Спечелихме Великата война. Сега ще спечелим последната.
Целта е да отстраним Церсей, без да унищожаваме Кралски чертог.
Отиваш в Кралски чертог ли? - Имам недовършена работа.
Аз също. - Не планирам да се връщам.
Нито пък аз.
Винаги съм искала да присъствам, когато екзекутират сестра ви.
Явно няма да имам възможност.
Остани с мен. Моля те. - Церсей е достойна за омерзение.
Аз също.
Трябва да ви кажа нещо,
но се закълнете да не казвате на никого.
А ако има някой друг? Някой по-добър.
В даден момент избираш човек, в когото вярваш,
и се биеш за този човек. - Дори да знаеш, че е грешка?
Претенцията му е по-солидна.
Всеки път щом се роди Таргериен, боговете обръщат монета.
Лудия крал въздал заслуженото правосъдие на враговете си.
Децата не са като бащите си. - Имаш деликатно сърце.
Ужасно е да има сам Таргериен на света.
Не искаш да събудиш дракона, нали?
ИГРА НА ТРОНОВЕ
Той е законният наследник
на Железния трон.
Влез.
Е?
Нищо? - Не яде.
Ще опитаме пак довечера.
Мисля, че ме дебнат.
Кой? - Войниците й.
Как иначе? Това им е работата.
Какво ти казах, Марта?
По-голям риск - по-голяма награда.
Върви. Ще забележат, че те няма в кухнята.
Армиите на Севера? - Прекосиха Тризъбеца.
След два дена ще бъдат пред стените на столицата.
Как е тя? - Не приема никого,
откакто се върнахме.
Не е напускала покоите си, отказва храна.
Не бива да остава сама. - Тревожите се за нея.
Възхищавам ви се. - Вие не се ли тревожите за нея?
Тревожа се за всички ни.
Казват, че когато се роди Таргариен,
боговете хвърлят монета, а светът затаява дъх.
По моя край не обичаме загадките.
Знаете какво ще стори.
Решението е нейно. Тя е кралицата.
Народът решава кому ще принадлежи властта, дори да не си дава сметка.
Какво искате? - Винаги съм искал само едно.
Справедлив владетел на Железния трон.
Още не зная от коя страна е паднала монетата й.
Но съм почти сигурен за вашата.
Не искам власт. Никога не съм искал.
Срещал съм повече крале и кралици от всеки друг.
Чувал съм какво проповядват и съм виждал какво вършат в сенките.
Улеснявах кроежите им, дори най-ужасните.
Казвам ви истината.
Ще бъдете мъдър и справедлив владетел, а тя...
Тя... ... е моята кралица.
Ваше величество?
Трябва да ви кажа нещо.
Някой ме е предал.
Да.
Джон Сняг.
Варис.
Знае истината за Джон.
Така е.
Защото ти си му казал.
Научил си от Санса.
Тя е научила от Джон, макар че го умолявах да мълчи.
Както казах, предал ме е.
Радвам се, че Санса ми каза. Аз съм ваша Ръка.
Трябва да съм наясно с всички заплахи.
А Варис? - Надзорникът на слухарите
също трябва да знае.
Първо си говорил с него. Без да ме предупредиш.
Без да искаш позволение.
Сгреших.
Защо ти е казала Санса?
Какво се надява да спечели? - Тя ми вярва.
Несъмнено.
Вярва, че ще разгласиш тайна,
която може да погуби кралицата ти.
И ти не я разочарова.
Предадох ви. Простете ми.
Намеренията ни бяха добри.
Искаме същото като вас - по-добър свят.
Варис го искаше повече от всеки друг.
Вече няма значение.
Не.
Вече няма.
Аз бях.
Надявам се, че го заслужавам. Честна дума.
Моля се да греша.
Сбогом, стари приятелю.
Лорд Варис.
Аз, Денерис от дома Таргариен, първата с това име,
Трошачка на окови и Майка на дракони,
ви осъждам на смърт.
Дракарис!
Само това взе със себе си през Тясното море.
Едничкото й притежание.
Върви, Сив червей.
Остави ни.
Предрекох ли какво ще стане, ако й кажеш?
Не искам короната. Заявих го ясно.
Тя предаде доверието ти.
Погуби Варис наравно с мен.
За нея това е победа.
Нека види каква е ориста на онези, които знаят за теб.
Хората във Вестерос те обичат повече от мен.
Тук не се радвам на любов.
Имам само страха.
Аз те обичам.
Винаги ще бъдеш моята кралица.
Само това ли съм за теб?
Кралица?
Добре тогава.
Нека е страх.
Жителите на града не са ви врагове.
Те са невинни като робите в Мийрийн. - Робите в Мийрийн въстанаха
и освободиха града, щом пристигнах. - Хората са уплашени.
Онези, които се противят, обричат близките си.
Не може да очаквате от тях героизъм.
Те са заложници. - Така е.
Те са пленници на тиранична жена. Нима вината е моя?
Какво значение има?
Хиляди деца ще загинат, ако пламне градът.
Сестра ви умее да използва слабостите на враговете си.
Ето какво е милостта за нея - слабост.
Умолявам ви. - Тя греши.
Милосърдието е сила.
Ще бъдем милостиви към идните поколения,
които няма да бъдат заложници на деспоти.
Подготви Неопетнените.
Тази нощ ще отплавате за Кралски чертог.
Съюзниците на Церсей ще я изоставят, щом видят, че губи.
Дайте им възможност.
Ако градът се предаде, ще ударят камбаната и ще отворят.
Моля ви. Ако чуете камбаните, отменете щурма.
Чакай ме пред портите.
Ще разбереш кога е ударил часът.
Задържали са брат ти, докато се е измъквал от лагера.
Изглежда не е изоставил сестра ти.
Следващият ти провал
ще бъде последен.
Нека преминат.
През портата. - Не спирайте.
Ариергардът трябва да е тук до разсъмване.
Тя иска да щурмуваме още сега.
Най-рано призори.
Внимавай с това. - Милорд.
Давос.
Трябва да ви помоля за услуга.
Вие сте най-великият контрабандист, нали?
Услугата няма да е по вкуса ми.
Ще се съвземе, когато хапне.
Бедата е, че пие много.
Видяхте ли какво направи? - Да. Търси си белята.
Стой! Къде отивате?
Аз съм Аря Старк.
Ще убия кралица Церсей.
Помисли. Ако убие Церсей, войната ще свърши.
Няма да има обсада. Може дори да преживееш деня.
Трябва да говоря с пълководеца. - Върви тогава.
Къде отива?
Пия за пазителя на черепа.
Искам да изям пазителя на черепа.
Искам да се видя с...
Говорим на общия език.
Добре. Искам да се видя с пленника.
Отдъхнете. Чака ни дълъг ден.
Заповядаха ни да го пазим. - Кой ви заповяда? Кралицата?
Не. - Като Ръка на кралицата
стоя по-високо от този, който е заповядал.
Много по-високо.
Как те разпознаха?
Не ти ли хрумна да я свалиш?
Церсей веднъж ме нарече "най-глупавия Ланистър".
Но се връщаш, за да умреш с нея.
Подцени я неведнъж. Обречена е.
Освен ако не я убедиш да смени курса.
Няма да е лесно от тъмницата.
Кога съм успявал да убедя Церсей в нещо?
Опитай. Ако не за себе си и за нея,
направи го за милионите хора в града. Невинни или не.
Честно казано, никога не ме е било грижа за тях.
Невинни или не.
Грижа те е за един невинен.
Знам го. Церсей също.
Сега има стимул.
Заради детето няма да отстъпи нито крачка.
Най-страшните й грехове бяха в името на децата.
Не е невъзможно да спечели. - Невъзможно е.
Врагът й е изнемощял, както очакваше.
Двама от драконите са мъртви.
Силите са изравнени. - Градът ще падне.
Армията на Ланистър и Златната... - Браних града при последния щурм.
Познавам го по-добре от всеки. Утре ще падне.
Значи утре ще умра. Или по-рано. - Защо?
Избягайте. Спасете се и двамата.
Помниш ли къде се срещнахме? При черепите под Червената цитадела.
Заведи я там. Тръгнете надолу по стълбата.
Води до бряг в подножието на замъка.
Там ще ви чака лодка. Отплавайте от залива.
Ако вятърът е благосклонен, ще стигнете до Пентос.
Започнете нов живот.
Да се промъкнем с лодка край Желязната флота?
По-вероятно е Церсей да спечели войната.
Желязната флота няма да оцелее.
Върви. Иначе няма повече да видиш Церсей.
Закълни се.
Имаш думата ми.
Ако успееш,
заповядай да бият камбаните и да отворят градските порти.
Ще бъде знак, че градът се предава.
Ще се опитам.
Не вярвах, че ще мога да ти върна услугата.
Не забравяй за камбаните и портите.
Това ще ти струва главата.
Ако Денерис седне на трона, без да нагази в море от кръв,
може да е милостива към онзи, който го е направил възможно.
Животът на десетки хиляди невинни
срещу този на едно недотам невинно джудже.
Струва ми се справедливо.
Ако не беше ти, нямаше да доживея зрелостта.
Напротив.
Единствено ти
не ме смяташе за чудовище.
Имах само теб.
Наблюдавай хоризонта!
Заредете скорпиона!
Един до друг!
Зареди балистата!
Застанете зад нея!
Стрелци, на позиции!
Оттук! Хайде! - Опразнете улиците!
Не! - Влизайте!
Ти също! - Влизайте!
Бързо!
Да. Вървете! Към Червената цитадела.
Там е! - Синът ми!
Влизай!
Пред теб е, виждам я. - По-живо!
Хайде! - Не спирайте!
Напред! - Не спирай!
По-живо! - В края на пътя.
Хайде! - Хайде!
Не спирай! - Сторете път на Златната дружина!
Затворете портата!
Ако чуете камбана, значи се предават.
Отзовете хората си.
Оттук.
Точно така. - Продължавайте.
По-бързо! По-бързо! Размърдай се.
Продължавай. - По-живо.
Мърдай. - Стой с него.
Чакай. - Хвани ме за ръка.
Скрий се тук. - Затворете портите!
Не! - Мамо!
Вики! Моля ви! Не! Моля ви!
Отворете портите! - Затваряйте!
Отворете! - Отворете портите!
Назад! - Опитай. Върви!
Портите са заключени! - Отворете! Отворете портите!
Войнико!
Отворете портите! - Прибирайте се!
Назад! Затворено е! - Войнико!
Назад! Стой! - Пуснете ни!
Няма да си тръгнем!
Завъртете!
Обръщай! - Обръщай!
Назад!
Огън!
Готови! - Дръпнете се!
Огън!
Зареди! - Зареди!
По-бързо! - Живо!
Огън!
Вървете!
Бягай!
Ваше величество.
Достатъчен е един точен изстрел.
Скорпионите са унищожени, Ваше величество.
Желязната флота държи Черна вода.
Юрон уби един дракон. Може да убие и втори.
Желязната флота гори, Ваше величество.
Преминаха през портите. Златната дружина...
Нашите хора ще се сражават по-храбро от наемниците.
Ще бранят кралицата до последния човек.
Да, Ваше величество. - Червената цитадела е непристъпна.
Няма да падне днес.
Не!
Дръпнете се!
Бягай.
Бягай! - Бързо!
Бийте камбаните!
Камбаните! - Бийте камбаните!
Бийте проклетата камбана! - Бийте камбаните!
Кажете на кралицата да бие камбаните!
Бийте камбаната!
Насам!
Камбаната!
Бийте камбаната! - Ударете камбаните!
Бийте камбаните!
- Помогнете ни!
В името на...
Бийте камбаните! - Сега!
Побързайте!
Бийте камбаните!
Не! Назад!
Стой!
Бързо! Бързо!
Спрете!
Ела тук! - Пуснете го!
Пусни ме! - Не! Помощ! Помощ!
Не!
Вървете!
Живо!
Потърсете скривалище!
Кралеубиеца.
Трябва да измъкнем кралицата от Кралски чертог.
Заслушай се. Този град умира.
Всичко свърши. - За теб? Може би.
Ако убиеш още един крал, преди да умреш,
ще пеят песни за теб.
Ти не си крал. - Напротив.
Обяздих кралицата.
Ако победя,
ще отнеса главата ти на Церсей за последна целувка.
Тук вече е опасно, Ваше величество.
Няма по-сигурно място от Червената цитадела.
Неопетнените разбиха портите на цитаделата.
Стегата на Мегор е по-безопасно място.
Би се добре
за сакат.
Още един крал за теб.
Но и ти ще умреш!
Пипнах те!
Аз съм убиецът на Джайм Ланистър.
Върви си, момиче.
Ще я застигне огънят или някой от дотраките.
Може и драконът да я погълне.
Няма значение. С нея е свършено.
Ти също ще загинеш, ако останеш тук.
Ще я убия.
Мислиш, че дълго си копняла за мъст?
Аз я бленувам цял живот. Само това е в ума ми.
Погледни ме. Виж ме!
Като мен ли искаш да бъдеш?
Ако ме последваш, ще намериш гибелта си.
Сандор.
Благодаря ти.
Ваше величество.
Здравей, братле.
Сер Грегор, стойте до мен!
Заповядвам! - Подчини се на кралицата!
Ето го истинското ти лице.
Винаги си бил такъв.
Ранен си.
Няма значение.
Кървиш.
Алана!
Виждала ли си жена ми?
Виждали ли сте жена ми?
Пусни ме. - Да си срещала жена ми?
Махни се от пътя!
Не!
Дай ръка. Хвани ръката ми.
Стани.
Не. Не. - Чакай!
Не!
Умри най-после!
Трябва да се изтеглим!
Зад стената!
Назад! - Назад! Излизайте от града!
Изтегляйте се!
Назад! Изтегляй се!
Не бива да оставате тук. Продължете напред.
Не можем да излезем. - Трябва.
Всички навън са мъртви.
Ако останете тук, и вие ще умрете.
След мен.
След мен!
По-бързо! - Опри го до стената.
Побързайте!
Бягай!
Мамо! Мамо!
Мамо! Не!
Мамо! Мамо!
Мамо!
Ставай. Ставай!
Трябва да продължим.
Вземи я. Вземи я!
Вземи я. - Хайде!
Да вървим!
Оттук.
Искам чедото ни да живее.
Искам да живее.
Искам рожбата ни да оцелее.
Не ме оставяй да умра. Моля те. - Всичко е наред.
Не ме оставяй. - Всичко е наред.
Не искам да умра.
Погледни ме.
- Не по този начин.
Не така. - Погледни ме в очите.
Не извръщай поглед. Погледни ме!
Нищо друго няма значение.
Нищо друго.
Само ние.