Винаги съм искал единствено малко приключения.
Затова и започнах работа с бронирани коли.
Оръжия, пари и насилие в изобилие.
Изглеждаше като работа мечта.
И там беше проблемът.
Беше си само мечта.
Защото всекидневието ми беше скучно
като на детето разнасящо вестници.
Взимаш парите. Доставяш парите. Повтаряш.
Почнах да фантазирам как ме обират по време на работа.
За да си докажа, че бих използвал шанса си за изява.
Но дори и това елементарно удоволствие не ми беше доставено.
И затова виня културата.
Израснах гледайки шпионски филми.
Биенето на лошия и спасяването на момичето изглеждаше забавно.
Исках такъв живот, но уви.
Затова улегнах.
И честно казано, по-лошо от това няма.
Докато не използваш възможностите си,
няма как да разбереш що за човек си.
Казвам се Дейвид Гант.
През 97-ма, бях тихичък мъж наближаващ четиридесетте.
Но тогава съдбата ме срещна с госпожица Кели Кембъл.
И след 40 години чакане, съдбата най-накрая ми се усмихна.
Какво ще кажеш двамата с теб да оберем Лумис Фарго?
Какво толкова? Един нали го направи преди месец?
Охраната от Джаксънвил. - Филип Джонсън.
Точно той. Вътре имаме милион долара.
Дай ми една причина, защо да не го направим.
Като за начало, че може да ни уволнят.
Огън съм. - Никак не е зле.
Знаеш ли какво бих направила с милион долара?
Да си купя хиляди дискове. Музиката е много важна за мен.
А ти какво би направил с милион долара?
Ще започна мой бизнес.
Да издирвам престъпници и избягали от затвора.
Ловец на глави.
Следващия път ще уцеля.
Дейвид! - Това боли!
Нека погледна! - Не, Кели!
Дай да видя. - Извади го!
Нищо ти няма.
Току-що си проби нова дупка на задника.
Мина точно по средата. - Усетих как ме парна между бузите.
Можеше и да е по-зле.
Нищо ти няма. Като изключим дупката в панталона.
Да. - Само кожата ти е зачервена.
Прибери се и си вземи вана пълна с мляко.
Какво каза? - Вземи вана с пълномаслено мляко.
Пълномаслено мляко? - Маслеността овлажнява кожата.
Имам от хубавото мляко Ранчо. Ще го използвам.
Аз ще погледна.
И това ако не е бъдещата госпожа Дейвид Гант.
Джандис е. Господи, закъснявам.
Къде отиваш? - Имаме предсватбена фотосесия.
Яко. - Да.
Ще ходя с гръб към теб, за да не ми видиш задника.
Вече го видях и мисля, че е трепач.
Някой път трябва да погледна и аз твоя, за да сме квит.
Базирано на истински събития!
Съжалявам, че закъснях, Джандис.
Няма нищо. Радвам се, че си вече тук.
Плаках с часове докато те чаках.
Така ли? - Три пъти си оправях грима,
заради сълзите. - На късмет е. Прелестна си.
Нека направим малко снимки.
За бога, Джандис! - Пазих я за теб.
Изряза се точно на дупката ми. Все едно, че ми я трансплантира.
Как се запознахте? Обичам да слушам любовни истории.
Щом искате да знаете...
Преди няколко години участвах в надпяване с хорове в една църква.
Там видях най-красивият мъж в целия свят.
Той не отделяше очи от мен.
Излязохме на среща и ние много, много, много се влюбихме.
Но после го ухапа змия и той умря.
Бях много натъжена на погребението му.
Не можех да се контролирам.
И тогава видях този друг господин,
далечен братовчед на починалия.
Носеше ковчега, който обаче му беше прекалено тежък.
Частта с вдигането ми е най-трудна.
След службата говорихме
и тогава си помислих, че този е жив, а онзи е мъртъв.
Нека да избера живия.
И ето ни сега тук, две години по-късно.
Интересна история.
И двамата сме много щастливи.
Не мога да съм по-щастлива. - Аз също.
Един ден, съдбата взе друг развой.
Можеше да се каже, че го очаквах.
Момичета като Кели не се застояват много в Лумис.
Малко макарони.
Има и малко повече сос.
Благодаря ти, Дейвид. - Хапвай.
Не съм много гладна. Съжалявам.
Какво има? Сподели.
С Родни скъсахме.
- Без майтап? - Да, снощи.
Какво става тук? Изоставате с графика.
Гант, искам да ти видя брадатото феминизирано лице в камиона.
Какво му казахте? Не може да му говорите така.
Вие няма никога да бъдете и наполовина умен като него.
Най-добре да тръгваме... - Не, не...
Какво ти има днес, Кели? - Може да съм малко емоционална.
Може денят ми да е кофти. Как това пасва на графика ти?
Искам камиона по най-бързия начин да стигне до банката.
А ако аз не искам? - Тогава си уволнена.
Уволни ме тогава, Ашли. Уволни ме!
Да знаеш, че от много време ми се искаше да напусна.
Пък и ако ме уволнят, ще получа обезщетение.
Добър довод. - В такъв случай, не си уволнена.
А ако започна да тормозя сексуално твоите служители?
Ще имаш проблеми, ако не ме уволниш.
Това е толкова противозаконно. Уволни ме иначе ще уволнят теб,
заради моя сексапил.
Кели, виж се само!
Съблазнителният ми танц!
Вече си уволнена.
Остави униформата.
Изчакай, Кели.
Ще го почистя.
Кели.
Ще ми дадеш ли номера си? Да го имам за всеки случай.
Разбира се.
Нямам в себе си химикалка.
Така е.
Имаш малко неща по себе си. Сутиен като за начало.
Сутиенът ти изглежда много добър и на място.
Имам молив. - Супер.
Напиши го на ръката ми.
С молив? - Да.
Трябва много да натискам, за да се виждат добре цифрите.
Ето.
Тук има десет цифри.
Това 143 накрая...
Означава "обичам те".
Всяка цифра символизира броя на буквите във всяка дума.
Това ми е запазена марка.
Много яко.
Много е яко. - Доскоро.
Кели винаги ме караше да се чувствам специален.
Че мога да правя каквото си искам и да бъде, когото си поискам.
Гледайки я как напусна Лумис
беше все едно гледайки как ракетата носител напуска земята.
Совалката отива на интересни места, а ракетата пада в океана.
На никого не му пука за съдбата на ракетата.
Без моето позитивно влияние, Кели се забърка в лоша компания.
В седмиците след напускането, тя беше в лошата част от града.
В порутена къща, собственост на този човек.
Стивън Юджийн Чеймбърс.
Май беше съсед или съученик на Кели. А може да е бил и двете.
Ако го нарека "змия", то бих обидил всички змии.
Той беше дребен крадец,
който крадеше инвалидни колички от болниците.
А Кели вече беше забравила дните си в Лумис Фарго.
Докато компанията не влезе в новините.
Полицията съобщи, че Филип Джонсън, охранител от Лумис Фарго
обвинен в кражбата на 20 милиона, вече е арестуван.
Търсенето му започна през март, когато Джонсън открадна
парите от камион в Джаксънвил, преди да избяга в Мексико.
Грабежът е най-големия в историята на САЩ.
Трябва да оберем банка, ако искаме да играем с големите.
Предполагам. - Кели работи в Лумис.
Работех. Напуснах преди три седмици.
Сега работи в "Харди".
И говорейки за работа, трябва да съм там до час.
Оставям ви. - Доскоро, момиче.
Кели, дай да поговорим за охраната им.
Изтрезней, Стив. - Не съм пиян.
Колко сложно може да е? Товарят ти камиона и се чупиш.
Нали Филип Джонсън е постъпил точно така?
Само дето са го хванали.
Познаваме се от деца. Знам, кога не си щастлива.
Цял живот ли искаш да сервираш храна в "Харди"
или искаш да си от другата страна?
Купувайки картофки от скъпарския си Ролс-Ройс?
Трябва да имаме вътрешен човек.
Там е проблемът, Стив. Вече не работя в Лумис.
Трябва да си завъдила контакти. Флиртуваш с всеки в панталон.
Напротив! - Само казвам, че си общителна.
Дали наистина е така? - Хората обичат това качество.
Там има един, който ме харесва.
Не съм флиртувала с него, но...
Казва се Дейвид.
Звучи обещаващо.
И колко добри приятели сте с този Дейв?
Ще се жени и е добър човек. - Всички сме добри пичове.
Искам да знам дали може да му се доверим,
а не само да си поприказваме с него.
Харесва ли те или е хлътнал до уши?
143.
Годеницата ли е?
Не.
Усмивката ти е до ушите.
Тук е.
Носи ти рози.
Перфектен е. - Обърни се.
Купих ти ги от магазина.
Благодаря ти. Много си мил. Прекрасни са.
Сега те имат нещо общо с новия си собственик.
Има бодил на тях. - Казах им да няма.
Изглеждаш невероятно, Кели.
Благодаря ти. - Косата ти е прекрасна.
Приятелят ми Рик ме постригва. Взе ми бретона миналата седмица.
Последният път той оправи и моята коса.
Цицата ти кърви.
Благодаря ти. Бодилчето е било сериозно.
Ще го натисна малко. - Добре.
Защо не тече мляко?
За да има мляко, трябва да имаш бебе.
Не ме слушай. Нервен съм. Иначе съм по-вежлив.
Искам да ти обясня, защо ти се обадих, Дейвид.
Добре. - Зад мен седи господин.
Не гледай натам.
Той е мой приятел, който има идея, която иска да сподели с теб.
Чувате ли ме? - Чувам те.
Чух всичко, Дейвид. - Супер.
Как да ви наричам, сър?
Няма нужда да знаеш как изглеждам или как се казвам.
Може да ме наричаш Джепето.
Джепето ли? - Да, Джепето.
От Пинокио, защото аз дърпам конците.
Май имате предвид Стромболи. - Как ме нарече?
Никак, но мисля, че имахте предвид Стромболи.
Джепето е само дърворезбар. Кукловодът се казва Стромболи.
Но това няма значение.
Г-ца Кембъл ми каза, че сте работили заедно в Лумис.
Че си бил най-добрият служител. Чист като момина сълза.
Не съм сигурен за това, но...
Каза, че толкова ти имат доверие,
че извън управителите, само ти имаш ключ за трезора.
Честта сигурно е огромна.
Но възможността също е огромна.
Разбираш ли накъде бия?
Нали не очаквате, че ще вляза и... - Видях те как влезе тук, Дейвид.
Ти си красив пич.
Имаш перфектни гърди и задник.
Имаш внушителна осанка и мисля, че заслужаваш повече.
Не осъзнавате ли, че... - Но задачата не е за сам човек.
Трябват ти съучастници със сходни интереси,
които да ти помогнат да стигнеш до Мексико.
Лумис може да изглеждат като голям склад за пари,
но парите всъщност са собственост на банките.
А ако вземеш тези пари, технически ограбваш банка.
Това е федерално престъпление. Поне 84 месеца затвор.
Само го изслушай, Дейвид. Само си говорим.
Само си помисли.
Обожавам я, майко.
Чувствам се като голяма порцеланова кукла.
Костюмът ми е леко тесен.
Особено около краставицата и яйцата.
Знам, че ти е тесен и се надявам това да те мотивира да отслабнеш.
Тогава и ти спри да ядеш сладко, както те помолих.
Ало? - Дейвид?
Ало? Здравей.
Да. От работата е.
Защо ми се обаждаш тук, Кели? Моментът не е подходящ.
Чувствам се самотна.
Самотна ли? - Да.
И ми липсваш.
Дано нямаш проблем с това. Знам, че си сгоден.
Не се сдържай, моля ти се.
Ще е страхотно, бебчо.
Не знам, дали имам куража
да открадна парите и да избягам в Мексико.
Да бягам години наред. Кой знае къде ще му отиде края.
Малко съм разочарована, че не ми вярваш.
Вярвам ти, Кели. Обаче не вярвам на Джепето.
А ако дойда с теб?
Това би било най-великото нещо, което може да ми се случи, Кели.
За да съм напълно честен. - Бих мога да го направя.
Разбира се не в началото.
Разбира се. Моментът не би бил подходящ.
Помисли си.
Две влюбени гълъбчета пътуващи из Мексико.
Като Бони и Клайд. Може да отскочим и до Бразилия.
Бил ли си в Рио?
Само два пъти съм ходил до летището.
Прекрасно е там.
Да. С всичките тези излитащи и кацащи самолети.
Говоря за Рио. - Вярно.
Казват, че плажовете там са като от пудра захар.
Може да изхарчим всичките пари по луксозни хотели
и купувайки скъпа храна.
Мажейки се целия ден с кокосово мляко.
Розов цвят по цялото легло.
По цял ден ще ядем конфитюри.
Дейвид, на телефона ли си? Ало?
Навит съм, Кели. Да оберем Лумис Фарго.
Ще бъде страхотно. Трябва да тръгвам.
Трябва да измия бельото с устата си.
Какво каза? - Доскоро, Дейвид.
Ето го и него. Мъжът на мечтите ти.
Ще живее с нас завинаги.
Все едно, че се жениш и за двете ни, Дейвид.
За мен и майка. - Мисли ли за медения месец?
Имам някои планове.
Мога да ти кажа какво ще прави, ако не свали малко кила.
Много добър сладкиш.
Тактическо ръководство на ФБР
Къде са парите и кой ти е съучастник?
Знаем, че парите са в теб.
Хайде.
По-внимателно.
Когато си вече в Мексико,
в началото трябва да живееш в пълна изолация.
Нося ти тарантула. Не се притеснявай, мъртва е.
Опитай, за да може имунната ти система да се настрои.
Не е никак зле.
Какво по дяволите направи на къщата ми?
За кого се имаш?
Сигурен ли си, че Маккини няма против, че му взе личната карта?
За него официалните документи не са толкова важни като за нас.
Ето го и Гант.
Хубав уикенд. - И на теб, приятел.
Много поздрави на децата ти.
Ще им предам.
Хайде, Дейвид. Може да се справиш.
Време е за шоу.
Чуваш ли ме, Дейвид.
Да, Кели, но съм леко зает.
Защо, какво правиш? - Обирам Лумис Фарго.
Знаех си, че ще се справиш. Гордея се с теб.
Лесно е. Това е само хартия. - Която ще ни подсигури живота.
Харесва ми това. Две сърца, един живот. Като сиамски близнаци.
Стига със захаросаните излияния. Искам те стъпил на земята
и фокусиран върху кражбата.
Разговорът ни е личен, Джепето.
Разговорът не е личен!
В момента тече обир, а радиостанциите ги купих аз...
Някой идва, Гант. Повтарям, имаш компания.
Тай се връща, Дейвид. - Чуваш ли ме, Гант?
Кой е тук?
Какво по дяволите правиш тук?
Спипах те, копеле. Сега ще видиш ти.
Не е това, което изглежда, Тай.
Майната му на Тай. Нека не го включваме.
Каза ми, че тази седмица няма да работиш извънредно.
Прав си и няма извънредни. Само взимам допълнителна смяна.
Следващата е за мен. - За теб ще е.
Подлец.
Поздрави децата си.
Трябва ли ти подкрепление, Гант? Какво е положението при теб?
Вината е моя, Джепето.
Аз изключих радиостанцията. - Успокой се, Дейвид.
Слушай гласа ми.
Мога да те слушам цял ден, Кели, но нека преди това свърша с обира.
Минаха два часа, Гант. Къде се губиш?
Натоварих всички пари, но трябва да се погрижа за камерите.
Не!
В капан съм!
Любовните ми дръжки...
Топките ми се сплескаха.
Какво прави тоя?
Помощ.
Скрийте си лицата.
Какво правиш бе, идиот?
Отвори вратата. - Заклещих се.
Проверете другата врата. Заби се право в канавката, тъпако.
И тази е заключена. - Каза, че и тя е затворена.
Някой от вас мозъци такива провери ли задната врата?
Пробва ли я? - Не.
Съжалявам, знам, че не е удобно. - Няма проблем.
Ще успееш да минеш през проверката на летището.
Имаш 20 бона като за начало. После ще ти пратя повече.
Откъдето идвам 20 бона си е цяла годишна заплата.
Нали?
Направихме го.
Ти го направи.
Джепето ми каза да ти предам това.
Това е фалшивата ти лична карта.
Вече ще се казвам Майкъл Маккини?
Маккини е реален човек и е приятел на Джепето.
Ето ти и свидетелството му за раждане.
Вземи го.
Това е маскировката ти за напускане на страната.
Готов ли си?
Съжалявам за лещите. Мислех, че само се казват Анаконда.
Харесват ми. Маскировката е много добра.
Приличам на кръстоска между Исус и котка.
Донякъде.
Което е добре.
А ние обичаме котки... - Така е.
Защо тогава да нямаме кръстоска на Исус и котка.
Явно тук трябва да се разделим.
Не забравяй номера, на който да звъниш вторник и четвъртък.
Плачеш ли? Понеже очите ти изглеждат странно.
Проблема е в сърцето, а не в очите, Кели.
Добре.
Благодаря ти. Добре се целуваш.
Така ли? - Всъщност да.
Ще получиш повече в Мексико.
143, Кели Кембъл.
143.
Спрете, господине.
Вече може да преминете.
Приятен ден.
Шестнадесет долара и 78 цента.
Мисля, че имах някъде тук...
Прощавайте.
Имам котки.
Приятели, вече достигнахме нужната височина,
затова вече може да откопчаете коланите.
Очакваме спокоен и лек път.
Какво имаме?
От компанията казват, че няма следи от насилствено влизане.
Заподозреният е прибрал записите на три от четири камери.
Какво знаем за Дейвид Гант?
Има ли роднини? - Годеница на име Джандис Гартрел.
Тогава нека говорим с тази госпожица Джандис.
Да действаме. - Да.
Цяло състояние изчезна от местната банка,
заедно с охранителя, който трябваше да го пази.
Служители на Лумис Фарго, невярващи установиха...
Какво?
Седемнадесет милиона! - Сигурна ли си?
Полицията го определя като един от най-големите обири в историята.
Седемнадесет милиона!
Властите издирват този човек. Охранителят на Лумис - Дейвид Гант.
Висок е 177 см, със средно телосложение, сини очи,
брада, бретон и коса до рамената.
Помощ!
Змиорката ме нападна!
Схванахте същественото.
Съжалявам, г-це Джандис. Знам, че ще ви трябва време
за да осмислите всичко и ви разбирам,
но имате ли представа къде може да е годеникът ви?
Или пък за мотивите му.
Вероятно е напуснал щата, а може и страната, госпожо.
Никога не съм го харесвала тоя Дейвид.
Къде си отседнал?
Аз съм в "Блатото".
Пет звезден хотел с минибар.
Имам кабелна телевизия с пълния пакет канали.
Обичаш да се глезиш. - Ще ти хареса тук.
Трябва да дойдеш вече. Кога ще пристигнеш?
Скоро. Много скоро.
Даже още по-скоро.
Страшно много ми липсваш.
На Клайд му липсва неговата Бони.
Трябва да тръгвам, за да купя кърпички на баба.
Довиждане, Дейвид. - Довиждане.
Какво правиш?
Трябва да махнем Гант от отбора. - Какви ги говориш?
Говоря за това.
Ще го предадеш? - И още как.
Ако не намерят някой, ще търсят повече хора.
Да не говорим за трите милиона... - Не мога да ти го позволя.
Дейвид Гант е мой приятел. - Той е и мой приятел, Кели.
Нали и аз участвам? Да не мислиш, че и на мен не ми е лесно?
Сърцето ми ридае за него.
Не може така. Това не е редно. - Ще ти кажа кое не е редно.
Оставянето на касетата. Дейвид се провали.
Ако го хванат може да каже нещо. Да ни издаде.
Какво ще каже, след като нито ме е виждал, нито знае името ми.
Познава единствено Джепето.
Няма да каже нищо за теб, Кели. Здравата е хлътнал.
Знам, че и ти като мен се чувстваш виновна,
но Дейвид се дави
и ако не сме внимателни, ще ни завлече и нас.
Все едно, че тримата сме на яхта.
Той не е послушал капитана,
паднал е зад борда, а сега се дави.
А аз не искам да му позволя да ни завлече със себе си.
Така трима човека ще се удавят, а не един.
Трябва да се сбогуваме и да го предадем.
После пак ще го потърсим.
След десет години или колкото там се дава за обир.
И говорим за федерален затвор.
Тоя тип затвори са като колеж, но с бодлива тел.
И малко пушкала наоколо, но там играят софтбол, учат се.
Учат се да пишат. Учат за градинари и стреляне с лък.
Не се майтапя. Самата истина е.
И няма да се учудя, ако Дейвид ни благодари, че сме го предали.
Най-добре за отбора ни е, ако го предадем.
Човече...
Я стига.
Как сте в този прекрасен ден? Машината ви за лед не работи.
Моля?
Не работи машината за лед до моята стая.
Веднага ще я поправим, г-н Маккини.
Добре. Благодаря ви.
Недей така, Мишел. Трябва да се придържаме към плана.
Не трябва да започнем да привличаме внимание.
Вярно, че направихме милиони долари,
но се съгласихме, да не бием на очи.
Скъпи, не искам да подменям всичките си дрехи.
Искам само малка блузка и пола.
Знам, но думата ми на две не става.
Помисли за онези хора, които ни одумваха цял живот.
Колко ужасни неща говореха за нас.
Как сме прости като четки за кенеф.
Кой го е казал това? - Че колата ни за нищо не става.
И че децата ни са най-грозните.
Само една блуза и до там. - Да!
Само толкова! - Мъничка блуза.
Колкото да отпразнуваме. А може и нещо мъничко
за момчетата. - Не, Мишел!
Стига настоява. Нищо няма да вземем на децата.
Трябва да се научат, че нищо не пада даром от небето.
Искам да видя как тия двамата ще заработят 17 милиона,
като започнат от нулата.
Усещаш ли го? - И още как!
Взимаме я.
Искам шасито да е на поне метър от земята.
Уверете се, че ще е точно така.
Както го бяхме замислили! - Да!
Какво виждаш като гледаш телефона? - Телефон?
А той какво не прави? - Не звъни?
Което вероятно означава, че приятелят ни отвъд границата,
вероятно вече е задържан от мексиканците.
Дали е добре? - Нищо му няма.
Мексиканските затвори не са ужасни, както ги описват всички.
Сервират нормална вкусна храна. Тортиля, такос.
Храна е автентична. Би било късмет, ако я имахме тук.
По дяволите.
Какво да му кажа? - Разбери къде е,
но му вземи и телефонния номер.
Ало? - Здравей, Кели.
Дейвид, ти си добре. Тоест, как си? Добре ли си?
Не много добре. Полицията е по петите ми.
Майтапиш се... - Сам си набавих маскировка,
и сега изглеждам като Джийн Шалет от дневното шоу.
Ти ми кажи как съм. - Къде точно се намираш?
Пред пощата в града.
Кога ще дойдеш, Кели?
Парите ми свършиха и ми трябват още.
Щом полицията те преследва, трябва да съм по-внимателна.
Вероятно подслушват навсякъде.
Стивън Юджийн Чеймбърс.
Какво?
Откъде знаеш името му?
Стив Чеймбърс.
Нека просто го наричаме Джепето.
Това ли е Джепето?
Не изглежда така, както си го представях.
Прилича на детето на Рик Светкавицата.
Трябва да затварям.
Дочуване, Дейвид. - Задръж така, Кели!
По дяволите. Знае ли кой съм?
Кели? - Знае.
Ти ли му каза името ми? - Нищо не съм му казала.
Откъде го знае тогава? - Сигурно от портмонето.
Вината не е моя!
Кого искате да убия?
Ще поговорим за това по-късно.
Не и пред...
Разбирам.
Някой от тях е. - Не, Майк.
Веднага се качвайте горе, деца.
Изтърва нещо, Майк.
Простете.
Защо не преминем направо на темата.
Няма защо да се местим чак в офиса ми.
Ще ти покажа снимка, за да знаеш коя е целта ти.
Ще може ли да се справиш?
Но да знаеш, че не знам точно къде се намира,
затова ще трябва да поразпиташ малко.
Нямам против да ловувам. - Не се и съмнявам.
Когато го намериш, не бързай.
Изчакай момента за чист изстрел.
Изстрел ли?
Трябва да използвам оръжие ли? - Проблем ли е?
Не.
Не, но предпочитам ножовете. - Така ли?
Ръждясала струна на пиано за задушаване.
Обичам да има съпротивляване.
Когато отнемам живот, искам да усетя как го отнемам.
Животът ти вече не ти принадлежи. Той е мой.
Мой!
Как сте, г-н Робинсън?
Аз съм от ФБР. - Сякаш сте от женската НБА.
Моля? - Вече казах на всички.
Не знам защо е взел парите и не го знам къде е.
Я сядай!
Липсват 17 милиона. Седемнадесет!
Това са федерални пари. Мои пари!
А аз не обичам да ми бъркат по джобовете.
Особено ако е такъв.
Изглежда като бебе на Кени Роджърс и Кени Логинс.
А на раждането му, Кени Джи е свирил на флейта
и така е травматизирал това момче.
Досега никой не ми е от полза.
А ти най-добре започвай да пееш, брато.
Ако не го намерим, ще трябва да опандизим някой.
И знаеш ли кой ще е това?
Ето тоя пич. Хубава снимка.
Ще се уверим да стигнеш до затвора.
Какво искате от мен? - Да започнеш да говориш.
Да ми кажеш с кой е бил близък. - С никой.
Знам, че знаеш някого. - С никого.
Знам, че знаеш с кой е бил близък.
Имаше момиче, което напусна преди месец.
Месец казваш. Едно име на бяло момиче.
Беки, Сузи... Кейти се казваше.
Определено беше Кейти. Кейти Карамело Корн. Не...
Кейти Кенди Кейн... - Кейти Кенди Кейн.
Да не е стриптийзьорка. - Не знам.
Кейти Кенди Кейн, идвам за теб, мацко.
За теб и за всичките ти приятелки стриптийзьорки.
Чудех се дали при вас няма отседнал американец.
Как изглежда ли? Той е...
Много е космат. Не е особено висок.
Изглежда като един от 12-те апостоли.
Трима приличат на това описание?
Мога ли да оставя съобщение и на тримата?
Благодаря ви.
"Някой се опитва да те убие".
Много ви благодаря.
Какво е това?
Оръжието има история, нали?
Нали?
Не говоря испански, но го взимам.
Приятелката ми ще дойде в Мексико. Ще се оженим.
Не искам да урочасам меденият месец, но...
Добре ли си, приятел?
Ще бягаш ли или не?
Предпочитам да трябва да те гоня, дори и Стив да не го искаше.
Казах ти да бягаш!
Започваме!
Давай!
Не спирай!
Тръгвай! Давай газ!
Не толкова бързо!
Моля те, намали! Пазете се!
Давай, давай.
Карай направо!
Дейвид? - Не мислих, че ще те чуя отново.
Добре ли си? - Един се опита да ме убие.
Преследваше ме из целия град. Изглеждаше като дърт перверзник.
Не знам дали няма да дойде пак. Не знам какво се случва...
Съжалявам, Дейвид. Стив се паникьоса.
Не трябваше да разбираш истинското му име.
Опитах се да ти изпратя съобщение и да те предупредя.
Стив ти е казал, че ще се опита да ме убие?
Защо ще го прави, ако знае, че с теб се обичаме? Няма логика.
Истината е...
Не мисля, че Стив ще ти прати още пари.
Лъгал те е през цялото време и ти се кълна, че не знаех за това.
Дейвид. - А ти какво мислеше, че ще стане?
Не знам.
Че в Мексико ще си намериш някаква хубава работа
и че ще си намериш някое хубаво момиче.
И че ще ме забравиш.
Но очевидно не си ме забравил.
Ти ще си хубавото ми момиче. Не знам какво друго да ти кажа.
Знай, че те имам за много мил човек, Дейвид.
Млъквай, Кели! Просто млъкни!
Дейвид.
Винаги ми казваше, да отстоявам себе си.
Започвам от сега.
Ти си манипулаторка на човешки емоции
и не искам никога повече да говоря с теб.
Почакай, Дейвид.
Започваме.
Виж ти кой се събуди.
Какво става?
Осигурявам достъп до отходната тръба.
Какво има там?
Вътре ли? Скоро ти ще си там.
Мога да ти платя.
Я да видя какво имаш. Дай ми го.
Да видим за какви дребни пари си говорим.
Мога да ти дам още. Имам много пари.
Няма да са достатъчни.
Жалко, защото иначе бях отворен към преговори.
Ще направя това, което винаги съм искал.
Чуй ме.
Къде отиваш? Успокой се.
Къде си мислиш, че отиваш?
Където и да отидеш, аз ще те намеря.
Вече не се притеснявай за това къде ще ходиш...
Майкъл Маккини...
Казваш се Майкъл Маккини?
Да.
Майкъл Арън Маккини?
Да.
Така и не ми казаха името ти.
Това е и моето име.
Роден си на 9-ти май 1961?
Не... Тоест, да.
В болница Свети Прайс в Тенеси?
Точно така. Тя е в квартала ми.
И се казваш Майкъл Арън Маккини?
Аз се казвам Майкъл Арън Маккини.
Не знам какво означава това,
но знам, че Господ или Вселената ни събра заедно.
Да.
Това значи нещо, нали?
Прости ми, Майкъл. Моля те за прошка.
Прощавам ти. Просто така.
Моля те.
Някога гледал ли си Капан за родители?
Филмът на Уолт Дисни с Хейли Милс.
И още как.
Две момичета, близначки, отгледани по отделно,
се срещат случайно на летен лагер и това обръща животите им.
Да.
В момента се чувствам точно така. - Да.
Знаеш ли какво се чудя?
След като сме родени в една болница в един и същи ден.
В родилното сигурно сме лежали един до друг.
Така изглежда.
Вероятно в даден момент аз съм се обърнал към теб,
ти си се обърнал към мен, и въпреки размазаните ни погледи
в този момент сме си дали обещание.
Че някой ден ще се преоткрием.
Вярвам, че е било така. - Да.
Харесвам те, Майкъл Маккини. И се радвам, че се срещнахме.
И аз се радвам. Добра партия сме с теб.
Спи спокойно, малки братко.
Г-це Кембъл, от колко време познавате Дейвид Гант?
От 4-5 месеца някъде.
И докато бяхте партньори в работата,
изглеждаше ли ви подозрителен?
Не бих казала.
Не го познавам много добре...
Г-це Кембъл... - Виждам, че сте точни пичове,
които вършат тежка работа,
но работих там за кратко
и трябва да говорите с някого,
който е работил в Лумис, докато Гант е извършил престъплението.
Направихме го и знаете ли какво ни казаха?
"Говорете с Кели Кембъл. Бяха много близки".
Оставиха ни с впечатление, че Дейвид Гант си е падал по вас.
Че е бил влюбен във вас.
Това е лудост. Моля ви се.
Добре ли сте, г-це Кели?
През този сезон ме хващат алергиите.
Алергична съм към цветята.
Изкуствените цветя?
Знам, че звучи налудничаво. Бихте ли ме извинили?
Нарече ме "пич".
Някой да вдигне телефона.
Ало?
Стив Чеймбърс ли е?
Откъде ми имаш номера? - Майк Маккини ми го даде.
Къде е Майк Маккини? - Това не те касае.
Успокой се, Дейвид. - Ти се успокой.
Отворих си сметка тук и ето какво очаквам от теб.
Чакай малко. - Очаквам шест милиона,
до два дни, считано от този момент.
Започвам да се чувствам
като единственият зубър на купона и това не ми харесва!
Не знам какво си мислиш, че става, но аз не съм ти враг, Дейвид.
Името на банката е банка Леал.
Ако в сметката ми няма шест милиона до два дни,
ще се предам на полицията и твоето име ще го кажа първо.
Гант! Кучи син!
Как сте? - Много добре, благодаря.
Тези няма да са достатъчни, за да ми скрият плътта.
Някои откриват истината за прашките по трудния начин.
Тънката линия плат е като влак
пренасящ бактерии от Сливница до Дупница.
Всички да се качват! Следваща спирка гъбична инфекция.
Не ми се иска да ходя там.
Само да не започвам за проблемите с бръсненето.
Но за всеки случай в мен винаги имам интимен крем.
Този е моя. Взима се с рецепта.
На това му се казва голяма туба.
Тя премахва само ужасния сърбеж.
Благодаря ви. Ще взема една за пътуването.
Това си ти! - Джандис
Ти си любовницата на Дейвид.
Имаше твоя снимка в портмонето си.
Не съм била аз.
Разкарай се от мен!
Всичко наред ли е?
Не и кремчето ми!
Вече не ги произвеждат!
Ти си ненормална!
Искам да изтегля пари, моля.
Няма нищо в сметката ви, сър.
Празна? Бихте ли проверили отново, моля?
Какво?
Интерпол. Агент Стив Чеймбърс на телефона.
Голям лаф каза. За разлика от теб, аз си държа на думата.
И в момента стоя точно пред полицията.
И всеки момент ще се предам.
Прави каквото сметнеш за правилно, Гант,
но преди да го направиш искам да поговориш с някой.
Аз съм добре, Дейвид. Не прави каквото ти казват!
Млъквай!
Разпозна гласа, че е на прекрасната Кели Кембъл.
Не искам да говоря с нея. - Тъй ли?
Знам всичко за планираното ви бягство.
Бягство ли?
Зарежи преструвките, Гант. Хванах Кели с опакован багаж.
Бягайки към Мексико с билет за Канкун.
Точно тръгваше натам. - Така ли?
Няма да се виждаш с Кембъл известно време,
защото ще живее в барака в моя имот.
Ще яде кучешка храна и ще пикае в кофа.
Дай веднага Кели на телефона!
Взимаш си еднопосочен билет към Южна Америка,
защото в Мексико е много напечено.
Когато нещата се успокоят, ще пусна Кели.
Ако направиш нещо на Кели, това много ще ме разстрои!
Имаш думата ми, че няма да нараня Кели.
Приятен ден.
Полиция!
Наля гипса, а?
Виж се само.
Наистина се стресна. Сърцето ти ще изскочи.
Май наистина ти изкарах ангелите.
Добре ли си? - Задавих се.
Да ти взема нещо за пиене?
Няма нужда. Само се задавих с мучолото ми.
Какво правиш тук?
Връщам се в Щатите. Имам нова задача.
И какво ще правиш? - Ще попълвам данъчни декларации.
Много яко.
Майтапя се. Нови убийства.
Щом трябва... - Знаеш как е.
Трябва да се работи. - Така е.
Трябва да танцуваш докато имаш крака.
Добрата новина е, че няма да е много сложно.
Жена е. - Екстра.
Жените са по-лесни. - Много по-лесни.
Не са много по бягането.
Това е полетът ми. - Добре тогава.
А ти накъде? - Отивам в Рио.
Столицата на сочните багажници. - Да.
Чух, че жените долу имат големи задници.
Самата истина.
Успех със...
Наемните убийства? - Да.
Оценявам го. Много мило от твоя страна.
Забавлявай се и лек полет. Пич...
Познаваш я тази Кели Кембъл?
Това се опитвам да ти кажа. Тя е приятелката ми.
Не мога да убия жена ти. - Приятелката ми.
По дяволите.
Ходи ли ти се до Рио де Жанейро?
Искаш да си разменим местата?
Бих боднал малко сочни дупета.
Господи!
Да се пазиш!
Стив може да ти създаде проблеми. Тръгвай!
Понякога сам си създавам проблемите.
Сигурен съм, Стив. Той не слезе от самолета.
Тръгвам към теб.
От известно време наблюдаваме Стив и Мишел Чеймбърс
във връзка с обира в Лумис Фарго.
Имаме доказателства за странни банкови преводи.
Огромни покупки. - Сериозно?
Но нямаме негово признание. И тук идва вашата роля.
Още от както се преместиха тук, казах на Дъг,
че няма начин тия да са изкарали парите си по законен начин.
Кати винаги е имала нюх към тези неща.
Това ме прави жената, която съм днес.
Това ви прави патриот.
Ще чуем всичко, което ще си кажете със Стив.
Накарайте го да се чувства добре дошъл,
че е част от общността.
Да го накарам да се разкрие. - Точно така.
Не забравяйте да дишате не през устата, а през носа.
Така записът ще е по-чист. - Така да бъде.
Ето ги и съседите ни.
Как си, шефче? - Стив.
Добре ли си? - Да.
Какво му има? Защо издава този шум?
Има много сополи.
Те изсъхват и така започва свиренето.
Сериозно? - Да.
Да влизаме. Ще ви покажа къде е барът.
Добър ден. Добре дошли.
Здравей, съседе. Прекрасна кошница с подаръци.
Да си изкарате страхотно.
Кели.
Аз ще взема това.
Чакай малко, Гант. Не ме убивай. Имам деца!
Децата ти знаят ли, че си едно лъжливо дебело прасе?
Все не намирам точния момент, за да им го призная.
Дейвид?
Говори ми, Дейвид. - Тук съм, сладкиш.
Не се притеснявай. - Как ме намери?
Бих те надушил навсякъде.
Ама че евтина врата.
Дръж се.
Скъпи, следващият път поне брой до три.
Искам да ви приветствам с добре дошли на партито ни.
Направихме кратко видео,
в чест на невероятните ни последни два месеца.
Той съсипва всичко, Стивън.
Какво прави? Да не си напушен? Всичко проваляш.
Той е тук! - Кой?
Дейвид Гант е тук. - Млъквай, Рони.
Той е прав, грознико.
Стив, изглежда, че ядоса...
Колата на Стив. Ще те убие...
Нека опита.
Не и монстера ми! - Да гориш в ада!
Сърцето ми препуска с 2000 км/ч, докато ни се движим с едва 80.
Внимавай, Дейвид.
Дръж си ненките. - Какво?
Понякога единственият път за бягство е само направо.
Не, не, Дейвид!
Спипах те. Ела ми тук.
Гант, моля се да не си получил сътресение на мозъка,
защото искам да помниш всяка секунда, в която те пребивам.
Покажи малко уважение. - Уважение? Защо?
Аз бях мозъкът на обира.
Мислиш си, че ти си бил мозъка?
Помни нещо, Дейвид.
Ти беше единствено извършителя.
А ако имах повече време и бисквитки,
щях да науча някое куче да отиде и да вземе парите.
Кой измисли плана? Аз! Стив!
Кой изпра парите? Аз! Стив!
А кой прати Майк Маккини в Мексико, за да те убие?
Отново аз! - Спипахме те!
Разбрах те напълно, Стив. - Отиваш в затвора.
Как си?
Добре, въпреки всичко.
От утре влизаме в затвора. Сигурно в някой скапан затвор.
И аз така чух.
Аз ще съм във федералния затвор в Колдърс.
Обра банка заради мен.
Бих обрал милион банки заради теб, Кели Кембъл.
Заради теб бих обрал и погребална агенция.
Вероятно в тях няма много пари, но...
Схващаш ми мисълта.
Нека си обещаем нещо.
Какво?
Докато сме в затвора, нека си запазим бретоните.
Надявах се да кажеш нещо такова. Обещавам ти.
Ще ми липсваш, Кели Кембъл.
И ти ще ми липсваш.
Кели ми пишеше писма всяка седмица.
Следващите седем години ги прекарах в затвора заради обира.
Старият Дейвид Гант щеше да се побърка
от мисълта за влизане в затвора.
Повечето там са заради убийства.
Но новият Дейвид Гант беше готов да посрещне всичко.
Но за щастие не се стигна до там.
Излезе, че съм откраднал повече пари от всеки друг в историята.
Станах легенда в пандиза.
Станах легенда и в родния ми град.
Вярно ли е, че липсват близо два милиона долара?
Следващият въпрос. - Станах и национална легенда.
Днес бе арестуван заподозрения
за най-големият обир на брониран камион в страната ни.
ФБР оповести, че 17 милиона долара
са били откраднати от служител на фирмата.
Един от най-големите обири в историята. Повече от 17 милиона.
Но 2.6 милиона долара все още липсват.
Обира и многото пари не са ключа към щастието,
но докато не се възползвате от големия шанс на живота ви,
няма да разберете кой сте в действителност.
Майки?
Виж си само косата. - Знам.
Непрекъснато ми говорят за нея.
Изглеждаш супер. - Много ти благодаря.
Колата ти също е супер.
Това е Кадилак от 74-та.
Какво по дяволите е това?
Не му знам името, но зъбите му са в мен.
Затова не се тича покрай затворите. Скачай вътре.
Накъде отиваме, г-н Макини?
Искам да видя Кели.
Излизаш от затвора и сега влизаш пак, за малко секс.
Да, да, да.
Обирът на Лумис Фарго
остава като най-големият в историята на САЩ.
Стивън Чеймбърс прекара 11 години зад решетките.
Сега е собственик на фитнес център.
Дейвид Гант излежа седемте си години.
Сега си живее хубав живот във Флорида.
И от време на време работи като филмов консултант.
От откраднатите 17 милиона, все още липсват два милиона.
Не може да правиш така с очите си.
Опитваше се да ме целуне, а ме гледаше така...
Няма да те гледам докато го правиш.
Когато си вече в Мексико,
в началото трябва да живееш в пълна изолация.
Чух как на всички започна да ви се гади...
Не съм сигурен, защо сме в точно тази позиция.
Погледни под капака.
Оправи ми карбуратора. Намери проблема и го оправи.
Научих си урока.
Как си? - Добре.
Як бретон. Приятелят ми ме постригва.
Рик я оправи миналата седмица. - И мен ме оправи миналата седмица.
Ако мексиканците хванат Гант, ще изпее всички ни.
А не искам Гант да пее на микрофона ми.
Доверих ти се.
Още ли записваме? Така ли?
Цял живот преследвах неподходящи мъже.
Докато не те срещнах.
Не, прибери го. Прибери си езика!
превод: spitfire_ http://subs.sab.bz