Добре дошъл, лорд Старк.
Великият майстер Пицел свика среща на малкия съвет.
Помоли да ни удостоите с честта да присъствате.
Настани момичетата. Ще се върна навреме за вечеря.
Джори, иди с тях. - Слушам, господарю.
Ако искате да се преоблечете в нещо по-подходящо...
Слава на боговете, че си тук, Старк.
Време беше да имаме силен лидер от севера.
Радвам се да видя, че браниш трона. - Тази неудобна вехтория.
Питам се колко кралски задници са го търкали.
Как беше поговорката? "Кралят се изхожда, Ръката го бърше."
Красива броня. По нея няма и драскотина.
Знам. Хората замахват към мен от години,
но така и не улучват.
Значи мъдро си подбирал съперниците си.
Имам тази дарба.
Усещането сигурно е странно - да влезеш в тази зала.
Стоях точно тук, когато се случи.
Брат ти беше много смел. Баща ти също.
Не заслужаваха да умрат така.
Никой не заслужава да умре така.
Наблюдавал си безучастно.
500 мъже наблюдаваха безучастно.
Всички велики рицари на Седемте кралства.
Нима някой каза дума, нима си мръдна пръста? Не, лорд Старк.
500 мъже мълчаха, в залата беше тихо като в крипта.
Като изключим писъците, разбира се.
И смеха на лудия крал.
По-късно, когато гледах как издъхва лудият крал,
си спомних как се смееше, докато баща ти гореше.
Реших, че е справедливо възмездие.
Това ли си казваш нощем?
Че си раздавал справедливост?
За баща ми ли отмъщаваше, когато заби меча си
в гърба на Ерис Таргариен?
Ако бях наръгал лудия крал в корема,
а не в гърба, щеше ли да ми се възхищаваш повече?
Служи му вярно, когато не беше рисковано.
Лорд Старк.
Лорд Варис.
Натъжих се, когато научих за неволите ви по кралския път.
Всички се молим за възстановяването на принц Джофри.
Жалко, че не сте се молили за сина на касапина.
Ренли!
Добре изглеждаш. - Ти изглеждаш уморен от пътуването.
Казах им, че съвещанието може да почака, но...
Трябва да се погрижим за кралството.
Отдавна се надявах на тази среща, лорд Старк.
Без съмнение лейди Кейтлин ме е споменала.
Така е, лорд Белиш.
Чух, че сте познавали и брат ми Брандън.
Много добре. Още нося белезите на приятелството му
от пъпа до ключицата.
Дуелирали сте се не с когото трябва.
Бедата не беше в мъжа, а в жената, за която се бих. Кейтлин Тъли.
Жена, за която си струва да се бориш, ще се съгласите.
Смирено моля за извинение, лорд Старк.
Велики майстер.
Колко време мина? Бяхте още младеж.
А вие служехте на друг крал.
Как можах да забравя.
Това вече е ваше.
Ще започваме ли? - Без краля?
Зимата може би иде, но се боя, че това не се отнася за брат ми.
Негово величество има много грижи.
Поверява ни някои незначителни въпроси, за да отнемем от бремето.
Ние сме господарите на незначителните въпроси.
Брат ми държи да организираме турнир
в чест на обявяването на лорд Старк за Ръка на краля.
Колко?
40 000 златни дракона за шампиона, 20 000 за втория,
20 000 за най-точния стрелец.
Хазната ще понесе ли такъв разход? - Ще взема заем.
Ланистър ще ни услужат.
Вече дължим на лорд Тивин 3 милиона в злато.
Короната има дълг от 3 милиона?! - Дългът е 6 милиона.
Как го позволихте?
Ковчежникът намира парите, кралят и Ръката ги харчат.
Не вярвам, че Джон Арин е позволил на Робърт да разори хазната.
Лорд Арин даваше мъдри и практични съвети,
но се боя, че негово величество невинаги се вслушваше в тях.
"Не броя медни монети", казваше. - Ще говоря с него.
Турнирът е разхищение, което не можем да си позволим.
Както желаете, но трябва да направим планове.
Няма да има планове, докато не говоря с Робърт.
Простете ми, милорди, пътят беше дълъг.
Вие сте Ръка на краля, лорд Старк.
Ние следваме вас.
Стига, раната почти зарасна.
Грозен е. - Кралят трябва да има белези.
Отблъснал си вълчище, ти си воин като баща си.
Не съм като него. Нищо не отблъснах.
Само изпищях, когато ме ухапа.
Двете момичета на Старк видяха всичко.
Не е вярно. Ти уби звяра
и пощади момичето, защото баща ти е привързан към нейния баща.
Когато Ерис Таргариен беше крал,
баща ти беше бунтовник и предател.
Някой ден ти ще седиш на трона и ти ще решаваш кое е истина.
Трябва ли да се оженя за нея? - Да.
Тя е красива и млада. Ако не я харесваш,
ще я виждаш само по официални поводи, а когато дойде времето,
за да правиш малки принцове и принцеси.
Ако искаш да спиш с боядисани курви, с такива ще спиш.
Ако пък предпочиташ девици, така да бъде.
Ти си моето момченце. Светът ще бъде такъв, какъвто искаш да бъде.
Направи нещо мило за момичето.
Не искам. - Но ще го направиш.
Проявите на щедрост ще ти спестят много неприятности по-нататък.
Даваме на северняците твърде много власт.
Считат се за равни с нас.
Как би решил въпроса? - Бих удвоил налозите им.
Ще им наредя да осигурят 10 000 мъже за кралската армия.
Кралската?
Защо всеки лорд да командва своя армия? Примитивно е.
Трябва да имаме могъща армия от мъже,
верни на короната, обучени от опитни войници,
а не тълпа селяци, които не са държали копие през живота си.
А ако северняците се разбунтуват? - Ще ги помета.
Ще превзема Зимен хребет и ще провъзглася свой човек
за Пазител на Севера. Вуйчо Кеван може би.
Тези 10 000 северни воини за теб ли ще се сражават, или за лорда?
За мен. Аз съм техен крал. - Окупирал си земите им,
поискал си от тях да избиват братята си.
Не искам, заповядвам. - Северът няма да се покори
пред външен човек, твърде голям е, твърде див.
Когато дойде зимата, дори боговете
няма да могат да спасят теб и армията ти.
Добрият крал знае кога да пести силите си
и кога да унищожи враговете.
Значи си съгласна, че Старките са ни врагове?
Всеки, който не е от нас, е враг.
Достатъчно, млада госпожице. Яж си храната.
Упражнявам се. - За какво?
За да наръгам принца. - Аря Старк!
Той е лъжец и страхливец. Уби приятеля ми.
Хрътката уби приятеля ти.
Хрътката само следва заповедите на принца.
Ти си глупачка. - Ти си лъжкиня.
Ако беше казала истината, Майка щеше да е жив.
Достатъчно!
Какво става тук?
Аря се държи като зверче, а не като дама.
Върви в стаята си. Ще говорим по-късно.
Това е за теб.
Същият майстор прави играчките на принцеса Мирцела.
Не ти ли харесва?
Не си играя с кукли, откакто бях на 8 години.
Може ли да си вървя? - Почти нищо не си хапнала.
Добре. Върви.
Войната беше по-лесна от отглеждането на дъщери.
Махай се. - Аря. Отвори.
Може ли да вляза?
Чий е този меч? - Мой.
Дай ми го.
Познавам знака на ковача. Това е работа на Микън.
Откъде го взе?
Това не е играчка.
Дамите не си играят с мечове.
Не си играех. И не искам да бъда дама.
Ела тук.
За какво ти е това?
Казва се Иглата. - Острие с име.
Кого се надяваш да пронижеш с Иглата? Сестра си?
Знаеш ли първото правило на боя с мечове?
Мушкай с острия край.
В общи линии.
Опитах се да се науча.
Помолих Майка да тренира с мен.
Аз го помолих. Вината е моя.
Не, сладката ми. Не си убила момчето на касапина.
Мразя ги. Ненавиждам ги всичките.
Хрътката, кралицата, краля, Джофри и Санса.
Санса беше изправена пред краля и кралицата
и поискаха от нея да нарече принца лъжец.
Аз също. Той е лъжец. - Скъпа, изслушай ме.
Някой ден Санса ще се омъжи за Джофри.
Не може да го предаде, трябва да е на негова страна,
дори когато не е прав.
Как ще й позволиш да се омъжи за такъв човек?
Погледни ме.
Ти си Старк от Зимен хребет. Знаеш нашето мото.
Зимата иде.
Родена си през дългото лято. Не познаваш друго.
Но сега зимата наистина иде, а през зимата
трябва да се браним, да се грижим един за друг.
Санса е твоя сестра.
Не я мразя. Не наистина.
Не искам да те плаша, но няма и да те лъжа.
Стигнахме до опасно място. Не бива да воюваме помежду си.
Нали?
Вземи. Твой си е.
Може ли да го задържа?
Гледай да не наръгаш сестра си с него.
Щом имаш меч, трябва да се научиш да го използваш.
Не го слушай. Гарваните са лъжци.
Знам една приказка за гарван. - Мразя приказките ти.
Знам приказка за момче, което мразело приказки.
Ще ти разкажа за сер Дънкан Високия.
Тя винаги ти е била любима.
Не е вярно. Любимите ми истории са страшните.
Сладко дете на лятото, какво знаеш ти за страха?
Страхът е за зимата, когато снегът е дълбок 100 стъпки.
Страхът е за дългите нощи, когато слънцето се крие с години,
а децата се раждат, живеят и умират в мрак.
Тогава е време за страх, малки лорде,
когато Белите бродници се спуснат през горите.
Преди хиляди години имало нощ, която продължила цяло поколение.
Крале замръзвали в дворците си, както овчарите в шатрите си.
Жените задушавали децата си, за да не гледат как умират от глад.
Плачели и сълзите замръзвали на бузите им.
Такива приказки ли обичаш?
В онзи мрак за първи път се появили Белите бродници.
Помели градове и кралства, яхнали мъртвите си коне.
Ловували с глутници паяци, едри като псета.
Какво му разказваш?
Каквото поиска да чуе.
Върви да ядеш, искам да говоря с него.
Веднъж ми каза, че небето е синьо, защото живеем в окото
на синеок гигант на име Макумбър.
Може би е така.
Как се чувстваш?
Още ли не помниш нищо?
Бран...
Виждал съм те да се катериш хиляди пъти.
Във вятър и дъжд. Хиляди пъти.
Никога не си падал. - Този път паднах.
Вярно е, нали? Това, което майстер Лувин казва за краката ми.
Предпочитам да умра. - Никога не го казвай.
Предпочитам да умра.
Тук има по-малко хора, но пак са твърде много.
Минаха 9 г., откакто за последен път идвах в столицата.
И тогава никой не знаеше коя съм.
Милейди...
Добре дошла в Кралски чертог, лейди Старк.
Ще ни последвате ли? - Не сме направили нищо лошо.
Наредиха ни да ви придружим до града.
Наредиха ви? Не знам кой ви дава заповеди...
Последвайте ме, лейди Старк.
Кат! Вървете.
Горе!
Малък червей! За каква ме вземаш,
да ме влачиш тук насила?
Не исках да бъда непочтителен точно към теб.
Как смееш да ме водиш тук! Ума си ли изгуби?
Никой няма да те търси тук. Нали това искаш?
Съжалявам за мястото, което избрах.
Откъде знаеше, че идвам в Кралски чертог?
Скъп приятел ми каза.
Лейди Старк, - Лорд Варис?
Благословия е да ви видя след толкова време.
Бедните ви ръце.
Откъде знаехте, че идвам? - Работата ми е да знам всичко.
Донесохте ли камата?
Малките ми птиченца са навсякъде. Дори на север.
Те ми шепнат странни истории.
Валирианска стомана.
Знаете ли чия е камата?
Признавам, че не знам.
Денят наистина е исторически. Не знаеш нещо, което аз знам.
Има само една такава кама във всичките Седем кралства.
Моя е. - Твоя?
Беше до турнира по случай именния ден на принц Джофри.
Заложих на сер Джайм, както би постъпил всеки с ума си.
Когато Рицарят на цветята го измести,
аз изгубих камата.
И кой я спечели? - Тирион Ланистър. Дяволчето.
Ако това беше истински меч, щеше да си мъртъв.
Лорд Сняг е израснал в замък.
Той плюе на такива като теб.
Пип, мислиш ли, че копелето на Нед Старк изпитва болка като нас?
Следващият!
Лорд Сняг, изглежда сте най-малко безполезният човек тук.
Оправете се.
Стига ми толкова за един ден.
Очарователен човек. - Не ми е нужно очарование.
От него искам да превърне крадци и бегълци
във воини от Нощен страж.
И как върви, командире? - Бавно.
Гарван донесе вест за сина на Нед Старк.
Добри или лоши новини? - И двете.
Лорд Старк.
Исках да ви дам това по-рано,
Напоследък забравям.
Гарван дойде сутринта от Зимен хребет.
Добри новини?
Може би ще ги споделите с жена си.
Жена ми е в Зимен хребет. - Нима?
Реших, че тук ще е в безопасност.
Притежавам няколко бордея.
Забавен човек си ти.
Много забавен.
Нед!
Старки!
Бързо палят, бавно мислят.
Счупи носа ми, копеле.
Така изглеждаш по-добре.
Ако те хвърля от Вала,
се питам след колко време ще паднеш.
Питам се дали някой ще те намери преди вълците.
Какво гледаш, дребосък?
Гледам теб.
Да. Имаш интересно лице.
Всички имате много характерни лица.
Защо си се загрижил за лицата ни?
Мисля, че ще изглеждат добре, забити на копия
в Кралски чертог.
Може да пиша на сестра си - кралицата, по този въпрос.
Пак ще си поговорим, лорд Сняг.
Всички знаеха какво е това място, а никой не ми каза. Никой, освен теб.
Баща ми знаеше, и все пак ме остави да изгния във Вала.
И бащата на Грен го е зарязал.
Оставил го пред фермерска къща, когато бил на 3 г.
Пип го хванали да краде пита кашкавал.
Малката му сестричка не била яла от 3 дни.
Трябвало да избира между дясната си ръка и Вала.
Разпитах командира за тях. Затрогващи истории.
Мразят ме, защото съм по-добър от тях.
Имаш късмет, че никой от тях не се е учил при майстор на меча
като твоя сер Родрик.
Не вярвам някой от тях да е държал меч, преди да дойде тук.
Брат ти Бран се е събудил.
Самото предположение, че братът на кралицата
се е опитал да убие момчето, е измяна.
Имаме камата.
Лорд Тирион ще каже, че е била открадната.
Единственият свидетел е с разкъсано гърло,
благодарение на вълка.
Петир обеща да ни помогне да открием истината.
Той ми е като малък брат. Не би предал доверието ми.
Ще се опитам да те опазя жив заради нея.
Глупаво, признавам, но никога не съм успявал
да откажа нещо на жена ти.
Никога няма да го забравя. Ти си истински приятел.
Не казвайте на никого. Трябва да запазя репутацията си.
Как може да си толкова глупав? - Успокой се.
Той е дете на 10 г. Къде ти беше умът?
Мислех за нас. Малко е късно да се оплакваме вече.
Какво им е казал? - Нищо. Не помни нищо.
Тогава защо се тормозиш? - А ако си спомни?
Ако каже на баща си?
Ще кажем, че лъже, че е сънувал. Ще кажем каквото поискаме.
Ще надхитрим едно дете. - Ами съпруга ми?
Ще се изправя срещу него, щом трябва.
Ще напишат балада за нас. "Войната за ложето на Церсей".
Пусни ме. - Никога.
Пусни ме.
Момчето няма да проговори.
Ако го направи, ще го убия.
Него, Нед Старк, краля - ще убия всички,
докато на този свят останем само аз и ти.
Искам да видя момичетата.
Твърде опасно е. - Само за секунда.
Докато не разберем кои са враговете ни...
Знам, че са били те, Нед. Ланистър.
Сърцето ми подсказва, че са те.
Кутрето е прав. Нищо не мога да направя без доказателства.
А ако намерим доказателства?
Ще ги отнеса на Робърт и ще се моля да е човекът, когото познавах.
Пази се по пътя.
Когато избухнеш, си опасна.
Аз ли? Богове!
За малко да убиеш Кутрето вчера.
Той още те обича.
Нима?
Тръгвай.
Мина много време.
Но още помня всяко лице.
Помниш ли първата си жертва?
Разбира се. - Кой беше?
Така и не научих името му.
Как го направи? - Копие в сърцето.
Бърза смърт. Имаш късмет.
Моят беше някакво момче Тарли в битката при Летен бряг.
Стрела прониза коня ми, затова вървях пеша през калта.
Той ме връхлетя. Беше глупаво момче от знатен род,
Мислеше, че може да сложи край на бунта с едно замахване на меча.
Съборих го с боздугана. Богове, тогава бях силен.
Размазах нагръдника му.
Сигурно съм потрошил всичките му ребра.
Застанах над него и замахнах.
Преди да го стоваря, той извика: "Чакай!"
Никой не ти казва, че всички се изпускат накрая.
Това го няма в песните.
Глупаво момче.
Сега Тарли ми се кланят като всички останали.
Можеше да остане в периферията на битката
като другите умни момчета и днес жена му щеше да го прави нещастен,
синовете му щяха да са неблагодарници
и щеше да става нощем по 3 пъти да пикае. Вино!
Лансел. Богове, какво глупаво име.
Лансел Ланистър. Кой те е кръщавал?
Някой заекващ безумец?
Какво правиш?
Празна е, Ваше величество. - Как така?
Няма повече вино. - Това ли значело?
Донеси още!
Кажи на братовчед си да дойде. Кралеубиецо! Влизай тук.
Заобиколен съм от Ланистър. Щом си затворя очите,
виждам русите им коси и самодоволните им физиономии.
Сигурно гордостта ти страда,
когато стърчиш там като караул.
Джайм Ланистър - син на могъщия Тивин.
Принуден да стои на пост,
докато кралят яде, пие и развратничи.
Тук си говорим за бойни подвизи.
Коя беше първата ти жертва? Старците не се броят.
Един от разбойниците в Братството.
Бях там онзи ден. Беше само оръженосец. 16-годишен.
Ти уби Симон Тойм с напречна греда.
Не съм виждал по-елегантно движение.
Тойм беше добър боец, но му липсваше издръжливост.
Какви бяха последните думи на твоя разбойник?
Отрязах главата му, така че нямаше такива.
А Ерис Таргариен? Какво каза лудият крал,
когато го прониза в гръб? Не си ми разказвал.
Нарече ли те предател? Умоляваше ли за пощада?
Каза същото, което повтаряше от часове.
"Изгорете всички."
Това е всичко, Ваше величество.
Дотраките купуват ли робите си?
Дотраките не вярват в парите. Повечето роби са им подарени.
От кого?
Ако си градоначалник и видиш ордата да приближава,
имаш две възможности - откуп или отбрана.
За повечето изборът е лесен. Понякога откупът не стига.
Понякога халът се чувства обиден от броя на робите,
или решава, че мъжете са слаби, а жените са грозни.
Понякога халът решава, че хората му не са се сражавали от месеци
и се нуждаят от тренировка.
Кажи на всички да спрат.
Искате цялата орда да спре? За колко време?
Докато заповядам друго.
Говорите като кралица.
Не кралица.
Халееси.
Как дръзваш да ми заповядваш?!
На мен?
Не ти командваш дракона. Аз съм господар на Седемте кралства.
Не приемам заповеди от диваци и техните курви.
Чуваш ли ме?
Пита дали да го убие, халееси.
Не.
Ракхаро казва, че трябва да му отреже ухото, за да се научи.
Моля те. Не го наранявай.
Кажи му, че не искам брат ми да пострада.
Мормонт! Убий дотракските псета.
Аз съм твой крал.
Да се връщаме ли в халазара, халееси?
Ти ще вървиш пеша.
Исках да бъда до теб,
когато го видиш за първи път.
Днес тръгвам. - Тръгваш си?
Аз съм Първи страж. Дългът ми е да бъда отвъд.
Носят се тревожни слухове.
Какви? - Не искам да им вярвам.
Готов съм. Няма да те разочаровам.
Няма да дойдеш.
Още не си страж, Джон.
Аз съм по-добър от тях. - От никого не си по-добър.
Тук всеки получава това, което е заслужил.
Ще говорим, когато се върна.
Топките на мечок. - Шегуваш се.
И мозък, и черва, и дробове, и сърце.
Пържени в собствената му мазнина.
Когато си на мили северно от Вала
и за последно си ял преди седмица,
само вълк не би те изкушил.
Как са на вкус мечите топки?
Малко жилави.
Ами вие, милорд? Кое е най-странното нещо, което сте яли?
Момичетата от Дорн броят ли се?
Значи обикаляш Седемте кралства, прибираш джебчии
и конекрадци и ги водиш тук да стават пазители на Вала?
Да. Не всички са престъпници.
Някои са бедни момчета, които търсят препитание.
Други просто търсят слава.
По-вероятно е да намерят препитание, отколкото слава.
За теб Нощен страж е шега, нали?
Това ли сме за теб, Ланистър? Армия от шутове в черно?
Не сте достатъчно, за да сте армия.
И като изключим Йорен, никой тук не е забавен.
Надявам се, че си научил нови истории,
които да разказваш в Кралски чертог.
Нещо, което да занимава ума ти, докато пиеш вино
и обикаляш бордеите.
Повечето момчета, които видя, ще загинат северно от Вала.
Може да ги застигне брадва на дивак или пък болест,
а може да е просто студът.
Те умират в мъки,
за да може тлъсти лордове като теб да се наслаждават на лятото
в удобство и безгрижие.
Мислиш, че съм тлъст?
Слушай, Бенджен... Може ли да ти викам така?
Викай ми както искаш. - Не знам с какво съм те обидил.
Възхищавам се на Нощен страж.
Възхищавам се и на теб.
Брат ми ми каза, че нищо, което хората казват
преди думата "но", няма значение.
Но... не вярвам, че чудовища, таласъми и Бели бродници
се спотайват зад Вала.
Единствената разлика между нас и диваците е,
че предците ни са живели от правилната страна на Вала.
Прав си.
Диваците не са различни от нас. Малко по-груби са.
Но и те са направени от плът и кръв.
Знам как да ги намеря и да ги убия.
Не заради диваците будувам нощем.
Не си бил на север от Вала. Не ми казвай какво има там.
Отвъд ли отиваш?
Пази се, топли се.
Приятно прекарване в столицата. - Както винаги.
Мисля, че започва да ме харесва.
Отива отвъд?
Да. През тунела и от другата страна.
Ще бъде на север от Вала месец-два.
Значи и ти отиваш в Кралски чертог?
Вдругиден тръгвам.
Половината новопостъпили намирам в тъмниците.
Да пътуваме заедно. Компанията ти ще ми бъде приятна.
Аз пътувам скромно, милорд.
Не и този път. Ще отсядаме в най-добрите замъци и ханове.
Никой не отказва на Ланистър.
Ат джакар. - Атджахакар.
Да, халееси.
Какво правиш?
Кога за последно ви тече кръв, халееси?
Променена сте, халееси.
Това е благословия от Великия жребец.
За ездача извитата сабя е по-удобна.
По-лесно се върти.
Това е добро оръжие за дотраки.
Но ако врагът е с броня?
Аракът няма да разцепи стоманата.
Мечът има предимство в този случай.
Направен е така, че да пронизва желязото.
Дотраките няма да облекат стоманени роби.
Брони.
Брони. Бронята прави воина...
Бавен. Вярно е. Но може да спаси живота ти.
Баща ми ме научи да се бия.
Той ми показа, че бързината е по-важна от големината.
Чувал съм, че баща ти е бил прочут воин.
Беше кръвен ездач на хал Барбо.
Ами твоят баща, Джора? И той ли беше воин?
Още е. Мъж на честта. Аз го предадох.
Халееси иска да яде нещо различно тази вечер.
Хвани малко зайци.
Тук няма зайци.
Намери патици. Тя обича патешко.
Да си виждала патици? Няма зайци, няма и патици.
Нямаш ли очи?
Тогава куче! Виждала съм много кучета.
Не мисля, че ще яде кучешко.
Халееси чака дете.
Вярно е. Не е кървила от две луни.
Коремът й се подува.
Благословия от Великия жребец.
Не иска да яде конско месо.
Ще накарам момчетата да заколят коза.
Трябва да замина за Кохор.
Ние отиваме във Вее Дотрак. - Ще ви настигна.
Лесно ще намеря ордата.
Не стой неподвижен.
Подвижната мишена се улучва по-трудно.
Ти се движиш твърде много. Трябва само да протегна меча,
ти ще свършиш останалото.
Колко зими сте видели, лорд Тирион?
Осем... Не, девет.
Кратки?
Казват, че зимата, когато съм се родил, продължила 3 г.,
майстер Емон.
Това лято продължило 9 г. Но вестители от Цитаделата твърдят,
че дните стават все по-къси.
Старките винаги се оказват прави - зимата иде.
Тази ще бъде дълга. Ще донесе мрачни събития.
Всеки месец хващаме все повече диваци. Бягат на юг.
Тези, които бягат, казват, че са видели Белите бродници.
Рибарите от Ланиспорт разправят, че са виждали русалки.
Един от нашите стражи каза, че ги видял да избиват другарите му.
Закле се в мига, когато Нед Старк му отсече главата.
Нощна стража е единственото нещо, което стои между кралствата
и онова, що е отвъд Вала.
А Стражът вече е армия от недисциплинирани деца и старци.
Вече сме по-малко от хиляда души.
Не можем да охраняваме замъците по Вала,
не можем да патрулираме в пустошта като някога.
Средствата едва ни стигат, за да въоръжим и храним момчетата.
Сестра ви седи на престола до краля.
Кажете й, че се нуждаем от помощ.
Когато зимата дойде, боговете да са ни на помощ, ако не сме готови.
Момче е.
Откъде знаеш?
Знам.
Съжалявам, че си тръгваш, Ланистър.
Трябва да си тръгна или аз, или студът.
Струва ми се, че той няма да си тръгне.
Ще минеш ли през Зимен хребет?
Предполагам, че да. Няма много пухени легла
от тук до Кралски чертог.
Ако видиш брат ми Бран,
кажи му, че ми липсва. Бих го посетил, ако можех.
Разбира се.
Няма да проходи вече.
Ако си недъгав, по-добре е да си богат.
Пази се, Сняг. - До нови срещи, милорд.
Закъсня, момче.
Утре трябва да дойдеш по пладне.
Кой си ти?
Учителят по танци Сирио Форел.
Утре ще го хванеш. Сега го вдигни.
Не така, момче.
Не са нужни две ръце, за да въртиш добрия меч.
Прекалено е тежък.
Тежък е, за да те направи силна.
Ето така.
Нужна е само една ръка.
Не стоиш както трябва. Обърни се настрани.
Да. Точно така.
Слаба си. Това е хубаво.
Мишената е по-малка.
Да видя как го държиш.
Да.
Трябва да стискаш по-леко. - Ами ако го изпусна?
Стоманата е част от ръката ти. Можеш ли да я изпуснеш? Не.
Сирио Форел беше първи меч на Морски страж цели 9 години.
Той знае тези неща. Трябва да ме слушаш, момче.
Аз съм момиче. - Момче, момиче...
Ти си меч. Това е всичко.
Така се държи.
Не държиш брадва, държиш...
Игла.
Точно така.
Сега ще танцуваме.
Запомни, дете. Това не са танците на Вестерос -
рицарските танци - сеч и тежки удари.
Това са танците на Браавос - танците на водата.
Движенията са бързи и измамни.
Хората са направени от вода, знаеше ли го?
Ако ги промушиш, водата изтича и те умират.
Сега се опитай да ме нападнеш.
Ставай!
Мъртва си. Мъртва.
Съвсем мъртва.
Отново! По-бързо.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА