1
00:00:40,972 --> 00:00:44,225
АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР

2
00:00:44,725 --> 00:00:50,772
След потъването на Атлантида
и преди появата на рода арийски

3
00:00:51,189 --> 00:00:57,069
бяха времена на възход
на велики империи.

4
00:00:57,695 --> 00:01:02,241
Това бе и времето
на Конан кимериеца,

5
00:01:02,366 --> 00:01:06,369
за когото ще ви разкажа днес.

6
00:01:06,494 --> 00:01:10,790
Чуйте историята
на славните му подвизи.

7
00:01:18,547 --> 00:01:23,092
КОНАН РАЗРУШИТЕЛЯ

8
00:01:25,219 --> 00:01:27,971
ГРЕЙС ДЖОУНС

9
00:01:28,222 --> 00:01:30,974
УИЛТ ЧЕМБЪРЛЕЙН

10
00:01:31,141 --> 00:01:33,768
МАКО

11
00:01:34,144 --> 00:01:36,854
ТРЕЙСИ УОЛТЪР

12
00:01:37,146 --> 00:01:39,899
ОЛИВИЯ ДАБО

13
00:01:41,191 --> 00:01:44,027
САРА ДЪГЛАС и др.

14
00:02:11,801 --> 00:02:15,179
Музика
БАЗИЛ ПОЛЕДУРИС

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,696
Оператор
ДЖАК КАРДИФ

16
00:02:48,459 --> 00:02:51,670
Сценарий
СТАНЛИ МАН

17
00:02:56,507 --> 00:02:59,802
Режисьор
РИЧАРД ФЛАЙШЪР

18
00:04:38,013 --> 00:04:41,474
Май сме ядосали търговеца.
- Съмняваше ли се?

19
00:04:41,641 --> 00:04:46,270
Но нали не го обрахме до шушка?
- Не ни стигна времето.

20
00:05:40,067 --> 00:05:42,236
Защо се опитват да ни убият?

21
00:05:42,402 --> 00:05:48,658
Може би искат да ни хванат,
за да ни измъчват до смърт.

22
00:06:25,440 --> 00:06:28,151
Конан, помощ!

23
00:07:57,187 --> 00:08:00,190
Знаеш ли коя съм аз?
- Тарамис.

24
00:08:00,356 --> 00:08:03,609
Кралица Тарамис.
- Не си моя кралица.

25
00:08:03,818 --> 00:08:08,864
Та ти нямаш кралица.
Нали си кимериец.

26
00:08:09,990 --> 00:08:15,119
Ти си варварин.
Скиташ волен по света.

27
00:08:15,286 --> 00:08:20,583
Сам си господар на съдбата си.
- Така е. Какво искаш?

28
00:08:20,708 --> 00:08:23,085
Нужна ми е помощта ти.
- Не!

29
00:08:23,210 --> 00:08:27,422
Не? Но ти не знаеш какво мога
да ти предложа в замяна.

30
00:08:27,589 --> 00:08:30,341
Не ми трябва нищо от теб.

31
00:08:31,634 --> 00:08:35,846
Ти се молеше, Конан.
За какво?

32
00:08:39,891 --> 00:08:42,894
Погледни олтара.

33
00:08:42,977 --> 00:08:46,564
Виж това, за което се молеше.

34
00:08:47,564 --> 00:08:51,902
Какво има там, Конан?
Мисли.

35
00:08:57,114 --> 00:09:01,243
Покажи ми
най-съкровеното си желание.

36
00:09:25,639 --> 00:09:27,766
Валерия?

37
00:09:27,933 --> 00:09:31,937
Къде е тази Валерия?
- При Кром.

38
00:09:32,229 --> 00:09:36,899
Твоят бог?
- Тя седи от дясната му страна.

39
00:09:39,777 --> 00:09:43,905
Не можеш да ми дадеш това,
което желая.

40
00:09:44,031 --> 00:09:47,826
Напротив, мога.
- Можеш да съживяваш мъртвите?

41
00:09:47,992 --> 00:09:52,038
Помогни ми
и ще го направя.

42
00:09:55,124 --> 00:09:57,834
А сега се събуди...

43
00:10:01,421 --> 00:10:06,300
...и помни.
- Кажи ми какво трябва да направя.

44
00:10:06,425 --> 00:10:08,677
Скоро.

45
00:10:47,628 --> 00:10:50,339
Вижте, Конан!

46
00:10:50,505 --> 00:10:52,882
Конан!

47
00:11:23,117 --> 00:11:27,121
Това животинче
не ти ли се струва познато?

48
00:11:28,122 --> 00:11:33,626
Май си прав.
Съжалявам за предния път, но...

49
00:11:46,262 --> 00:11:49,057
Направо ни обожават.

50
00:12:47,149 --> 00:12:51,319
Да пием за Дагот - спящия бог.

51
00:12:56,449 --> 00:13:00,953
Какво искаш да направя?
- За да върна любимата ти?

52
00:13:01,120 --> 00:13:03,455
Да.

53
00:13:05,457 --> 00:13:08,835
Ръкописите на Скелос вещаят,

54
00:13:09,002 --> 00:13:14,631
че девойка с особен белег
ще предприеме опасно пътешествие.

55
00:13:19,094 --> 00:13:22,764
Племенницата ми Джена
има точно такъв белег.

56
00:13:22,889 --> 00:13:26,392
Искам да я придружиш.
- Докъде?

57
00:13:26,517 --> 00:13:29,353
Тя ще ти покаже.

58
00:13:30,187 --> 00:13:34,524
Подготвяме я за тази мисия
откакто се е родила.

59
00:13:34,649 --> 00:13:39,737
Джена трябва да открие един ключ.
Само тя може да го докосва.

60
00:13:39,862 --> 00:13:43,949
Така е казано
в ръкописите на Скелос.

61
00:13:44,074 --> 00:13:47,785
И къде е ключът?
- В един замък.

62
00:13:47,952 --> 00:13:52,164
Пази ли го някой?
- Един магьосник на име Тот Амон.

63
00:13:52,331 --> 00:13:55,834
Магьосник?
- Това май те плаши.

64
00:13:56,001 --> 00:13:58,753
Изглежда се боиш от магии.

65
00:13:59,129 --> 00:14:02,048
Ще трябва да се справиш.

66
00:14:03,382 --> 00:14:07,636
С меч срещу магиите?
- Да не те е страх?

67
00:14:07,761 --> 00:14:10,806
Не.
Ще успея.

68
00:14:11,139 --> 00:14:15,768
За какво е ключът?
- За едно съкровище.

69
00:14:18,938 --> 00:14:23,317
Скъпоценен рог.
Само Джена може да го вземе.

70
00:14:23,442 --> 00:14:27,195
Единствено тя може
да те заведе до него.

71
00:14:27,904 --> 00:14:32,825
Когато се сдобие с рога,
ти ще ми я доведеш

72
00:14:32,950 --> 00:14:35,994
и ще си получиш наградата.

73
00:14:38,622 --> 00:14:41,833
Ще получим каквото желаем...

74
00:14:42,083 --> 00:14:44,794
...благодарение на магията.

75
00:14:44,919 --> 00:14:47,212
Не!

76
00:14:48,630 --> 00:14:51,299
Не бой се.
Няма нищо.

77
00:14:51,466 --> 00:14:55,470
Било е само сън.
- Видях...

78
00:14:55,637 --> 00:15:00,266
Сънувала си.
Успокой се. Легни си.

79
00:15:00,432 --> 00:15:05,562
Отново го видях!
- Нищо не си видяла.

80
00:15:05,687 --> 00:15:10,483
Било е кошмар.
Просто си много развълнувана.

81
00:15:13,485 --> 00:15:17,656
Видях го.
Наистина го видях.

82
00:15:17,823 --> 00:15:20,533
Утре ще се отправиш на дълъг път.

83
00:15:20,700 --> 00:15:25,204
Нужни са ти сили.
Трябва да изпълниш съдбата си.

84
00:15:25,329 --> 00:15:27,539
А сега спи.

85
00:15:30,751 --> 00:15:32,961
Заспивай...

86
00:15:33,753 --> 00:15:39,008
Всички ще изпълним съдбата си.
Дори Конан, който още не я знае.

87
00:15:39,175 --> 00:15:41,468
Той не ни е нужен, кралице.

88
00:15:41,635 --> 00:15:46,264
Моят капитан няма да краде ключове.
Това е работа за крадец.

89
00:15:46,431 --> 00:15:52,269
Твоята задача е друга -
върни ми това мило дете невредимо

90
00:15:52,436 --> 00:15:56,481
заедно със съкровището.
И пази девствеността й.

91
00:15:56,648 --> 00:15:59,984
Ще пазя и нея, и съкровището.

92
00:16:00,443 --> 00:16:03,279
Постарай се, приятелю.

93
00:16:03,404 --> 00:16:08,575
Тя ми трябва девствена,
за да мога да я принеса в жертва.

94
00:16:13,455 --> 00:16:15,832
И още нещо, Бомбаата.

95
00:16:16,040 --> 00:16:20,169
Кралят на крадците не бива
да се доближава до съкровището.

96
00:16:20,336 --> 00:16:24,339
Затова, когато Джена вземе ключа,
искам да убиеш Конан.

97
00:16:24,506 --> 00:16:30,553
Нека твоите стражи ви следват.
Конан трябва да умре.

98
00:16:39,686 --> 00:16:42,855
Мислиш ли, че е красив?

99
00:16:43,564 --> 00:16:45,941
Отвратителен е.

100
00:16:46,108 --> 00:16:50,404
Не говоря за статуята,
а за Конан.

101
00:16:51,613 --> 00:16:54,073
Ти как мислиш?

102
00:16:54,240 --> 00:16:59,203
Не знам. Че колко мъже съм видяла
през живота си?

103
00:16:59,328 --> 00:17:05,125
Имам предвид истински мъже.
Виждала съм само теб.

104
00:17:08,836 --> 00:17:11,964
Не се сърди, Бомбаата,

105
00:17:12,131 --> 00:17:16,009
но мисля, че той е доста хубав.

106
00:17:54,585 --> 00:17:58,004
Конан, почакай.
Трябва да минем оттук.

107
00:17:58,130 --> 00:18:01,716
Още не.
- Трябва да ми се подчиняваш.

108
00:18:01,841 --> 00:18:05,553
Всяка игра си има правила.

109
00:18:05,678 --> 00:18:11,099
Така е, но тук е замесена магия.
Ще я преборим с друга магия.

110
00:18:11,683 --> 00:18:13,810
Акиро.

111
00:18:50,842 --> 00:18:54,012
Какво са намислили?
- Да обядват.

112
00:19:12,778 --> 00:19:15,364
Тия диваци трябва да ми благодарят,

113
00:19:15,531 --> 00:19:20,243
задето отървах стомасите им
от кисело старче като теб.

114
00:19:20,618 --> 00:19:25,206
Мислеха, че ако ме изядат,
магията ми ще се влее в тях.

115
00:19:25,373 --> 00:19:27,916
Поне да те бяха поизмили.

116
00:19:50,186 --> 00:19:53,689
Трябваш ми.
- На твое разположение съм.

117
00:20:02,739 --> 00:20:07,368
Разкажи ми още за този ключ.
- Това не е обикновен ключ,

118
00:20:07,534 --> 00:20:12,581
а скъпоценен камък -
Сърцето на Ахриман.

119
00:20:14,165 --> 00:20:17,877
И кой ще го носи?
- Само аз.

120
00:20:18,002 --> 00:20:21,130
Никой друг не бива да го докосва.

121
00:21:19,931 --> 00:21:23,893
Ако си харесаш нещо оттук,
гледай да не го задигнеш.

122
00:21:24,060 --> 00:21:27,896
Знам кога да крада
и кога - не.

123
00:21:54,962 --> 00:21:58,006
Строшете й кокалите!
- Какво е сторила?

124
00:21:58,173 --> 00:22:01,676
Участва в нападение над селото.
Другите са мъртви.

125
00:22:01,843 --> 00:22:06,055
Сега е неин ред.
Но първо ще се позабавляваме.

126
00:22:06,514 --> 00:22:09,224
Не бързайте да я довършвате.

127
00:22:09,349 --> 00:22:13,603
Спаси я.
- Крадците трябва да се бесят.

128
00:22:16,773 --> 00:22:20,526
Конан, тя е сама срещу шестима.

129
00:22:21,151 --> 00:22:25,155
Един, двама, трима...
Май си права.

130
00:22:25,280 --> 00:22:30,284
И е завързана.
Направи нещо!

131
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
Спрете.

132
00:25:04,503 --> 00:25:08,381
Май си спечелихме нов приятел.
- Чакайте тук.

133
00:25:28,857 --> 00:25:30,984
Какво искаш?

134
00:25:31,109 --> 00:25:34,112
Да дойда с вас.
- Махай се!

135
00:25:35,655 --> 00:25:40,117
Искам да говоря с Конан.
- Казах ти да се махаш.

136
00:26:50,470 --> 00:26:52,555
Спри!

137
00:26:56,893 --> 00:26:58,978
Върви си.

138
00:27:00,104 --> 00:27:04,232
Кълна се, че ако Конан ми позволи
да яздя редом с него,

139
00:27:04,399 --> 00:27:07,152
ще му бъда вярна до гроб.

140
00:27:10,488 --> 00:27:12,573
Ще видим.

141
00:27:49,897 --> 00:27:53,859
Замъкът на Тот Амон.
Там е ключът.

142
00:28:09,540 --> 00:28:12,459
Доведи я при мен, Конан.

143
00:28:15,211 --> 00:28:18,923
Да тръгваме.
- Нека почакаме до сутринта.

144
00:28:20,758 --> 00:28:25,137
Аз водя групата.
- Ще ни поведеш утре заран.

145
00:28:25,262 --> 00:28:29,474
А сега трябва да отдъхнем.
- Напълно съм съгласен.

146
00:30:30,121 --> 00:30:32,373
Спи.

147
00:30:34,500 --> 00:30:38,628
На сутринта ще се докоснеш
до Сърцето на Ахриман.

148
00:30:38,795 --> 00:30:42,548
От хиляда години
никой не е правил това.

149
00:31:10,740 --> 00:31:12,908
Виж!

150
00:31:17,746 --> 00:31:20,331
Джена?

151
00:31:33,218 --> 00:31:35,720
Акиро, къде е тя?

152
00:31:39,932 --> 00:31:42,017
Там.

153
00:31:44,227 --> 00:31:49,315
Кой я е отвлякъл?
- Една огромна птица от дим.

154
00:31:52,568 --> 00:31:54,653
В лодката!

155
00:31:55,779 --> 00:31:59,824
Някой трябва да наглежда конете.
- Малак!

156
00:32:00,408 --> 00:32:03,244
Нямах предвид себе си.

157
00:32:05,663 --> 00:32:08,207
Аз ще греба.

158
00:32:37,816 --> 00:32:40,860
Вече е твърде късно, драги мои.

159
00:32:41,277 --> 00:32:45,197
Но заповядайте все пак.

160
00:33:40,412 --> 00:33:44,708
Как ще влезем?
Има ли друг вход?

161
00:33:55,676 --> 00:33:58,345
Тук, отдолу, има вход.

162
00:33:59,012 --> 00:34:04,809
Къде, под водата?
- Можеш да останеш тук, ако искаш.

163
00:34:06,560 --> 00:34:08,937
Сам ли?

164
00:34:29,997 --> 00:34:32,792
Няма да се оправят без мен.

165
00:36:36,358 --> 00:36:39,236
Внимавай!
- Дръж ме!

166
00:37:04,049 --> 00:37:06,301
Бомбаата.

167
00:38:53,978 --> 00:38:56,856
Отвори с някоя магия.

168
00:39:22,920 --> 00:39:27,883
Няма що, голям магьосник си.
Я върви да жонглираш с ябълки.

169
00:40:28,436 --> 00:40:31,397
Ставай!
Не му се давай!

170
00:43:02,488 --> 00:43:05,490
Точно така бих направил и аз.

171
00:43:50,113 --> 00:43:55,242
Останаха само две, магьоснико,
и ти се криеш зад едно от тях.

172
00:43:55,784 --> 00:43:58,370
Кое ли е то?

173
00:43:58,703 --> 00:44:01,664
Не!
Не е това!

174
00:45:03,385 --> 00:45:05,512
Бомбаата?

175
00:45:07,055 --> 00:45:09,140
Бомбаата!

176
00:45:20,567 --> 00:45:22,652
Помогни ми!

177
00:45:22,860 --> 00:45:25,154
Бомбаата!

178
00:45:28,449 --> 00:45:31,118
Всичко е наред.

179
00:46:28,501 --> 00:46:31,128
Велики небеса!

180
00:46:50,395 --> 00:46:53,023
Да се махаме оттук!

181
00:46:53,148 --> 00:46:55,817
Хайде!
По-бързо!

182
00:47:06,868 --> 00:47:09,037
Не!

183
00:47:33,516 --> 00:47:35,602
Стига!

184
00:47:43,692 --> 00:47:45,777
Бомбаата!

185
00:48:05,002 --> 00:48:07,713
Всичко е било само илюзия.

186
00:48:43,161 --> 00:48:48,582
Помощ! Бомбаата, помогни ми!
Къде си, Бомбаата?

187
00:48:50,000 --> 00:48:52,794
Пусни ме!

188
00:48:54,003 --> 00:48:56,547
Внимавай, глупако!

189
00:51:57,331 --> 00:52:00,041
Бомбаата, престани!

190
00:52:02,418 --> 00:52:06,547
Защо?
- Реших, че искаш да й сториш нещо.

191
00:52:17,181 --> 00:52:21,685
Това е кралски страж.
Защо ни нападнаха?

192
00:52:21,894 --> 00:52:24,980
Едва ли по заповед на кралицата.

193
00:53:07,642 --> 00:53:13,063
Чакай малко. Имам нещо по-добро.
Вълшебният мехлем на Акиро.

194
00:53:13,397 --> 00:53:16,150
Дай да ти помогна.

195
00:53:41,046 --> 00:53:45,550
Какво си мислиш, че правиш?
- Мажа ти раната.

196
00:53:45,717 --> 00:53:48,011
Тя е по-надолу.

197
00:53:48,178 --> 00:53:54,058
Трябва да избегнем инфекцията.
- А дали ще избегнеш тоягата ми?

198
00:53:58,645 --> 00:54:01,397
Накъде отива светът?

199
00:54:01,773 --> 00:54:07,361
Човек се опитва да помогне,
а какво получава в замяна?

200
00:54:07,903 --> 00:54:10,197
Заплахи.

201
00:54:21,373 --> 00:54:24,001
Викай, ако те заболи.

202
00:54:31,007 --> 00:54:35,844
Болката май не те плаши.
- Освен когато ме боли.

203
00:54:37,012 --> 00:54:42,392
Какво ще правиш,
когато се завърнем в Шадизар?

204
00:54:42,767 --> 00:54:47,479
Ще си диря кралство и кралица.

205
00:54:51,316 --> 00:54:57,238
Какво кралство?
- Обещанието, което ми бе кралствано.

206
00:54:57,363 --> 00:55:01,992
Не... Кралството,
което ми бе обещано.

207
00:55:08,581 --> 00:55:11,959
А кралица?
- Валерия.

208
00:55:16,213 --> 00:55:18,798
Валерия?
- Да.

209
00:55:20,884 --> 00:55:25,554
Какво представлява тази Валерия?

210
00:55:28,474 --> 00:55:31,768
Виждаш ли онази жена ей там?

211
00:55:33,895 --> 00:55:37,523
Зула?
- Валерия е като нея.

212
00:55:37,940 --> 00:55:44,071
Външността й е друга,
но духът й е същият.

213
00:55:45,489 --> 00:55:49,659
И притежава същата...

214
00:55:50,451 --> 00:55:53,204
Сила?

215
00:55:53,621 --> 00:55:58,291
Именно.
- И тя ли е воин?

216
00:55:58,458 --> 00:56:01,169
Велик воин.

217
00:56:02,211 --> 00:56:04,589
И страхотна жена.

218
00:56:04,714 --> 00:56:10,218
Дали някой друг не би могъл
да я замести?

219
00:56:10,385 --> 00:56:13,054
Друга кралица?

220
00:56:13,221 --> 00:56:16,140
За нищо на смъртта.

221
00:56:17,558 --> 00:56:21,603
Така де...
За нищо на света.

222
00:56:25,857 --> 00:56:30,486
Извинявай, но трябва да стана.

223
00:56:50,045 --> 00:56:52,505
Как си?

224
00:56:53,256 --> 00:56:56,009
Добре, благодаря.

225
00:56:56,175 --> 00:56:59,637
Май аз трябва да ти благодаря.

226
00:57:00,971 --> 00:57:06,601
Не знаех, че има жени воини.
- Всички в моето племе са воини.

227
00:57:08,436 --> 00:57:13,607
Мъжете май харесват такива жени.
- Някои - да.

228
00:57:15,651 --> 00:57:18,612
Дали и аз мога да стана такава?

229
00:57:20,196 --> 00:57:24,283
Искаш ли да те науча
да се биеш с тояга?

230
00:57:24,450 --> 00:57:28,037
Да, моля те.

231
00:57:31,706 --> 00:57:35,710
Трябва да имаш здрави китки.

232
00:57:36,002 --> 00:57:40,965
Така ли да я хвана?
- Точно така. Дръж я спокойно.

233
00:57:41,090 --> 00:57:45,010
Нужни са ти много упражнения
и здрави мишци.

234
00:57:45,135 --> 00:57:48,221
Чакайте!

235
00:57:48,388 --> 00:57:50,723
Чакайте малко.

236
00:57:50,890 --> 00:57:53,559
Я задръж.

237
00:57:53,684 --> 00:57:58,647
Ако ще се учиш как да се биеш,
най-добре да е с истинско оръжие,

238
00:57:58,814 --> 00:58:01,608
а не с клечка за зъби.

239
00:58:02,191 --> 00:58:06,654
Сега ще ти покажа.
Застани така.

240
00:58:10,907 --> 00:58:15,995
Да. А сега опитай сама.
Замахни силно.

241
00:58:17,705 --> 00:58:20,833
Дай да ти помогна.
Замахни по-силно.

242
00:58:22,292 --> 00:58:24,836
Точно така.

243
00:58:25,962 --> 00:58:29,799
Сега вече никой не може
да ти се опре.

244
00:58:53,945 --> 00:58:57,448
Как може да бъде съблазнен
един мъж?

245
00:58:57,657 --> 00:58:59,950
Искам да кажа...

246
00:59:00,117 --> 00:59:05,622
Какво би направила,
ако си харесаш някого?

247
00:59:06,206 --> 00:59:09,876
Ще го награбя... и ще го имам.

248
00:59:10,209 --> 00:59:13,754
Ще го награбиш и ще го имаш?

249
00:59:14,296 --> 00:59:17,674
Да!
Точно така.

250
00:59:25,598 --> 00:59:29,017
Какво означаваше това?
- Кое?

251
00:59:29,143 --> 00:59:35,148
Тя каза, че когато си хареса
някой мъж, просто го награбва.

252
00:59:35,648 --> 00:59:39,610
Идеята ми допада.
- И после?

253
00:59:39,902 --> 00:59:44,239
Какво се прави,
след като го награбиш?

254
00:59:44,364 --> 00:59:47,992
Това вече е лесно.
Просто трябва да...

255
00:59:48,243 --> 00:59:52,121
Ами... нали разбираш...

256
00:59:52,872 --> 00:59:57,250
За да може един мъж
да има истински някоя жена,

257
00:59:57,417 --> 01:00:01,588
за да бъде тя наистина с него,
те трябва да...

258
01:00:02,213 --> 01:00:05,466
Те трябва да се слеят.

259
01:00:06,550 --> 01:00:09,303
Да се слеят?

260
01:00:12,430 --> 01:00:15,975
Да бъдат заедно.
Разбираш ли...

261
01:00:16,351 --> 01:00:19,478
Той трябва да...

262
01:00:21,814 --> 01:00:24,441
да проникне...

263
01:00:26,234 --> 01:00:32,615
и да се слее с нея. Не си ли чувала
за цветята и пчеличките?

264
01:00:40,580 --> 01:00:42,749
Оттук ли?

265
01:00:42,957 --> 01:00:47,127
Да.
- Това ли е единственият път?

266
01:00:47,294 --> 01:00:51,631
Не може ли да го заобиколим?
- Аз следвам вътрешния си глас.

267
01:00:51,798 --> 01:00:54,134
Забелязах.

268
01:02:51,153 --> 01:02:53,613
Натам.

269
01:04:21,440 --> 01:04:25,861
Не трябва ли някой да се върне,
за да пази изхода?

270
01:05:13,235 --> 01:05:15,612
Бомбаата...

271
01:05:18,156 --> 01:05:20,408
Заедно.

272
01:05:55,272 --> 01:05:58,233
Дайте да ви помогна.

273
01:06:00,151 --> 01:06:03,905
Малак, влез да видиш
дали няма ключалка.

274
01:06:04,030 --> 01:06:06,490
Вътре ли?
- Давай.

275
01:06:24,506 --> 01:06:28,384
Открих нещо. Пуснете вратата.
Полека.

276
01:07:47,037 --> 01:07:50,540
"Ръкописите на Скелос вещаят,

277
01:07:51,582 --> 01:07:56,336
че рогът ще бъде открит
от девойка.

278
01:07:56,712 --> 01:08:01,799
Девица с особен белег.

279
01:08:13,977 --> 01:08:22,151
И когато рогът отново бъде положен
върху челото на спящия бог,

280
01:08:23,110 --> 01:08:26,154
Дагот ще се надигне.

281
01:08:27,113 --> 01:08:32,410
Ужас...
Смърт за света.

282
01:08:36,205 --> 01:08:40,458
Девойката ще бъде
принесена в жертва."

283
01:09:18,116 --> 01:09:21,744
Спри я! Не й позволявай да...
- Замълчи!

284
01:09:58,485 --> 01:10:01,154
Велики небеса!

285
01:11:09,547 --> 01:11:15,052
"Смърт за света."
- Живот за Валерия.

286
01:11:20,348 --> 01:11:23,393
Съдбата й не е просто
да вземе рога.

287
01:11:23,559 --> 01:11:28,939
Това са само глупави предсказания.
- Тя ще бъде убита. Жертвана.

288
01:11:29,356 --> 01:11:33,777
Ще видим има ли съдба, или няма.

289
01:11:34,944 --> 01:11:38,614
Всички да излизат!
Хайде!

290
01:11:40,908 --> 01:11:44,119
Чакай!
Тук има цяло имане.

291
01:12:21,610 --> 01:12:26,865
Идваме с мир.
- Тогава ни пуснете да си идем с мир.

292
01:12:26,990 --> 01:12:32,370
Нека момичето пристъпи напред.
Цял живот сме я чакали.

293
01:12:32,953 --> 01:12:37,582
Ние сме пазителите на рога.
Той ни принадлежи.

294
01:12:37,708 --> 01:12:40,960
Вече не.
- Кой си ти?

295
01:12:41,086 --> 01:12:44,338
Конан.
- Чувал съм за теб.

296
01:12:53,096 --> 01:12:58,392
Знаеш ли какво пише в криптата?
- Още от дете.

297
01:12:58,517 --> 01:13:01,312
Значи си наясно какво ще се случи,

298
01:13:01,478 --> 01:13:05,065
ако рогът отново бъде поставен
на челото на Дагот.

299
01:13:05,232 --> 01:13:10,695
Богът ще живее отново и ние,
които сме го събудили за живот,

300
01:13:10,862 --> 01:13:13,739
ще управляваме света заедно с него.

301
01:13:13,906 --> 01:13:18,618
Вие ще загинете от великото зло,
което той ще доведе със себе си.

302
01:13:18,785 --> 01:13:22,538
Ние ще го обуздаем.
- Никой не може да го обуздае.

303
01:13:22,705 --> 01:13:25,833
Твърде големи са силата
и злината му.

304
01:13:26,000 --> 01:13:30,754
Можем и сами да си вземем момичето.
- Стига приказки!

305
01:14:00,530 --> 01:14:03,199
Назад към криптата!

306
01:14:53,034 --> 01:14:56,037
Бомбаата, да се махаме!

307
01:14:56,496 --> 01:14:59,165
Хайде, по-бързо!

308
01:15:34,237 --> 01:15:38,616
Зад драконовата паст има тунел.
Това е единственият ни изход.

309
01:15:38,783 --> 01:15:41,327
Вземи камъка.

310
01:15:41,577 --> 01:15:43,912
Побързайте.

311
01:15:48,082 --> 01:15:50,168
Оттук.

312
01:15:55,672 --> 01:15:57,924
Малак!

313
01:15:58,300 --> 01:16:00,802
Хайде, Малак!

314
01:16:37,709 --> 01:16:41,045
Предводителят им е магьосник.

315
01:16:50,220 --> 01:16:54,724
Той отваря устата на дракона.
- Спри го! Убий го.

316
01:16:56,559 --> 01:17:02,064
Камата ми я няма. Ти го убий.
- Да убиеш магьосник носи нещастие.

317
01:17:02,189 --> 01:17:06,651
Чакайте. Има и по-добър начин
да се справим с него.

318
01:17:40,097 --> 01:17:42,766
Добра работа, Акиро.

319
01:17:43,433 --> 01:17:46,061
Бързо в тунела.

320
01:18:00,740 --> 01:18:03,576
По-бързо.
Не спирай.

321
01:19:48,835 --> 01:19:50,962
Бягай!

322
01:19:58,427 --> 01:20:02,180
Къде са другите?
- Идват, не се тревожи.

323
01:20:40,797 --> 01:20:43,716
Няма ги.
- Взели са конете си.

324
01:20:43,841 --> 01:20:47,553
Може да са ги хванали. Да бягаме.
- Чакайте.

325
01:20:48,178 --> 01:20:51,181
Бомбаата я е отвлякъл.

326
01:20:52,432 --> 01:20:55,476
Такъв е бил замисълът на Тарамис.

327
01:20:55,602 --> 01:20:59,563
Стражите ни убиват
след като вземем рога,

328
01:20:59,688 --> 01:21:03,525
а Бомбаата й го поднася на тепсия
заедно с момичето.

329
01:21:03,692 --> 01:21:07,529
А нейното обещание към теб?
- Било е лъжа.

330
01:21:13,826 --> 01:21:16,036
Къде отиваме?

331
01:21:16,161 --> 01:21:19,039
В Шадизар.
- Защо?

332
01:21:19,164 --> 01:21:24,168
За да спасим Джена.
- Не можем да се борим със съдбата.

333
01:21:25,002 --> 01:21:28,547
Не сте длъжни да идвате.
- Аз ще дойда. - И аз.

334
01:21:28,714 --> 01:21:33,009
А аз - не.
Каква изгода имаме от тая работа?

335
01:21:33,968 --> 01:21:38,139
Ние сме крадци,
а не добротворци.

336
01:21:38,264 --> 01:21:41,392
Вървете, но не разчитайте на мен.

337
01:21:53,235 --> 01:21:57,281
Чакайте!
Без мен няма да се оправите.

338
01:21:57,406 --> 01:21:59,866
Чакай, Конан!

339
01:22:21,885 --> 01:22:25,055
У теб ли е съкровището?

340
01:22:36,607 --> 01:22:39,317
Донеси ми го.

341
01:22:57,667 --> 01:23:03,255
Подсилват охраната на двореца.
- Много са. Няма как да влезем.

342
01:23:03,630 --> 01:23:06,424
Е, поне се опитахме.

343
01:23:07,258 --> 01:23:11,095
Трябва да има и друг вход.
- Има...

344
01:23:12,972 --> 01:23:15,057
Малак?

345
01:23:24,815 --> 01:23:29,653
На дъното зад водопада има вход.
Или по-точно изход.

346
01:23:29,820 --> 01:23:32,989
Сестриният брат на братовчедка ми
избяга оттам,

347
01:23:33,156 --> 01:23:36,034
когато бе затворен в Шадизар.

348
01:23:57,261 --> 01:24:02,223
Днес е рожденият ти ден.
Всички в Шадизар празнуват.

349
01:24:03,057 --> 01:24:05,309
Пий.

350
01:24:09,396 --> 01:24:12,774
За живота.
За Дагот.

351
01:24:12,899 --> 01:24:15,485
За Дагот.

352
01:24:48,639 --> 01:24:52,267
О, Дагот, бог на боговете!

353
01:25:01,191 --> 01:25:06,738
Сестриният брат на братовчедка ми
не е споменавал нищо за решетки.

354
01:25:07,030 --> 01:25:11,492
Сложили са ги след като братовчедът
на сестра ти е избягал.

355
01:25:11,659 --> 01:25:15,454
Казах ти -
сестриният брат на братовчедка ми.

356
01:25:15,621 --> 01:25:20,458
Каза братовчед на сестрата на...
- Кой го е грижа чий братовчед е!

357
01:25:20,625 --> 01:25:23,795
Нима има някакво значение?

358
01:25:49,108 --> 01:25:53,737
При първите признаци на живот
у нашия бог трябва да я пожертваме.

359
01:25:53,904 --> 01:25:56,698
Ръкописите на Скелос вещаят,

360
01:25:56,865 --> 01:26:00,535
че в противен случай
ще ни сполети ужасна беда.

361
01:26:44,323 --> 01:26:48,160
О, Дагот, бог на боговете!

362
01:26:48,369 --> 01:26:52,080
Обладателю на върховната сила!

363
01:28:40,925 --> 01:28:43,261
Убий я!

364
01:28:44,887 --> 01:28:47,473
Спасете момичето!

365
01:29:33,513 --> 01:29:38,267
Убийте я! Тя трябва
да бъде принесена в жертва!

366
01:30:16,175 --> 01:30:18,261
Недей!

367
01:30:36,818 --> 01:30:39,154
Назад!

368
01:30:59,964 --> 01:31:02,508
Отстъпете назад!

369
01:31:39,582 --> 01:31:41,709
Не!

370
01:32:03,186 --> 01:32:05,354
Бягайте!

371
01:32:44,680 --> 01:32:49,184
Жизнената му сила се крие в рога!
Откъсни го!

372
01:35:00,549 --> 01:35:03,010
Зула?

373
01:35:14,270 --> 01:35:17,105
Трябва ми нов капитан на стражата.

374
01:35:17,272 --> 01:35:22,151
Мисля, че ще се справиш не по-зле
от който и да е мъж.

375
01:35:37,790 --> 01:35:40,501
Ти...
- Аз ли?

376
01:35:40,834 --> 01:35:43,086
Ела тук.

377
01:35:48,967 --> 01:35:53,179
Всяка кралска особа
трябва да си има шут.

378
01:35:56,056 --> 01:35:59,684
Аз подходящ ли съм?
- И още как.

379
01:36:02,645 --> 01:36:04,730
Върви.

380
01:36:11,153 --> 01:36:15,907
Нека при мен дойде
най-великият магьосник на света.

381
01:36:19,785 --> 01:36:22,496
На твоите услуги.

382
01:36:24,081 --> 01:36:29,043
Владетелите се нуждаят от мъдрост.
- Нека те обуча на тайните науки...

383
01:36:29,210 --> 01:36:31,420
Не сега.

384
01:37:02,489 --> 01:37:09,704
Управлявай Шадизар с мен.
- Аз ще имам свое кралство и кралица.

385
01:37:53,993 --> 01:37:58,580
И тъй, Конан скърбеше
за своята изгубена Валерия.

386
01:37:58,747 --> 01:38:03,793
Дълги години броди той по света,
преживя безброй приключения

387
01:38:03,918 --> 01:38:07,838
и безчет крале паднаха в нозете му,

388
01:38:08,130 --> 01:38:12,968
докато най-сетне настъпи денят,
в който той получи своето кралство

389
01:38:13,134 --> 01:38:16,721
и положи короната
над морното си чело.

390
01:38:16,846 --> 01:38:23,894
Но това е друга история...

391
01:38:24,978 --> 01:38:28,523
Превод и субтитри
ЕВГЕНИЙ ТРАЯНОВ

392
01:38:28,731 --> 01:38:32,276
Редактор
БОРЯНА БОГДАНОВА

393
01:41:06,494 --> 01:41:09,414
Ripped By SiA