време е. Приготви всичко.
Кошмар ли сънува? Или еротичен сън?
Никой ли не те е научил, че един джентълмен не влиза
в спалнята на жена, ако не е поканен?
В интерес на истината, това е моята спалня.
Споделям я с теб, за да не се налага да спиш на плажа,
Трябва да признаеш, че съм истински джентълмен.
Както и да е, дойдох да ти кажа, че вечерята е готова.
А кошмар ли беше, или еротичен сън?
Беше секс. - С кого?
С теб.
И хареса ли ти?
Беше доста добре, но не мога да кажа, че е най-доброто в живота ми.
Тук е убежището ми.
Един ден искам да се оттегля завинаги тук с някоя като теб.
Но за сега оставаш тук с мен, а аз не отивам никъде... все още.
Днес ще се видим с баща ми.
И? Това притеснява ли те?
Вече познавам сестра ти, а и няма да му казваш, че ще се женим и т.н.
Какъв е проблемът?
Масимо ще бъде там.
Сеньор, пристигнаха.
Нека почакат.
Кой си ти? И стига тези глупости за градинаря.
Това е единственият ти шанс да ми кажеш истината.
Аз съм Марсело Начо Матос, син на дон Фернандо Матос,
главата на местната мафия
и заклет враг на семейството на съпруга ти.
Значи ме доведе на острова по нареждане на баща ти?
Не, дойде тук, защото сама поиска. - А ако не бях поискала?
Щях да намеря начин. - Мамка му.
Колко наивно от моя страна.
Мислех те за истински приятел,
но всичко е било планирано.
Лаура, чувствата ми към теб не са фалшиви.
Сигурно трябва да ти благодаря?
В крайна сметка доказа колко ужасни са мъжете.
Бива ги само в лъжите.
Мислиш ли, че всичко това беше измама?
Това, че те доведох на плажа, че те научиш да сърфираш?
И целувката?
Не почувства ли колко е истинска?
Беше истинска като в приказка.
Ако вярваш, че пак ще се влюбя в мъж, който си мисли,
че ще ме има просто така, се заблуждаваш жестоко.
Защото се уча се от грешките си, а току-що научих, че си шибан лъжец.
Лаура.
Мисли рационално.
Не те доведох насила.
Дойде с мен, защото се чувстваше в безопасност.
Не. Съсипа всичко в момента, в който скри истината от мен.
И ми омръзна от мъже, които смятат, че могат да правят каквото си искат.
Заведи ме там. Да приключваме с тези мафиотски игрички.
Мамка му.
Винаги съм мечтал да живея в къща на плажа и да имам училище по сърф.
Просто имах нещастието да се родя в грешно семейство.
Баща ми имаше други планове за мен.
Лаура, за Бога, ти си жена на мафиотски бос.
Знаеш колко е важна лоялността за семейството.
Когато баща ти е бос на мафията, нямаш избор.
Не. Винаги има избор.
Просто трябва да поемеш отговорност за живота си.
От тук нататък е наша отговорност.
Не, тя идва с мен.
Дон Матос поиска да влезеш сам.
Не съм информиран за това. - Той вече е с гостите.
Лаура.
Какво? - Бъди внимателна.
О, наистина ли?
Не вярвам да ми се случи нещо по-лошо от онова през последните няколко дни?
Благодарим ти, че прие поканата. - Нямах голям избор.
Бих искал да се извиня, че се срещаме при такива неприятни обстоятелства,
но си бизнесмен и ще се съгласиш, че целта оправдава средствата.
Все пак залогът е голям.
Семействата ни имаха споразумение да не се нападаме.
Ти го наруши.
Баща ти и аз бяхме мъже на честта.
Докато беше жив, двамата с него уважавахме границите на интереса си.
Но ти, Масимо, ти се разширяваш твърде много.
Някои хора не харесват това.
"Някои хора"?
Кои са тези хора?
Ти ли?
Предупреждавахме те доста пъти, инцидентът с Лаура.
Но ти си прекалено уверен в силите си.
Баща ти беше мъдър човек, знаеше, че врагът не бива да се подценява.
Изчерпа се търпението ми
по отношение на амбициите ти за власт.
Всички семейства ще спечелят,
ако мястото ти заеме някой по-послушен.
Решихме, че глупавият ти брат пасва идеално за целта.
Толкова е заслепен от отмъщение и алчност,
че не му пука за семейния бизнес.
Грешиш.
Грешиш, ако си мислиш, че ще предам империята на баща ми
в ръцете на едно куче.
Масимо...
На предателя, заради когото загина баща ми.
Много си се объркал.
Нека ти напомня, че жена ти все още е при нас.
Казваш, че си мъж на честта,
а използваш жена ми по този начин?
Масимо, Лаура сама реши да дойде тук с Начо.
Никой не я е принуждавал.
Трябва да видя жена си.
Искам да видя жена си, веднага.
Мога да те уверя, че е в безопасност.
Марсело я отведе на острова и се погрижи за нея,
а сега е с Мигел, моят личен бодигард.
Татко.
С Мигел ли каза, че е Лаура? - Да.
За да съм сигурен, че ще е в безопасност.
Лаура тръгна с Енрике и още един бодигард.
Какво?
Намери я.
Трябва да тръгваме, веднага.
Ти си най-голямата грешка в живота ми.
Как можа?
Ти не си Масимо.
Не, не съм.
Аз съм Адриано Торичели.
Близнакът, който имаше лошия късмет да се роди десет минути по-късно.
Десет минути! Десет минути.
Но ми е приятно да се запознаем, момиченце.
Не ме наричай "момиченце".
Къде е Масимо? - Не е много далече.
Не е далече.
Но си мисля, че ще се наложи да го почакаме още малко.
Той е зает човек.
Да, ще се радвам да опозная по-добре новата си снаха.
Разбираш, да си поговорим за това-онова.
Няма за какво да говоря с теб. - Не съм съгласен.
Ще ти разкажа историята за това
как ще си върна всичко, което ми принадлежи.
Нали баща ми вече не е пречка.
И сега…
Да. Да, да…
Сега трябва да се отърва от съпруга ти.
Не се тревожи, Лаура. Няма да те оставя сама с него.
Какво правиш тук?
Според теб какво правя?
Печеля. Масимо направи огромна грешка,
като подцени гнева на една изоставена жена.
Какво правите тук?
Трябваше да сте в Сицилия и да чакате края на преговорите.
Познаваш ли ги?
Захарче, именно ние те тласнахме към прегръдките му.
Наистина ли си мислеше, че щом си наредил,
аз просто ще изчезна от живота ти?
Че ще живея в изгнание с твоите подаяния?
Не, Масимо. Не.
Най-накрая показа слабостта си.
Но тук идва важният въпрос.
Наистина ли мислиш, че тази курва струва колкото империята на баща ни?
Въпреки че трябва да призная, тя не никак зле.
Понякога се питам дали детето ви
щеше да прилича повече на теб, или повече на нея?
Колко жалко.
Колко жалко, че няма да разберем заради онзи инцидент.