ПРОКЛЯТИЕТО НА ТАТКО
ЖИВ ИЛИ МЪРТЪВ
ЛЕТЯЩИЯ ХОЛАНДЕЦ
Татко? - Хенри, какво си сторил?
Тръгнах да те търся. - Погледни ме, синко.
Не ме интересува. - Нямаш работа на "Холандеца".
Знаят, че си тук. Върви при майка си. - Не!
Върви, преди да стане твърде късно! - Няма!
Никога няма да спра. Ако ме изхвърлиш,
ще се върна право тук.
Прокълнат съм на този кораб. - Затова съм тук.
Знам как да разваля проклятието и да те освободя от "Холандеца".
Хенри, недей. - Чух за съкровище,
съдържащо мощта на морето. Тризъбецът на Посейдон ще го развали.
Хенри, тризъбецът не може да бъде открит.
Намерих теб. - Това е само история.
Като тези за теб и капитан Джак Спароу?
Ще ми помогне да намеря тризъбеца. - Стой далеч от Джак!
Напусни морето завинаги. Спри да се държиш като...
Пират ли? Няма да престана.
Искам да се прибереш у дома.
Хенри, съжалявам.
Проклятието ми никога няма да бъде развалено.
Такава е съдбата ми. Трябва да ме оставиш.
Обичам те, синко.
Капитан Джак Спароу.
ДЕВЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
По-бързо, жалки плъхове!
Изпомпайте водата и напълнете шпигатите.
Преследваме пирати. - Хенри, върни се тук!
Ще те изгонят и от този кораб. - Холандски кораб.
Вероятно откраднат от пирата Боне.
Боже мой!
Предупредих да стоиш на пост. - Трябва да говоря с капитана.
Какво каза? - Мърдай!
Търнър!
Наближава, сър.
Последвайте го.
Не, не го правете!
Не го правете! - Не говори на капитана, момче.
Сър, вижте картата. Курсът е към Бермудския триъгълник.
Чухте ли този мъж? Вярва на древни моряшки митове.
Сър, при цялото ми уважение, цял живот изучавам митове за морето.
Знам всяка легенда и проклятие. Корабите, които влязат в Триъгълника,
после невинаги излизат. - Не се тревожете, сър.
Очевидно е неуравновесен. - Повярвайте ми. Сменете курса.
Осмеляваш се да ми нареждаш? - Арестувайте го!
Търнър! - Няма да позволя да убиете всички.
Това е измяна.
Затворете го. Продължаваме.
Това беше последният ти шанс, Търнър.
Ако зависеше от мен, щях да те хвърля през борда.
На палубата!
Джак Спароу е мъртъв.
Дори има неотбелязан гроб в Св. Мартин.
Сър, има нещо във водата.
Кораб дясно на борд!
Това не е кораб, сър, а корабокрушение.
Не. Плава право срещу нас.
Стреляйте!
Какво си ти?
Мъртъв.
ИЗДИРВА СЕ ДЖАК СПАРОУ
Джак Спароу.
Познаваш ли този пират?
Само по име. - Ще го намериш ли заради мен?
Съгласен ли си? - Да.
Твърде много години Триъгълника ни беше прокълнал.
Осъди ни на този ад на Земята.
Ключът към бягството ни е Спароу и компасът, който е у него.
Не се бой от мен, момче.
Винаги оставям по един жив, който да разказва историята.
Открий Спароу заради мен и му предай послание
от капитан Салазар. Салазар.
Кажи му, че отново ще съзра дневна светлина.
И в този ден...
Смърт. Смъртта ще дойде за него.
Ще му предадеш ли? Моля те.
Да. - Иска ми се аз да му кажа,
но мъртвите не разказват истории.
КАРИБСКИ ПИРАТИ: ОТМЪЩЕНИЕТО НА САЛАЗАР
СВЕТИ МАРТИН, КАРИБИТЕ - Карина Смит,
ти си сираче, дяволско изчадие.
Обвинена си във вещерство.
Преди да умреш... имаш ли да признаеш нещо?
Признавам, че не съм вещица. Занимавам се с наука.
Признавам, че оцелях сама - само с един дневник...
от баща, когото не познавам. Търся истината за себе си.
Признавам, че ще умра, преди да се откажа от търсенето.
И признавам...
че докато говорехме, разбих тази ключалка.
Днес посвещаваме Кралската банка на Свети Мартин.
Най-сигурната банкова институция на Карибите.
Новият ни трезор е с дебелина 12 см
и тежи един имперски тон.
Виждам я! Виждам я! - Хвани я!
Не я оставяй да се измъкне! Спрете тази вещица!
С тази банка градът Свети Мартин
навлиза в модерния свят.
Съжалявам, сър. - Вещицата се изплъзна.
Намерете тази зла мома, или ще увиснете на нейно място.
Сър. - Сър.
Никой човек, нито пък армия...
могат да откраднат злато от Свети Мартин.
Отворете трезора!
Пират!
Пират? Пират!
Въпросът ми може би е причудлив, но някой може ли да ми обясни...
защо съм тук?
Още колко?
Не, чакайте, сещам се. Само момент да си проясня паметта.
Прицелете се!
Не стреляйте! В трезора с него има жена.
Игнорирайте я. Стреляйте! - Сър, смятам, че това е жена ви.
Франсис?
Сетих се!
Ограбвам банката!
Застреляйте го!
Хайде!
Това не беше част от плана.
Спрете го! Не го оставяйте да се измъкне!
Хайде!
ЗАБРАНЕНО ЗА КУЧЕТА. ЗАБРАНЕНО ЗА ЖЕНИ.
Досега никоя жена не е пипала телескопа ми.
Направете път!
Не! Не!
Спри! Спри!
Завийте надясно!
Сър, фиксаторът е бил изключен.
Настроих го 2 градуса на север. Картата ви вече ще е точна.
Трябва да я започнете отново. - Ти си вещица.
Не съм. Да не би да съм такава, защото съм картографирала 200 звезди?
Вещица!
Наближава кървава луна. Трябва да си закупя...
хронометър.
Ще ви платя двойно, като за жена. - Помогнете!
Помощ! Помощ! В магазина ми има вещица.
И пират! В магазина ми има вещица и пират.
Днес е щастливият ти ден!
Някой от вас четиримата да е виждал банката ми?
Открих я.
Ти беше ли част от плана? - Не си търся неприятности!
Ужасен начин на живот.
Спрете вещицата! Хванете я! - В капан сме.
Какво ще правим? - Ето я! Бързо!
Трябва да изкрещиш.
Натам! Хванете жената!
Мръсен пират! - Няма нужда от изтъркани обръщения.
Джак!
Мост?
Празно е! Къде е плячката?
Да не мислиш, че е лесно да обереш банка?
Вие, безгръбначни, ми внушихте вина,
за да ме забъркате в това.
Сега се подредете и ми отдайте почит.
Искаш да ти платим? - Не съм ли капитан на кораба?
Наричаш това кораб?
Къде е съкровището? - Умираме от глад.
Няма да следваме капитан без кораб. - Имам кораб.
"Черната перла" винаги е с мен.
Сега пиратът Барбоса управлява моретата.
Има 10 кораба. Пълни са с оръжия.
Да не говорим за гюлетата. Казват, че всяко е по 8 кг.
Еднокрак мъж с 8 кг гюлета?
Ето защо ходи странно. Хайде, другари.
Намерихме съкровището на Македония. - Беше изгнила дървесина.
Златото на цар Мидас. - Купчина магарешка тор.
Приеми го, Джак, лошият късмет непрестанно те следва.
Това е пълна небивалица.
Изгубил си късмета си. - И кораба си.
Сега изгуби екипажа си.
Джак Спароу вече не е наш капитан.
Съжалявам, Джак, но стигнахме края на хоризонта.
Всички сте уволнени!
Всички! Уволнени сте!
Повече няма да плавам с Джак Спароу. Това е сигурно.
Целият град говори за теб.
Единственият оцелял от "Монарха". Плувал до Свети Мартин
срещу прилива върху парче дърво.
Сега бълнува за пирати.
И тризъбци. - Моля ви, свалете оковите.
Работата ми е да пазя този остров и водите.
Ръкавите ти са разкъсани - знакът на измяната.
Мъртвите ни нападнаха. - Страхливец, избягал от битка.
Така ще умреш.
Не вярвам, че си страхливец. - Моля те, остави ме, сестро.
Рискувах живота си, за да дойда и да видя дали слуховете са верни.
Говорил ли си за тризъбеца? - Коя си ти?
Кажи ми - защо търсиш тризъбеца?
Той може да развали всяко проклятие в морето.
Баща ми е в капан на проклятие. - Това не се подкрепя от науката.
Нито пък духовете. - Значи си полудял?
Не биваше да идвам тук. - Тогава защо дойде?
Защото искам да се махна от острова. Да разчета карта,
която е нечитаема от мъж. - Оставена е от самия Посейдон.
Прочел си древното писание? - На всеки възможен език.
Тази карта никога не е била виждана или четена от мъж.
За щастие, аз съм жена.
Това е дневникът на Галилео Галилей.
Цял живот е търсил тризъбеца. Затова използвал телескоп.
Затова астрономите цял живот се взират в небето.
Твърдиш, че тази карта е скрита в звездите ли?
Беше ми завещан от баща ми. Вярвал е, че мога да намеря...
каквото никой мъж не е откривал. Няма да го разочаровам.
Скоро ще има кървава луна.
Само тогава картата може да бъде прочетена
и тризъбецът - намерен. - Коя си ти?
Карина Смит! - Ако искаш да спасиш баща си,
трябва да спасиш мен. Намери ни кораб
и тризъбецът ще бъде наш.
Ела насам, вещице!
Избяга!
Избяга, сър!
Намерете този страхливец! Ще го обесим с вещицата.
Мислите, че капитан Джак се къпе?
Не съм го правил от години.
Проверете алеята. Вие двамата - църквата.
Останалите елате с мен.
Мръсник!
ДЖАК СПАРОУ - ИЗДИРВА СЕ МЪРТЪВ
Може ли да пийна едно? - Покажи ми среброто ти.
Сребро ли?
Какво ще кажеш за размяна?
Дай ми бутилката.
Капитане!
Какво става?
Джак Спароу. Дал е компаса.
Дневна светлина! Дневна светлина!
Свободни сме!
Сега е време да заловим пирата.
Пиратски живот.
Ела при татенцето.
Точно мъжът, когото търсим. - Защо? За какво ме търсите?
Да се знае, че пиратът Спароу ще бъде екзекутиран в зори.
Екзекутиран ли? Повече няма да стъпя в този град.
Помнете ми думите.
Повече няма да се върна тук.
За да освободи мощта на морето...
човек трябва да го раздели.
Това е остров. Звездите водят до остров.
Търся пират - Джак Спароу. - Разкарай се!
Трябва да говоря с теб.
Дай ми меча си. - Нямам такъв.
Що за воин няма оръжие? - Издирват ме за измяна.
Явно не те бива особено. - Търся пират. Капитан Джак Спароу?
Днес е щастливият ти ден, защото аз съм...
капитан Джак Спароу.
Не, не може да бъде. Години наред търсих... това?
Великият Джак Спароу не е пияница в килия.
Изобщо имаш ли кораб? Екипаж?
Панталони? - На великия пират не му трябват.
Знаеш ли колко чаках този момент? Какви рискове поех, за да дойда?
Сигурен ли си, че си Джак Спароу? - Истинският въпрос е...
кой си ти? - Казвам се Хенри Търнър.
Син на Уил Търнър и Елизабет Суон.
Ти си злото изчадие на онези двамата?
Мамчето ли е питало за мен? - Не.
Продължавай. Вика ли ме насън?
Никога не е говорила за теб. - За едни и същи хора ли говорим?
Той е прокълнат евнух. Тя е златокоса, упорита,
с нацупени устни, врат като на жираф
и две невероятни... - Да! Да, тя е!
Искам да ме изслушаш, Джак, защото сега имаш само мен.
Намерих начин да спася баща си. Нещо може да развали проклятието
и да го освободи от "Холандеца".
Тризъбецът на Посейдон.
Съкровище, което може да се открие чрез карта, нечитаема от мъж.
Не съм чувал за него.
Джак, в затвора има момиче, у което е картата.
Когато луната почервенее, тризъбецът ще бъде открит.
Ще можеш да владееш морето и да станеш какъвто си бил.
Великият...
Джак?
Извинявай. Още ли говореше? Подремнах малко.
Още нещо. Послание от твой познат, на име капитан Салазар.
Някога познавах испанец с някакво испанско име.
Ел Матадор Дел Мар - Касапина на морето.
Той ли? Не. Не. За щастие, той е мъртъв.
Съвсем мъртъв. Корабът потъна...
В Триъгълника.
Идва да ти отмъсти, Джак, както ми разказа мъртвецът.
Не ти вярвам. Какво каза той?
Че компасът ти е ключът към бягството му.
Армия от мъртви идва за теб, Джак.
Тризъбецът на Посейдон е единствената ти надежда.
Договорихме ли се?
Няма да вляза да му кажа! - Идеята беше твоя!
Не, идеята ми беше ти да му кажеш.
Харесва те повече от мен. - Не харесва никого.
Съжалявам, сър. Знам, че не искате да ви безпокоят.
Или да влизаме без основание. - Или да говорим, без първо...
Да ви попитаме дали мислите ни са жизнено необходими.
Както когато корабът гореше. Пример за жизненоважна мисъл.
Отново се извиняваме, че запалихме пожара.
Говорете!
Корабите, сър. - Нападнати са от враг,
който отнема богатството. - Убива директно.
Моите кораби? Невъзможно!
Три от тях са били потопени, сър.
Потопил ги капитан, наречен Саламандър!
Сандовал.
Салазар! - Точно той, сър.
Оставя по един жив, за да разкаже историята.
Целият флот е потопен...
и скоро ще умрем.
Много е вероятно да напуснем бизнеса.
Нужно ми е малко време с твоята вещица.
Очаквах те, капитане. Искаш ли чай?
Много благодаря, но ще пропусна.
Прекрачването на прага ми струва кръв, капитане.
Това обяснява защо нямаш клиенти.
В крайна сметка всеки си плаща.
Шанса, двамата с теб сме свързани отдавна.
Спасих те от бесилото. Помниш ли?
И аз прокълнах враговете ти.
Сега идваш при мен със страх.
Мъртвите са поели командването на моретата.
Какво биха могли да искат от мен?
Не от теб, капитане.
Те търсят Спароу. - Джак ли?
Джак, който търси тризъбеца с момиче и перла.
Тризъбецът не може да бъде открит.
Той е единствената надежда на Джак.
Мъртвите кръстосват морето, неспособни да стъпят на сушата.
Може би трябва да се оттеглите в селските райони.
Имаш предвид трева?
Във ферма?
Да доя крави и да правя сирене?
Докато ми вземат съкровището? - Запитай се следното, капитане,
съкровището струва ли си смъртта? - Аз съм пират.
Винаги ще бъда! Как да спася...
притежанията си? - Джак има компас,
който те насочва към това, което желаеш най-много,
но предадеш ли компаса, освобождава най-големия ти страх.
Най-големият страх на пирата е Салазар?
Как взе това? - Имам си методи.
Отведи ги до Джак, преди да намери тризъбеца,
и цялото ти съкровище ще се върне при теб.
Време е да сключа сделка с мъртвите.
Хайде, пирате.
Чакай, спри.
Чичо Джак! - Джаки, как върви?
Не се оплаквам. При теб? - Чакам цяла сутрин за бой,
но обслужването е ужасно. - Срамота!
Джак.
Океаните станаха кървави.
По-добре да останеш на сушата, където е безопасно.
Ще ме екзекутират на сушата.
Добър довод. Казвал ли съм ти за скелета?
Да, много пъти. - Отива в бар и поръчва бира и метла.
Все така смешно. - Хайде, да вървим!
Ако ще те кормят, питай за Виктор. Има най-меките ръце.
Спомени името ми и няма да ти отрежат краката.
Хайде! Ти си първа!
Как искаш да умреш, пирате?
Обесен, застрелян или с ново изобретение?
Гилотината. - Гилотина ли?
Звучи ми френско. Обичам френското. Знаеш ли, че са измислили майонезата?
Колко зле може да е? Нали е френско?
Моя грешка! Промених си мнението.
Моля ви, имайте милост. Подмокрям се.
Стига! Налага се да се кача по стъпала заради това?
Донесете кошницата. - Кошница ли? Защо?
Отдръпнете се!
Имам идея. Имам идея.
Защо не ме пребиете с камъни? В момента бих убил за това.
Включва и тълпата, нали?
Искам да говоря с Виктор от изкормването. Искам да...
По принцип не съм капризен, но тази кошница е пълна с глави.
Последните думи на Карина Смит. Тишина!
Последните думи на Карина Смит.
Те са следните - не съм вещица,
но ви прощавам безразличието и липсата на разсъдък.
Повечето от вас имат мозък като на коза.
Простете. Не е ли практика тези, които ще бъдат екзекутирани,
да получат последно, не знам...
Започнах да ги убеждавам, но трябва да си търпелив.
Не! Ще ми отсекат главата. Затова и бързам.
А на мен ще ми счупят врата. - Вратът не се чупи наистина.
Само боли. - Какво?
Да. Виждал съм хора да се люлеят с часове.
Очите им отичат, езиците се подуват...
Може ли да се доизкажа? - Не! Ти си късметлийка.
Иска ми се да бесеха мен.
Убийте пирата. Ще чакам. - Вещицата е първа.
Не съм вещица. Не ме ли слушаше? - Трудно е, имаш мозък на коза.
Стига толкова! Убийте и двамата! - Да!
Чуйте още една новина. Мислеше, че можеш да ни надвиеш?
Не, сър. Аз само отвличам вниманието.
Стреляй!
Предпочитам да ме пребият с камъни.
Презареди!
Благодаря ти.
Ела тук, пиратска отрепка!
Какво правиш? Не. Не. Не.
Коне?
Благодаря ти. - Пак заповядай, милейди.
Хванах те!
Защо спасяваш предател? - Търнър даде 10 сребърника,
за да ти спася врата.
Отсега нататък сме съюзници. - Повече сме, предвид лявата ти ръка.
Ще намерим тризъбеца. Обещаваш ли? - Държиш всичко, освен думата ми.
Тогава ти давам честта да ме спасиш срещу дребно дарение.
Искаш да ти платим, за да те спасим?
Да!
Само за 10 монети.
Лудост! Няма да платим повече от 5. - Добре тогава, нека да са 8.
Нека го обсъдим по-късно. Имам проблем с десния ти борд.
Далеч си от него, това е кърмата. - Сигурна ли си?
Абсолютно. - Вижте това.
Ако убия страхливеца, вещицата ще бъде обесена.
Двама на цената на един. - Моля те, не ме пускай.
Ще ми бъде трудно, щом ме убие.
Господа, тези двама затворници ще ни отведат при тризъбеца.
Капитане, наистина ли мислиш, че можем да намерим тризъбеца?
Г-н Гибс, все се тревожиш. Няма повод за притеснения.
Какво може да се обърка? - Значи това е бил планът ти?
Да ни измъчват и убият пирати? - Трябваше ти кораб.
Наричаш това кораб? - Отрежете въжетата!
Пригответе се за отплаване.
Мой скъп, обичен екипаж, днес най-накрая...
УМИРАЩАТА ЧАЙКА
Нещо се обърка.
Плава!
Пред нас има кораб!
Сър.
Никога не бихме се усъмнили в мотивите ви като капитан, но...
Има ли причина да изберете да плавате в неразумна посока?
Кажи на хората да се приготвят за тръгване и да се бият.
Да не показват страх.
Капитане! Един кораб плава право срещу нас.
Капитан Салазар, чух, че търсите Джак Спароу.
Дръжте ги на прицел!
И чакайте заповеди.
Аз съм капитан Барбоса и заставам пред теб
със сигурно намерение. - Не ми е нужно такова.
Чухте ли това? Пиратът иска да ме стимулира.
Нека ти покажа как стимулирам аз.
Всеки път, щом потропам с меча,
един от хората ти ще умира, така че по-добре говори бързо.
Малко по-бързо, капитане.
Къде е Джак Спароу? - Джак търси тризъбеца.
Не, морето е на мъртвите. - Тризъбецът контролира моретата.
Не! Не! Няма никакво съкровище.
Никое съкровище не може да го спаси. Ще умре с теб.
Само аз мога да те отведа при него.
Кълна се, че ще отнемеш живота на Джак утре по изгрев-слънце,
или можеш да отнемеш моя. Договорихме ли се?
Отведи ме при него и ще оживееш, за да разказваш историята.
Давам ти думата си. Благодаря, от името на екипажа ми.
Можеш да вземеш останалото от тях. Живите се качват на борда.
Карина, нямаме много време. Мъртвите плават към нас.
Така ли? - Да, говорих с тях.
Говорил си с тях? А говорил ли си и с октоподи и русалки?
Всеки знае, че октоподите не говорят. - Разбира се. Не биваше да те спасявам.
Снощи имаше кървава луна, както я описа.
Кажи ми какво разкри. - Защо да ти се доверявам?
Довери ми се с десния ти борд. - Беше кърмата ми.
Прекарвай повече време в морето. - Кажи какво откри и ще помогна.
Не ми е нужна помощ. - Тогава защо дойде при мен?
Защо сме заедно насред морето, преследвайки съкровището?
Луната разкри следа - за да освободи мощта на морето,
човек трябва да го раздели. - Да се раздели ли?
Какво значи това? - Още не съм сигурна.
Ще разберем.
В тази карта няма карта. - Дай ми дневника ми.
Дай ми нечитаемата карта. - Ако можеш да я прочетеш,
няма да е тази карта. - Умолявам те, не спори с нея.
Повечето хора на този кораб не могат да четат,
което прави всички карти нечитаеми от мъж.
Ако не можеш да я разчетеш, нямаш полза от нея или мен.
Ще започна отначало. Покажи ми картата.
Не мога. Не съществува.
Тя е вещица! - Аз съм астроном.
Отглежда магарета. - Какво? Не.
Астрономът гледа небето. - Да, върху магаре.
Не, няма магаре! - Тогава как ги гледаш?
Нека опростя уравнението. Дай ми картата.
Или ще убия него. Или него.
Давай тогава. Блъфираш.
А ти се изчервяваш.
Хвърлете го. - Хайде. Хайде.
Наричаме това киловане.
Младият Хенри ще бъде хвърлен
и влачен под кораба. - Добре.
Какво чакаш? - Не изглежда...
Не ме блъфирай. Опитва се да каже нещо.
Не, нямаме храна на борда. Съжалявам.
Ако има късмет, ще се удави, преди морските жълъди да го остържат.
Морски жълъди? - Като 1000 ножа в гърба.
Кръвта привлича акули. - Акули?
Акула на носа? - Къде?
Бих казал, че плуването вече не е главната му грижа.
Картата е там. - Къде?
На върха на пръста ти ли? - Не, в небесата.
Дневникът води до карта, която е скрита в звездите.
Качето го. Ще я намеря довечера.
Съжалявам, не можем. Виж сама.
Както казах... изчервяването!
Мръсен пират!
Морето се превърнало в кръв, моряк изплувал на брега...
и говорел за тризъбеца. Търсел Джак Спароу.
Същият пират, който спасил вещицата от бесилото.
Тя не е вещица. - Само че ти си.
И ще ни помогнеш. - Боиш ли се, лейтенанте?
Корабите изгарят и искаш да знаеш дали можеш да спасиш своите.
Дали тризъбецът съществува. - Ще разчетеш стената за мен,
или ще умреш. Британската империя ще вземе тризъбеца
и управлява морето. Искам да знам къде отива пиратът с вещицата.
Съдбата ти е в тези звезди. Ще направлявам курса ти.
Не! Да опитаме! - Защо ми беше да идвам при теб?
Мъртвите ни преследват, а ти не правиш нищо.
Нищо ли? Наричаш това нищо? - Пиян си и спиш.
Именно - правя две неща едновременно.
Не можеш да спасиш неспасяемото.
Харесва ти или не, ще ми помогнеш. Ще разваля проклятието на баща ми.
Следващия път щом вдигнеш меч, момче,
бъди последният, който ще умре.
Предлагам да я съблазниш с малко ласкателства.
Тук съм заради баща ми, нищо повече.
Знаех си, влюбен си в нея.
Ще ти дам съвет за ухажването на брюнетки.
Не се задявай със сестра й, а ако не можеш да й устоиш...
убий брат й, разбра ли?
Не, не разбрах.
Кой те е наранил? Този малък съвет...
ще ти струва пет монети. - Няма да ти плащам за това.
Никога не го казвай на жена.
Само защото не виждаш нещо, не значи, че не е там.
Като картата?
Трябва да го намерим.
Това е единствената връзка към мен и кой е бил баща ми.
И двамата сме прекарали животите си в търсене на бащите си.
Може би си приличаме повече, отколкото смяташ.
Слънцето изгрява, а времето ни изтича.
Не възразявам, но сделката ни свършва на изгрев-слънце.
При първите лъчи, далеч от пълния изгрев.
Знам, че си мъж на честта. - Чест. Не знаеш нищо за мен.
Знам какво е да те надвие Джак Спароу.
Той е враг и на двама ни. - Не знаеш кой съм.
Чувал съм истории за велик испански капитан - Ел Матадор Дел Мар.
Мъж, който кръстосвал морето - преследвал и убил хиляди мъже.
Не. Не. Не. Не мъже.
Пирати!
Пирати.
Пиратите тровеха морето от поколения.
Отнеха живота на баща ми, а преди това и на неговия.
Затова се заклех да сложа край на тази напаст веднъж завинаги.
И точно това направих - унищожих десетки кораби.
Последните се обединиха, за да опитат да ме победят,
но скоро осъзнаха, че е безнадеждно.
Нищо не можеше да спре "Сестра Мери".
Ударете ги при водолинията. Давайте! Давайте!
Дръжте се здраво!
Морето най-накрая беше чисто.
Проклетите им знамена нямаше вече да го петнят.
Молеха за милост.
Милост? Милост ли?
Няма да има такава.
Пригответе се!
Сбогом! - Стреляйте!
Сега зависи от теб, Джак.
Компасът сочи към това, което желаеш най-много.
Никога не го предавай.
Бермудския триъгълник.
Последните им кораби изгаряха пред очите ми.
И в този победен миг...
Тогава го чух.
Чакайте, капитане!
Един кораб опитваше да избяга през дима.
Хубав ден за плаване, нали? - И там...
на марса стоеше младо момче пират.
Останахме само двамата.
Ако сега се предадеш, ще ти пощадя живота.
Стоеше там и изглеждаше като малка птичка...
Оттогава заслужи името си, което вечно ме преследва -
Джак "Врабеца". - Предай се и ще те пощадя.
Ще ти пощадя живота.
Това момче... се подиграваше на силата ми.
Затова го преследвах, знаейки, че ще му прережа врата
и когато умре, най-накрая ще приключа с пиратите.
Последвайте го!
Към скалите. Изравнете!
Пригответе се за обратен завой! Ляво на борд!
Хвърляйте сега!
Обръщат.
Какво е всичко това?
Почит, сър.
Той ми отне всичко.
Изпълни ме с гняв.
И болка.
Така свършва историята.
Още не, капитане. Ето там.
Открих го, както обещах.
Значи твърди, че има картата, но само тя може да я следва?
Значи ние... - Оставете я на мира.
Ще ни отведе до тризъбеца. - Повтаряш го от часове.
В две неща сме сигурни - звездите не греят през деня
и тя е забравила магарето.
Как ще отидем на място, което го няма на никоя карта?
Този хронометър показва точното време в Лондон.
Меря надморската височина, за да определя географската дължина.
Само така ще намерим точното място. - Ще намериш тризъбеца с часовник?
Да, изчисленията ми са прецизни и верни.
Аз съм не само астроном, а и хоролог.
Няма нищо срамно, драга. Всички си изкарваме прехраната някак.
Не, аз съм хоролог. - Като майка ми.
Само че не се изтъкваше като теб. - Майка ти е била с академичен уклон?
По-скоро с хоризонтален наклон.
Хорологията е наука за времето. - Тя все си гледаше часовника.
Мога да го потвърдя.
И друг не може да го намери? - Не.
А магарето? - Кораб ляво на борд!
Салазар.
Мъртвите държат на отмъщение. - Мъртви?
Не, не бяха част от сделката. - Не трябваше да следваме
капитан без късмет и вещица. - Точно така. Убийте ги.
Ако ме убиете... ще умра.
Тогава другите мъртви няма как да си отмъстят...
на мен. Ще бъда мъртъв. - Какво?
Това ще ги ядоса повече. - Прав е.
Всички пирати ли са толкова тъпи? - Да.
Какво ще правим? - Като капитан предлагам...
Бунт? Предложи им бунт? - Карина, мъртвите наближават.
Не вярвам в свръхестественото. - Не виждаш ли какво има зад нас?
Пуснете ги! Пуснете ги!
Какво правиш? - Онези мъже търсят Джак.
Той е на тази лодка. Ще плувам.
Как смееш да прави това, което бих направил аз?
Карина, спри! - Не, не спирай!
Стигна твърде далеч. - Не, не е.
Не го слушай, давай, давай.
Защо? Почти беше приключила. - Видях глезените й.
Щеше да видиш много повече, ако си беше затварял плювалника.
Убийте Спароу!
Това не е на добре, нали?
Продължавай да гребеш. По-бързо!
Не, стига толкова.
Отивам с нея.
Ще ме зарежеш заради хоролог в кюлоти?
Да.
Всички мъже сте еднакви.
Акула!
Хенри!
Май не се получава. - Не, ще успеем. Ще успеем.
Как го направиха? - Трябва да плуваме.
Ще им отвлека вниманието.
Сега!
Хенри!
Привет, Джак Спароу.
Джак "Врабеца". - Испански?
Призраци!
Не могат да стъпят на сушата.
Знаех си. - Призраци!
Карина! - Скоро ще ми платиш за стореното.
Не, няма нужда да си правиш труда.
Нямам време за приказки, защото картата ми избяга.
Ще те чакам.
Защо ще ме чакаш? Защо ще го прави?
Пирати!
Скръм. - Капитане?
Джак винаги ми е казвал, че ако нещо му се случи,
иска ти да бъдеш капитан. - Да, но другите гласуваха за вас.
С капитанска шапка сте. - Такова беше желанието му.
Бъди добър и поеми руля. И ти...
вземи шапката на капитана. - Сърцето ми спря.
Ще пребием капитана ви до смърт, докато не каже накъде са тръгнали.
Карина! - Знам какво те тормози, момче.
Имаш неутолим сърбеж.
Само Карина може да намери тризъбеца.
Не съм влюбен в нея. - Любов ли?
Кой я е споменал? Какви ги дрънкаш? - Неутолимият сърбеж.
Краста. Говоря ти за краста. Малки акари под кожата.
Много ме дразнят от години. О, не!
ЗАЛИВА НА ПАЛАЧА НЕПОЗНАТИТЕ НЕ СА ДОБРЕ ДОШЛИ.
Помощ! Помогнете! - Карина!
Хенри, помогни ми! - Помогни й!
По заповед на краля, ви осъждам на смърт!
Нека си кажем един на друг къде са заровени съкровищата ни,
в случай, че някой от нас оцелее. - Добра идея.
Ти си пръв. - Моето съкровище е заровено...
между две кръстосани палми в немаркиран гроб в Аруба.
Ами твоето? - Нямам такова.
Обеща ми кръвта на Джак. - Той е в капан!
Не може да избяга от острова. - Той е на суша.
Здравейте.
Спазих сделката ни. С хората ми ще отидем на брега.
Предателят ще бъде твой.
За мен ще е чест. - Чест ли?
Каква чест? Каква чест? Ти не знаеш какво значи това.
Пощади ми живота и ще ти доведа Спароу.
Кажи ми къде е. Ще се договорим.
Събуди се, Спароу.
Време е да платиш дълга си. - Пиг?
Пиг Кели?
Старият ми другар. - Другар?
Чувате ли това, момчета? Този пират ми дължи отплата.
Късметът го доведе в Залива на палача,
където може да плати дълга си тук и сега.
Ще го сторя, Пиг. Назови цената си.
Името й е Беатрис.
Бедната ми овдовяла сестра.
Какво? Какво е това? - Търси си уважаван мъж.
Ще го направиш ти. - Ройс, да приключваме.
Не! Защо? Защо ще... - За да я направиш почтена жена.
Поздравления, днес е сватбеният ти ден.
Да започваме. - Меденият месец ще е в обора.
Не, не, не. Пиг.
Как ще направя почтена жена от това?
Това. Имам предвид нея.
Какви са тези неща? - Децата ни.
По-добре не ги гледай в очите. - Доведете кума и шаферката.
Погледнах го в очите. - Сложи ръката на библията.
Имам краста. - И аз.
Сложи ръка на библията.
Подмокрям се. - Кажи "да".
Или ще ти пръсна черепа. - Джак, ще ни убият.
Не ми пука! - Кажи "да".
Последен шанс, Джак. - Чакай. Със сигурност...
Това не е законно. - Не е законно.
Прав е. Има ли някой тук, който е против сватбата?
Да. - Поздравления, целуни булката.
Обичаш морска храна, нали? - Хайде!
Джак, отново се срещаме!
Хектор! Това е най-добрият ми другар в целия свят.
Знаех си, че ще се задомиш. - Носиш ли ми подарък?
И това става.
Изглеждаш чудесно. Пристъпваш енергично.
Да не ти израснал крака? - Няма ли да се върнем при Салазар?
Да заменим живота на Спароу за нашите?
Знам, че можем, но дойдох за тризъбеца на Посейдон.
Ще изиграете мъртвите? - Обещахте!
С него ще изкормя мъртвите, които ми откраднаха командването.
Колкото и да ми харесва този план,
никой кораб не може да изпревари този злочест такъв.
Има един, Джак. Най-бързият кораб, който знам.
"Перлата", хваната в бутилка от Черната брада
преди пет зими.
Със силата на това суверенно острие...
връщам "Черната перла" към миналата й заслужена слава.
Отървете се от...
Идва! Идва! Идва! Идва!
Отдръпнете се! Отдръпнете се!
Идва!
Смалена е.
Защо не се уголемява?
Може би е студено. - Нужно й е морето.
Беше добър кораб.
Има място само за един капитан.
Мръсен звяр! - Време е да изпреварим мъртвите.
Безопасно е само на сушата.
Защо се отдалечаваме от нея? Никой ли не знае?
Капитане, картата ви не е завършена.
Мога да ни отведа до тризъбеца, ако ми се доверите.
Не чухте ли какво казах току-що?
Твърдиш, че тази звезда се преструва на карта?
Няма остров на никоя карта, за да потвърди думите на жената.
Няма нужда да я разбираш. Само й повярвай.
Някой?
Ако имахме нещо остро, щях да отключа ключалката.
Тук няма да намериш нищо остро.
Стой мирно, плъх!
Освободете ги.
Няма да позволите на жена да направлява кораба ви, нали?
Ще следва звездата си, иначе всички ще умрем.
"Черната перла"! Отново плава.
Да!
Този кораб. Призраците.
Няма логично обяснение. - Морските митове са верни, Карина.
Най-накрая разбра, че грешиш. - Да греша? Имах някои съмнения.
Най-лошото извинение, което съм чувал. - За какво да се извинявам?
Бягаме от мъртви на кораб от бутилка. Какво е научното обяснение?
Добре, ще се извиня. - Слушам те.
Ти ми дължиш извинение. Бях нападната от пирати и мъртви.
В които сега вярваш, за съжаление.
Приемам извинението.
Отивам на вахтата. - Радва се, че ме разбра.
Пригответе оръжията. - Да. Пригответе оръжията!
Пиратите отиват за тризъбеца.
Откъде взе това, госпожице?
Знам тази книга, открадната е от италиански кораб
преди много години. - Открадната?
Не, грешите. - На корицата имаше рубин,
който няма да забравя скоро.
Наследих я от баща ми. Очевидно е бил учен човек.
По-скоро обикновен крадец.
Паметта на баща ми няма да бъде петнена от пират.
Този дневник ми е наследство.
Оставил ме е пред сиропиталище, заедно с име и нищо друго.
Значи си сираче?
Какво е името ти?
Най-ярката звезда на север ми е дала име.
Значи Карина? - Карина Смит.
Значи познавате звездите? - Аз съм капитан.
Знам коя звезда да следвам до дома.
Смит?
Доста необичайно име.
Не познавахме ли някога някоя на име Смит?
Затваряй си устата! - Как й беше името?
На върха на езика ми е... - Искаш ли да ти го изтръгна?
Маргарет Смит.
Да сключим сделка?
Или да кажа на знаеш кого... истината, която ни е известна.
Ще отнесем тайната в гроба.
Значи е истина? Блъфирах. - Аз не!
Ако ме убиеш, нямаш какво да предложиш на мъртвите.
Нужен съм ти.
Ще бъда откровен, Хектор. Ти си много, много грозен.
Как си създал такова привлекателно създание?
Маргарет почина. Отдадох й толкова почит, колкото можах.
Оставих детето в сиропиталище и повече не я видях.
Мислех, че рубинът ще улесни живота й,
но не съм смятал, че ще ползва записките...
за да изгради живота си.
Живот, който я върна при мен.
Това ме поставя в изгодна позиция, татенце.
Кажи ми какво искаш. - Компасът.
216 барела с ром. И маймуната.
Искаш Джак? - За вечеря.
Искам да изям маймуната.
Няма сделка, Джак. Умна млада жена като нея
никога няма да повярва, че свиня като мен е нейна кръв.
Тризъбецът ще бъде мой.
Британци!
Пригответе се за стрелба. - Пригответе се за стрелба.
Идва дясно на борд. Ще се бием до последно.
Няма да ми отнемат "Перлата" отново.
Сър.
Само британската империя ще държи мощта на морето.
Каквото и да стане, следвай курса си.
Джак Спароу? Джак Спароу?
Време е за разплата.
Къде е той?
Защитете се! Бийте се до смърт!
Побързай, човече! На масло ли си го точил?
Няма къде да се скриеш.
Да бъдем смели! Спасете "Перлата"!
Трябва да е това.
Трябва да е тук. - Направлявай, или всички ще умрем.
Почти стигнахме. Тук някъде е.
Намери ли каквото търсеше? - Опитвам се!
Звездите скоро ще изчезнат.
Карина! - Хенри, виж, островът е там!
Откри го!
Островът.
Земя!
Връщайте се на борда!
Карина!
Хенри!
Отвлякоха Хенри! - Само тризъбецът може да го спаси.
Тогава трябва да го намерим.
Къде е?
Трябва да е тук.
Виж го, Джак.
Най-красивото нещо, което съм виждала.
Това е искал баща ми да намеря.
Скалите? - Не, не скали, а звезди.
Това е нечитаемата карта.
Островът е идеално отражение на небесата.
Една звезда липсва. Бързо.
Трябва да намерим тризъбеца, за да спасим Хенри.
Хектор, трябва да знаеш, че тя е хоролог.
Защо не свети?
Завърши го, Карина.
Липсващата звезда.
За баща ми.
Да...
направи го за него.
Виж.
Гробницата на Посейдон. - Насам.
Знаеш каква е опасността. Не го прави!
Нямаме избор. Джак отива за тризъбеца.
Капитане, трябва да има друг начин. Владееш ли живите, няма връщане.
Ще си затворен в тялото му завинаги. - Тризъбецът ще ме освободи.
Време е да убия Спароу. - Не!
Виж, Джак, ето го. - Тризъбецът.
Джак!
Нараниш ли мен, нараняваш момчето, Джак.
Хенри! - Не.
Привет, Спароу.
Не.
Спароу. Спароу.
Не!
Хенри. Трябва да се събудиш. Моля те.
Хенри, събуди се!
Махай се!
Хенри, събуди се, убива Джак.
Хенри!
Мощта на морето. - Какво?
Мощта на морето. - За да освободиш мощта на морето...
човек трябва да го раздели.
Ако тризъбецът съдържа мощта... - Значи в него е всяко проклятие.
Както ти казах преди,
предай се сега и ще ти...
пощадя живота. - Искаш ли да се предам?
Може би. - Тук свършва историята.
Не!
Раздели. - Хенри!
Раздели. Счупи.
Счупи тризъбеца и ще развалиш проклятията.
Сбогом, Спароу.
Всички проклятия се развалиха.
Да!
От плът и кръв сме!
"Перлата"! Моята "Перла"! - Изкачи се.
Действайте! Бързо!
Дръжте здраво, не го изпускайте.
Джак!
Скачайте! По-бързо!
Вдигнете котва!
Бързо вдигнете котвата!
Спрете. Спрете. Обратно. Обратно.
Капитане! Капитане!
По дяволите!
Държа те.
Каква съм аз за теб?
Съкровище.
Дръж се!
Хектор!
Вървете при щирборда!
Пиратският живот, Хектор.
Добре ли си?
Не знам. В един миг имах всичко, Хенри.
Сега отново изгубих всичко. - Не всичко, Смит.
Барбоса. Фамилията ми е Барбоса.
Може би Джак беше прав. - За какво?
За неутолимия сърбеж.
Защо го направи? - Проверявах дали наистина си ти.
Че не си още призрак.
Аз съм. - Тогава аз...
Сгреши. - Малко сбърках.
Веднъж.
Приемам извинението.
"Холандеца".
Хенри? - Да, татко.
Виж се, синко.
Как го направи?
Как развали проклятието? - Нека ти разкажа история...
за най-великото съкровище, познато на човек.
Искам да я чуя.
Възмутителна гледка! - Направете път!
Капитан Джак Спароу на палубата...
Наистина.
Добре дошъл отново, капитане. - Много ви благодаря.
Капитане! - Благодаря, помня те.
Поздравления. - Благодаря.
Г-н Гибс. - Корабът е твой, капитане.
Благодаря ти!
Маймунке.
Благодаря ти!
Накъде отиваме, капитане?
Трябва да следваме звездите, г-н Гибс.
Тъй вярно, капитане!
Имам среща отвъд обичния ми хоризонт.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz