Какво очакваш? Те са диваци. Ако един открадне коза от другия,
преди да се усетиш, се разкъсват на парчета.
Не съм виждал диваците да правят такива неща.
Никога не съм виждал подобно нещо.
Колко се доближи? - Колкото човек би посмял.
Да се връщаме към Вала.
Плашат ли те мъртвите? - Заповедите ни бяха да проследим
диваците. Проследихме ги. Повече няма да ни създават грижи.
Да не мислиш, че няма да ни питат как са умрели?
Връщай се на коня си.
Това, което ги е убило, може да застигне и нас.
Дори децата са мъртви.
Добре, че не сме деца.
Ако искаш да бягаш на юг, бягай.
Ще те обезглавят като дезертьор.
Ако аз не те хвана пръв.
Връщай се на коня, няма да повтарям.
Мъртъвците изглежда са преместили лагера си.
Били са тук.
Виж накъде са тръгнали.
Какво е това?
Давай. Татко ни гледа.
И майка ти...
Изящна изработка, както винаги. Браво.
Благодаря.
Харесват ми детайлите, с които си украсила ъглите. Прекрасно.
Кой от вас беше точен стрелец на 10 г.?
Продължавай да тренираш, Бран.
Давай.
Не му мисли много, Бран.
Отпусни ръката.
Лорд Старк.
Милейди. Един от съгледвачите слезе от хълмовете.
Заловили са дезертьор от Нощния страж.
Нека момчетата оседлаят конете си.
Трябва ли? - Дал е клетва, Кат.
Законът си е закон.
Кажи на Бран, че и той ще дойде.
Нед!
Прекалено е малък, за да гледа такива неща.
Няма вечно да е дете. Зимата иде.
Белите бродници. Видях ги.
Наруших клетвата си. Знам, че съм дезертьор.
Трябваше да се върна във Вала, за да ги предупредя, но...
След това, което видях... Видях Белите бродници.
Хората трябва да знаят.
Пратете вест на семейството ми.
Кажете им, че не съм страхливец и съжалявам.
Простете ми, милорд.
В името на Робърт от рода Баратеон, първия с това име...
Не отклонявай поглед. Татко ще разбере.
Аз, Едард Старк от рода Старк, владетел на Зимен хребет
и Пазител на Севера,
те осъждам на смърт.
Справи се добре.
Разбираш ли защо го направих?
Джон каза, че е дезертьор.
Разбираш ли защо трябваше да го убия?
Нашите обичаи са древни.
Мъжът, който произнася присъдата, трябва да замахне с меча.
Наистина ли е видял Белите бродници?
Бродниците ги няма от хиляди години.
Значи е излъгал.
Безумецът гледа с очите на лудостта.
Какво го е разкъсало?
Пума?
В тези гори няма пуми.
Изрод. - Това е вълчище.
Каква загуба.
Няма вълчища на юг от Вала.
Сега има пет.
Искаш ли да го подържиш?
Къде ще отидат? Майка им е мъртва.
Мястото им не е тук. - Да ги дарим с бърза смърт.
Няма да оцелеят без майка си.
Дай го тук. - Не!
Прибери, ножа. - Изпълнявам заповедите на баща ти.
Моля те, татко. - Съжалявам, Бран.
Лорд Старк. Вълчетата са пет.
По едно за всяко от децата на Старк.
Вълчището е знакът на вашия род.
Било е писано да ги спасим.
Сами ще ги обучите и сами ще ги храните.
Ако умрат, сами ще ги погребете.
Ами ти? - Аз не съм Старк.
Върви.
Какво има?
Изтърсак. Това е твое, Сняг.
КРАЛСКИ ЧЕРТОГ столица на Седемте кралства
Като твой брат съм длъжен да те предупредя.
Прекалено много се тревожиш. Започва да ти личи.
А ти не се тревожиш за нищо.
Когато бяхме на 7 г., скочи от скалата на Кастърли,
която е на сто стъпки над водата, без да ти мигне окото.
Нямаше от какво да се боя, докато не каза на татко.
Ние сме Ланистър, не бива да действаме неразумно.
А ако Джон Арин е казал на някого? - На кого ще каже?
На съпруга ми. - Ако беше казал на краля,
главите ни щяха да са набучени на кол край градските порти.
Каквото и да е знаел Джон Арин, то умря заедно с него.
Робърт ще избере нова Ръка на краля,
някой, който ще върши работата му, докато оправя глигани
и преследва курви. Или беше обратното?
Животът ще продължи.
Ти трябва да си Ръка на краля.
Ще мина и без тази чест.
Дните им са дълги, а животът им е кратък.
След толкова години още се чувствам като чужденка тук.
Имаш пет северни деца. Не си външен човек.
Питам се дали старите богове са съгласни.
Твоите богове са тези, които имат куп правила.
Толкова съжалявам, любов моя.
Говори.
Пристигна вест от Кралски чертог.
Джон Арин е мъртъв.
Треската го повалила.
Знам, че ти беше като баща.
А сестра ти и момчето?
И двамата са здрави, слава богу.
Донесоха още вести. Кралят е тръгнал към Зимен хребет.
С него са кралицата и всички останали.
Щом идва толкова на север, може да иска само едно.
Винаги можеш да откажеш.
Искам много свещи за покоите на лорд Тирион.
Казаха ми, че чете цяла нощ.
Аз съм чувал, че пие цяла нощ.
Колко може да изпие човек с неговата... осанка?
Извадихме 8 бурета с бира от избата. Скоро ще разберем.
При всички случаи сложете свещи.
Защо майка ти си е наумила да ни издокарва за краля?
Заради кралицата е. Чух, че е лъскава като норка.
Аз пък чух, че принцът е негодник.
Помисли за всички хубави южнячки,
които са минали през кралското му ложе.
Хубавичко го подстрижи, Томи.
Никое момиче не харесва повече от косата си.
Колко бързо растат.
Брандън!
Видях краля. С него яздят стотици.
Колко пъти съм ти казвала да не се катериш?
Но той идва по пътя.
Искам да ми обещаеш да спреш да се катериш.
Обещавам.
Знаеш ли какво? - Какво?
Винаги гледаш в краката си, преди да излъжеш.
Намери баща си. Кажи му, че кралят е близо.
Къде е Аря? Санса, къде е сестра ти?
Защо си сложила шлем?
Върви.
Мръдни.
Ваше величество.
Напълнял си.
Кат! - Ваше величество.
9 години! Защо не съм те виждал? Къде се дяна?
Охранявах Севера за Ваше величество. Зимен хребет е ваш.
Къде е Дяволчето? - Млъкни!
Какво имаме тук?
Ти сигурно си Роб.
А ти си красавицата.
Как се казваш?
Аря.
Покажи ми мускулите си.
Ще станеш воин.
Това е Джайм Ланистър - близнакът на кралицата.
Няма ли да млъкнеш?
Кралице.
Заведи ме в криптата. Искам да отдам почит.
Яздим от месец, любов моя. Мъртвите могат да почакат.
Нед.
Къде е Дяволчето?
Къде е брат ни? Намери малкото чудовище.
Разкажи ми за Джон Арин.
Един ден нищо му нямаше, а на следващия...
Изгори го като свещ, не знам каква болест беше.
Обичах този човек. - Аз също.
Ти не си научил нищо от него, но аз... Помниш ли ме на 16 г.?
Исках само да троша глави и да оправям момичета.
Той ми показа кое какво е.
Не ме гледай така. Не е виновен, че не го слушах.
Имам нужда от теб. Не тук, а в Кралски чертог.
Тук не си в помощ на никого.
Лорд Едард Старк, ще те провъзглася за Ръка на краля.
Не съм достоен за честта. - Не те издигам.
Искам да те накарам да управляваш кралството, докато аз ям, пия
и гоня фустите до ранната си смърт.
По дяволите, Нед, стани!
Помогна ми да спечеля трона, сега ми помогни да го запазя.
Трябваше да управляваме заедно.
Ако сестра ти беше оцеляла, щяхме да сме кръвно свързани.
И сега не е твърде късно.
Аз имам син, ти имаш дъщеря - ще слеем родовете си.
Това, което разправят за севернячките, е вярно.
Чу ли, че кралят е в Зимен хребет?
Чух нещичко за това.
Както и кралицата, и близнака й.
Казват, че той е най-красивият мъж в Седемте кралства.
А другият брат? - Кралицата има двама братя?
Единият е красив, а другият е умен.
Чух, че го наричат Дяволчето.
Аз пък чух, че мрази този прякор.
Разправят, че си го е заслужил. Бил пиян развратник
с вкус към всякакви перверзии.
Умно момиче.
Очаквахме ви, лорд Тирион.
Нима?
Боговете са ме благословили в едно отношение.
Не ставай. - Милорд.
Да ти обяснявам ли какво значи затворената врата в бардак?
Без съмнение има какво да науча от теб,
но сестра ни копнее да те види.
Копнежите на сестра ни са неотложни.
Семейна черта. Старк устройва пир в наша чест по залез.
Не ме оставяй сам с тези хора.
Аз започнах пиршеството по-рано. Това е първото от много блюда.
Знаех си, че ще го кажеш. И тъй като времето ни притиска...
Влизайте, момичета.
Ще се видим по залез.
Затвори вратата.
Трябваше ли да я погребваш в тази тъмница?
Мястото й е на някой хълм, огрян от слънцето.
Беше моя сестра. Тук й е мястото.
Мястото й беше до мен.
Всяка нощ го убивам в сънищата си.
Всичко свърши, Ваше величество. Таргариен ги няма вече.
Не всичките.
ПЕНТОС Отвъд Тясното море
Денерис?
Ето я бъдещата булка.
Погледни. Дар от Илирио.
Пипни я. Докосни материята.
Не е ли щедър домакин?
Гостуваме му от година, а никога не е поискал нищо.
Илирио не е глупак. Знае, че няма да забравя приятелите си,
когато се възкача на трона.
Прегърбена си.
Нека да видят.
че вече имаш тяло на жена.
Днес трябва да бъдеш идеална.
Ще го направиш ли за мен?
Не искаш да събудиш дракона, нали?
Не.
Когато пишат историята на царуването ми,
ще казват, че е започнало от днес.
Твърде е гореща.
Къде е той?
Дотраките не са прочути с точността си.
Добре дошъл, могъщи хале.
Нека ти представя почетните си гости.
Визерис от рода Таргариен, третия с това име.
По право крал на андалите и повелител на Първите.
Това е сестра му Денерис от рода Таргариен.
Виждаш ли колко е дълга косата му?
Когато дотраките претърпят поражение, режат плитките си,
за да види целият свят срама им.
Хал Дрого никога не е побеждаван.
Дивак е, разбира се, но е един от най-ловките убийци на света.
А ти ще бъдеш негова кралица.
Излез напред, скъпа.
Къде тръгна? - Церемонията приключи.
Не каза и дума. Дали я е харесал?
Повярвайте ми, ако не я беше харесал, щяхме да разберем.
Денят е близо. Скоро ще прекосите Тясно море
и ще си върнете трона на баща си.
Хората тайно вдигат наздравици за ваше здраве.
Зоват истинския крал.
Кога ще ги венчаем? - Скоро.
Дотраките не ги свърта на едно място.
Истина ли е, че спят с конете си?
Не бих попитал хал Дрого.
За глупак ли ме вземаш? - Вземам ви за крал.
Кралете не са предпазливи като обикновените хора.
Поднасям ви извинения.
Знам как да се оправя с такъв като Дрого.
Ще му дам кралица, а той ще ми даде армия.
Не искам да бъда негова кралица.
Искам да се прибера у дома.
Аз също. Искам и двамата да се приберем у дома.
Но домът ни беше отнет.
Кажи ми, сестро, как да се приберем?
Не знам. - Ще се върнем с армия.
С пълчищата на хал Дрого.
Готов съм да позволя на цялото му племе да ти се изреди.
Всичките 40 000 мъже и конете им, ако това е цената.
Дали Джофри ще ме хареса? Ами ако ме намира за грозна?
Значи е най-глупавият принц на земята.
Толкова е хубав.
Скоро ли ще се венчаем? Или трябва да чакаме?
Не бързай, баща ти още не е казал „да”.
Защо ще казва „не”?
Ще стане вторият най-могъщ мъж в кралствата.
Ще трябва да напусне дома ни, ще трябва да напусне мен.
Както и ти.
Ти си напуснала дома си, за да дойдеш тук. А аз ще бъда кралица.
Моля те, накарай татко да каже „да”.
Моля те! Това е едничкото нещо, за което някога съм мечтала.
Мъртъв ли е вече?
Чичо Бенджен!
Пораснал си.
Яздих цял ден. Не исках да те оставям сам с Ланистър.
Защо не си на пиршеството?
Лейди Старк мисли, че ще е обида за кралското семейство
да пирува с копеле на масата.
Винаги си добре дошъл във Вала.
Не отказваме на копелетата място на масата.
Вземи ме със себе си.
Татко ще ме пусне, ако го помолиш. Знам, че ще ме пусне.
Вала няма да се премести. - Готов съм да изрека клетвата.
Не разбираш от какво ще се откажеш.
Ние нямаме семейства. Никой от нас няма да стане баща.
Не ми пука за това.
Щеше да ти пука, ако знаеше какво означава.
По-добре да влизам, за да спася баща ти от гостите.
По-късно ще говорим.
Чичо ти е в Нощен страж.
Какво правите тук?
Готвя се за пир със семейството ти.
Винаги съм искал да видя Вала.
Вие сте Тирион Ланистър. Братът на кралицата.
Най-голямото ми постижение.
Ти си копелето на Нед Старк, нали?
Обидих ли те? Извинявай.
Но ти наистина си копеле. - Лорд Старк е мой баща.
Но лейди Старк не ти е майка. Това те прави копеле.
Нека ти дам един съвет. Не забравяй какъв си.
Светът винаги ще помни.
Носи го като броня и никой няма да го използва, за да те нарани.
Какво знаете вие за съдбата на копелетата?
Всички джуджета са копелета в очите на бащите си.
Ти на пиршество.
Приличаш на мечка в капан.
Познаваше ли момчето, което обезглавих?
Разбира се. Обикновено момче. Но беше корав, Нед.
Истински страж.
Говореше безумия. Каза, че бродниците избили приятелите му.
Двамата, които бяха с него, не са се върнали.
Попаднали са в дивашка засада.
Може би.
Вълчища на юг от Вала, Бели бродници,
сега и брат ми ще става Ръка на краля.
Зимата иде.
Чичо Бенджен.
За първи път ли идвате на север, Ваше величество?
Да. Прекрасна земя.
Сигурно ви се струва мрачна след Кралски чертог.
Помня колко уплашена бях, когато Нед ме доведе за първи път.
Здравей, гълъбице.
Наистина си хубавица.
На колко си години? - На 13, Ваше величество.
Висока си. Още ли растеш? - Така мисля, Ваше величество.
Тече ли ти кръвта вече?
Не, Ваше величество.
Роклята ти. Сама ли я уши?
Какъв талант. Трябва да ушиеш нещо и за мен.
Чух, че някой ден може да имаме общи внуци.
И аз чух същото.
Дъщеря ти ще бъде на почит в столицата.
Такава красота не бива да остане скрита тук завинаги.
Простете.
Чух, че ще бъдем съседи. Надявам се да е вярно.
Кралят ми оказа чест с предложението си.
Трябва да организираме турнир за новата ви титла.
Ще се радвам да ви видя на бойното поле.
Конкуренцията стана отегчителна.
Не участвам в турнири. - Нима? Заради възрастта ли?
Не участвам в турнири, защото когато се изправя срещу съперника в бой,
не искам той да знае какво умея.
Добре казано.
Не е смешно. Винаги го прави.
Време е за лягане.
Аз съм северняк. Мястото ми е тук, до теб,
а не на юг в онова змийско гнездо, което наричат столица.
Няма да му позволя да те отведе.
Кралят взема каквото пожелае. Затова е крал.
Ще му кажа: „Слушай, дебелако,
няма да отвеждаш съпруга ми никъде.
Сега той е мой.”
Как е станал толкова дебел?
Спира да яде само когато е време за пиене.
Майстер Лувин е.
Да влезе.
Простете, милорд, милейди. Пристигна пратеник.
Носи вест от сестра ви.
Остани. - Изпратено е от Орлово гнездо.
Какво е търсила в Орлово гнездо?
Не се е връщала там от сватбата си.
Какви са новините?
Избягала е от столицата.
Пише, че Джон Арин е убит. От Ланистър.
Казва, че кралят е в беда.
Наскоро овдовя, Кат. Не знае какво говори.
Главата на Лиза щеше да е на копие, ако писмото попаднеше в грешни ръце.
Мислиш ли, че би рискувала живота си,
живота на сина си, ако не беше сигурна, че мъжът й е убит?
Ако е вярно и Ланистър са в заговор срещу короната,
кой освен вас може да опази краля?
Убили са Ръката, а ти искаш Нед да заеме мястото му?
Кралят е пътувал цял месец, за да поиска помощ от лорд Старк.
Явно вярва само на него.
Дали сте клетва пред краля, милорд.
Половината си живот е водил войните на Робърт. Нищо не му дължи.
Баща ти и брат ти поеха на юг по молба на краля.
В друго време. При друг крал.
Кога ще се срещна с хал Дрого? Трябва да планираме нашествие.
Ако хал Дрого ви е обещал корона, ще я получите.
Кога? - Когато поличбите вещаят война.
Плюя на поличбите на дотраките.
17 г. чаках да си върна трона.
Сватба на дотраки без поне три жертви,
се счита за скучна.
Елате, Джора от андалите.
Малък подарък за новата халееси.
Песни и сказания от Седемте кралства.
Благодаря ви.
И вие ли сте от моя край?
Джора Мормон от Мечия остров. Дълги години служих на баща ви.
По волята на боговете се надявам скоро да служа на истинския крал.
Драконови яйца от Сенчестите земи отвъд Асшаи.
Годините са ги вкаменили, но винаги ще са красиви.
Благодаря, магистре.
Красива е.
Не знам как да кажа „благодаря” на дотраки.
На техния език няма такава дума.
Направи го щастлив.
Не.
Говориш ли на общия език?
Не.
„Не” ли е единствената дума, която знаеш?
Не.
Тежка нощ, а?
Ако издържа лова, без да експлодирам от единия край,
ще е цяло чудо.
Не знаех, че си ловец.
Най-добрият. Никога не пропускам с копието.
Не е лов, ако си плащаш.
Още ли си добър с копието като едно време?
Не. Но пак съм по-добър от вас.
Знам на какво те подлагам. Благодаря, че каза „да”.
Нямаше да те моля, ако нямах нужда от теб.
Ти си верен приятел. Чуваш ли? Верен приятел.
Последният, който ми остана.
Надявам се да ви служа добре. - Сигурен съм в това.
Ще се погрижа да не изглеждаш толкова мрачен през цялото време.
Хайде, момчета, да убием малко глигани.
Ела.
Спри.
Полудя ли?
Той ни видя.
Всичко е наред. - Видя ни!
Чух те от първия път.
Умееш да се катериш, а?
На колко си години? - На 10.
Десет.
Какво ли не правя от любов.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА