1
00:01:14,540 --> 00:01:19,044
Превод и субтитри: Maishka

2
00:01:20,670 --> 00:01:25,258
<i>Едно проучване задава на
300 професионалисти следния въпрос:</i>

3
00:01:25,383 --> 00:01:28,886
<i>"Кое е най-лошото нещо,
което може да се случи в спорта?"</i>

4
00:01:31,264 --> 00:01:33,683
<i>Един отговор е:
"Загуба на финала в лигата".</i>

5
00:01:38,271 --> 00:01:40,648
<i>Други казват -
да паднеш на четвъртфинала.</i>

6
00:01:43,359 --> 00:01:46,195
<i>Други казват, че е да паднеш
за Световната купа.</i>

7
00:01:46,362 --> 00:01:48,614
<i>Гватемала е елиминирана!</i>

8
00:01:49,198 --> 00:01:52,285
<i>А някои бразилци отговарят,
че е да паднат от Аржентина.</i>

9
00:01:52,451 --> 00:01:56,539
<i>И не само за Световната купа,
а на което и да било състезание.</i>

10
00:01:57,415 --> 00:02:00,418
<i>Но един човек отговаря,
че най-лошото нещо в спорта</i>

11
00:02:00,543 --> 00:02:02,962
<i>е четвъртото място
на Олимпийските игри.</i>

12
00:02:03,296 --> 00:02:06,632
<i>Историята е истинска, но съм
сменила всички имена, без своето</i>

13
00:02:06,799 --> 00:02:10,511
<i>и съм прикрила самоличността на хората
по причини, които ще изясня.</i>

14
00:02:10,720 --> 00:02:13,723
<i>Аз съм Моли Блум и съм трета</i>

15
00:02:13,931 --> 00:02:16,058
<i>на ски свободен стил в САЩ.</i>

16
00:02:16,184 --> 00:02:19,145
<i>Израснах в Лавланд, Колорадо,
северно от Денвър.</i>

17
00:02:19,270 --> 00:02:22,231
<i>Завършила съм политология
в университета в Колорадо</i>

18
00:02:22,356 --> 00:02:25,943
<i>със Summa Cum Laude
и най-висок успех за годината.</i>

19
00:02:26,152 --> 00:02:29,697
<i>Средният резултат на SAT по право
в Харвард е 169.</i>

20
00:02:29,864 --> 00:02:34,285
<i>Моят е 173.</i>
- Номер 87. 56-та на рампата.

21
00:02:34,410 --> 00:02:38,539
<i>16 години съм живяла в зима и
съм тренирала при най-добрите в света.</i>

22
00:02:39,207 --> 00:02:42,376
<i>В неделя работех с баща си.</i>
- Нещо не е наред.

23
00:02:42,543 --> 00:02:45,838
<i>На 12 години, без особена причина,
гърбът ми се изкриви.</i>

24
00:02:46,005 --> 00:02:48,883
Стегни се.
- Добър съвет.

25
00:02:49,050 --> 00:02:51,302
И не ми отговаряй.
<i>- Само след 10 минути</i>

26
00:02:51,511 --> 00:02:56,015
<i>бях в линейка с диагноза
скоротечна сколиоза.</i>

27
00:02:56,182 --> 00:02:58,768
<i>Гръбнакът ми се изви на 63 градуса
и претърпях</i>

28
00:02:58,935 --> 00:03:03,147
<i>7-часова операция за изправяне на
гръбнака, вземане на кост от хълбока,</i>

29
00:03:03,272 --> 00:03:06,984
<i>и обездвижване на 11 прешлена
със стоманена арматура.</i>

30
00:03:07,151 --> 00:03:09,195
Ще се оправи.

31
00:03:09,362 --> 00:03:12,323
Не бива повече да кара ски.
Особено свободен стил.

32
00:03:12,532 --> 00:03:15,117
<i>И, естествено,
никакви състезания повече.</i>

33
00:03:15,284 --> 00:03:17,370
Разбирам.

34
00:03:19,205 --> 00:03:22,583
<i>След година бях пак на ските и
се готвех за Олимпийските игри.</i>

35
00:03:22,750 --> 00:03:25,211
<i>На 20 г. бях
в сборния отбор по ски на САЩ.</i>

36
00:03:25,378 --> 00:03:28,089
<i>Беше последният кръг
за игрите в Солт Лейк Сити.</i>

37
00:03:28,214 --> 00:03:30,299
<i>Това е шампионският кръг в Диър Вали.</i>

38
00:03:30,424 --> 00:03:33,177
<i>Височината е 2468 м,
а наклонът 52 градуса,</i>

39
00:03:33,344 --> 00:03:35,805
<i>колкото на Хеопсовата пирамида.</i>

40
00:03:36,055 --> 00:03:38,850
<i>Вятърът духа отляво
със скорост 32-40 км/ч.</i>

41
00:03:39,267 --> 00:03:43,437
<i>Горе е три под нулата
и със 17 скиори пред мен,</i>

42
00:03:43,604 --> 00:03:46,607
<i>е все едно да се задържиш
на ръба на замръзнал водопад.</i>

43
00:03:46,774 --> 00:03:50,194
Кики излезе от трасето,
Шанън падна на второто приземяване.

44
00:03:50,361 --> 00:03:54,156
<i>Говори за Кики Банди и Шанън Кийблър,
най-сериозните ми конкурентки,</i>

45
00:03:54,323 --> 00:03:57,326
<i>които бяха изгубили много точки.</i>

46
00:03:57,493 --> 00:04:00,538
<i>Сега е шансът ми за олимпийския отбор.</i>
- Иди и победи.

47
00:04:00,663 --> 00:04:04,333
<i>Ако направя три перфектни
спускания в Солт Лейк,</i>

48
00:04:04,458 --> 00:04:06,669
<i>мога да победя австрийките
и швейцарките</i>

49
00:04:06,794 --> 00:04:08,838
<i>и да се наредя на стълбичката.</i>

50
00:04:08,963 --> 00:04:11,048
<i>После право в университета и кариера</i>

51
00:04:11,174 --> 00:04:13,843
<i>във фондация, която търси
предприемчиви жени.</i>

52
00:04:14,385 --> 00:04:18,014
<i>Баща ми е най-долу и по телепатия
ми казва да си проверя трасето.</i>

53
00:04:18,222 --> 00:04:20,766
Провери си трасето.
<i>- Проверявам си трасето.</i>

54
00:04:20,933 --> 00:04:22,935
<i>Състезателят - готов.</i>

55
00:04:27,481 --> 00:04:29,609
<i>Добър контакт със снега, спокоен торс,</i>

56
00:04:29,775 --> 00:04:32,028
<i>краката заедно, стойка,
точно по трасето,</i>

57
00:04:32,195 --> 00:04:34,405
<i>приготвям се за премятането и...</i>

58
00:04:35,823 --> 00:04:38,784
<i>залепям приземяването.
Две неща трябва да знаете,</i>

59
00:04:38,951 --> 00:04:41,370
<i>преди втория трик,
който е двойно завъртане.</i>

60
00:04:41,537 --> 00:04:44,290
<i>Първото е, че когато видимостта е лоша
както сега,</i>

61
00:04:44,457 --> 00:04:46,542
<i>по трасето разхвърлят борови клонки,</i>

62
00:04:46,709 --> 00:04:49,003
<i>за да имат скиорите ориентир
в дълбочина.</i>

63
00:04:49,128 --> 00:04:51,339
<i>Второто е,
че стегнатостта на автоматите</i>

64
00:04:51,464 --> 00:04:53,591
<i>се определя от т.нар. немски стандарт.</i>

65
00:04:53,758 --> 00:04:56,135
<i>За начинаещите той е 2 или 3.</i>

66
00:04:56,302 --> 00:05:00,223
<i>За опитния аматьор е 7 или 8.
Моят е 15.</i>

67
00:05:00,389 --> 00:05:02,808
<i>Обувките ми са като залепнали
за ските.</i>

68
00:05:02,975 --> 00:05:05,561
<i>Добре... И как се случи всичко това?</i>

69
00:05:06,729 --> 00:05:10,650
<i>Случи се, защото минах през борова
клонка, която бе замръзнала в снега.</i>

70
00:05:10,816 --> 00:05:14,779
<i>И то така точно, че тя просто
отвори автомата на ските.</i>

71
00:05:14,946 --> 00:05:17,990
<i>В този миг нямах време да сметна
вероятността за това,</i>

72
00:05:18,115 --> 00:05:21,536
<i>защото щях да падна тежко
на дигитално обработения си гръбнак,</i>

73
00:05:21,702 --> 00:05:25,206
<i>който бе закопчан с части
от детски конструктор.</i>

74
00:05:29,335 --> 00:05:32,630
<i>Назад! Назад! Направете място!
Не се скупчвайте отгоре й!</i>

75
00:05:39,262 --> 00:05:41,389
<i>Това няма нищо общо с покера.</i>

76
00:05:41,514 --> 00:05:44,016
<i>То е, за да отговоря на онзи,
който казал,</i>

77
00:05:44,141 --> 00:05:47,436
<i>че най-лошото в спорта е
да си четвърти на Олимпийските игри</i>

78
00:05:47,603 --> 00:05:49,605
<i>с: "Майната ти!"</i>

79
00:05:49,814 --> 00:05:53,693
Принцесата на покера

80
00:06:42,366 --> 00:06:44,410
Ало?
<i>- Моли Блум?</i>

81
00:06:45,244 --> 00:06:47,246
<i>Моли Блум ли сте?</i>
- Да.

82
00:06:47,622 --> 00:06:51,501
<i>Аз съм специален агент Томазино
от ФБР. Имаме заповед за ареста ви.</i>

83
00:06:51,667 --> 00:06:55,546
Моля?
<i>- Ние сме отвън и искаме да излезете.</i>

84
00:06:55,922 --> 00:06:58,883
<i>И чуйте: трябва да виждаме ръцете ви.</i>
- Кой се обажда?

85
00:06:59,050 --> 00:07:01,761
<i>Аз съм специален агент Томазино
от ФБР, г-це Блум.</i>

86
00:07:01,928 --> 00:07:05,556
<i>Имате 30 секунди да отворите
или ще разбием вратата.</i>

87
00:07:05,723 --> 00:07:07,850
<i>Разбрахте ли какво ви казвам?</i>

88
00:07:14,690 --> 00:07:18,611
<i>Горе ръцете.
Вдигнете ръце във въздуха.</i>

89
00:07:19,111 --> 00:07:21,197
Имате грешка.
<i>- Вие ли сте Моли Блум?</i>

90
00:07:21,364 --> 00:07:24,492
Да, но имате...
<i>- Искам бавно да тръгнете напред.</i>

91
00:07:24,659 --> 00:07:27,119
<i>Тръгнете напред. По-бавно.</i>

92
00:07:27,286 --> 00:07:29,288
<i>По-бавно. Още по-бавно.</i>

93
00:07:29,580 --> 00:07:32,875
<i>Още, още. По-бавно.</i>
- Не виждам...

94
00:07:33,042 --> 00:07:35,294
Светите ми в очите.
<i>- Вървете бавно.</i>

95
00:07:35,419 --> 00:07:37,421
Разбрах.

96
00:07:37,588 --> 00:07:40,883
<i>Ръцете на стената.
Разтворете крака и ръце.</i>

97
00:07:41,384 --> 00:07:44,053
Има ли някой друг в апартамента?
- Не.

98
00:07:44,178 --> 00:07:46,472
Имате ли оръжие в апартамента?
- Не.

99
00:07:47,682 --> 00:07:51,686
Арестувана сте за организиране
на незаконен хазарт. Разбирате ли?

100
00:07:51,853 --> 00:07:53,855
Да.
<i>- Кажете, че сте разбрали.</i>

101
00:07:54,021 --> 00:07:57,984
Разбрах. Но имате грешка, защото
не съм го правила от две години.

102
00:07:58,109 --> 00:08:00,695
<i>Искам да погледнете този документ тук.</i>

103
00:08:00,820 --> 00:08:02,822
<i>Виждате ли какво пише най-отгоре?</i>

104
00:08:04,448 --> 00:08:07,535
Да.
- Прочетете ми какво пише.

105
00:08:07,785 --> 00:08:11,330
Съединените щати срещу Моли Блум.

106
00:08:13,833 --> 00:08:15,835
Бих заложила здраво на фаворита.

107
00:08:18,588 --> 00:08:23,342
<i>Какво мислиш за следните неща?
Ще ти ги кажа едно по едно.</i>

108
00:08:23,509 --> 00:08:26,637
<i>За брака.
- Капан.</i>

109
00:08:27,430 --> 00:08:31,017
<i>Обществото.
- То е сбъркано.</i>

110
00:08:31,392 --> 00:08:33,477
<i>Хората.</i>

111
00:08:33,895 --> 00:08:37,023
<i>Смятам... че има добри и лоши.</i>

112
00:08:38,608 --> 00:08:40,610
<i>Но не им вярвам.</i>

113
00:08:41,444 --> 00:08:43,446
<i>Не вярвам на хората.</i>

114
00:08:43,946 --> 00:08:47,700
<i>Баща ми ни интервюираше с брат ми
всяка година на рождените ни дни.</i>

115
00:08:47,867 --> 00:08:52,914
<i>Кои са героите в твоя живот?
Онези, които наистина уважаваш?</i>

116
00:08:53,789 --> 00:08:57,251
<i>Нямам герои.
- Нямаш герои.</i>

117
00:08:57,418 --> 00:09:01,047
<i>Ако и това не е арогантност?!
- Нямам.</i>

118
00:09:01,255 --> 00:09:04,383
<i>Защото, ако постигна целите,
които съм си поставила,</i>

119
00:09:04,592 --> 00:09:08,304
<i>човекът, в който ще се превърна -
това ще бъде моят герой.</i>

120
00:09:08,471 --> 00:09:10,932
<i>Дори и по тийнейджърските
стандарти,</i>

121
00:09:11,057 --> 00:09:13,726
<i>аз бях ирационално гневна
без никаква причина.</i>

122
00:09:14,018 --> 00:09:16,896
<i>Щяха да минат 22 години,
преди да разбера защо.</i>

123
00:09:17,772 --> 00:09:22,527
След провала ми в Диър Вали реших
да взема година почивка преди колежа.</i>

124
00:09:22,693 --> 00:09:26,989
<i>Трябваше да се откъсна от реалността
и да измисля нов план.</i>

125
00:09:27,156 --> 00:09:29,158
<i>И избрах Лос Анджелис.</i>

126
00:09:29,408 --> 00:09:33,704
<i>Една съотборничка се съгласи
да спя на дивана й известно време.</i>

127
00:09:33,829 --> 00:09:35,873
<i>Баща ми се възпротиви на отлагането</i>

128
00:09:35,998 --> 00:09:38,042
<i>и отказа да ми помогне.</i>

129
00:09:38,334 --> 00:09:41,170
<i>Но имах спестени $1700
от работа като детегледачка</i>

130
00:09:41,295 --> 00:09:44,882
<i>и това щеше да ми помогне, докато
намеря работа като сервитьорка.</i>

131
00:09:45,049 --> 00:09:48,052
<i>Аз всъщност имах кариера,
но я изоставих.</i>

132
00:09:48,261 --> 00:09:51,389
<i>Исках за известно време
да съм млада някъде на топло.</i>

133
00:09:52,223 --> 00:09:56,060
<i>Мисля, че именно това исках отначало.
Не си спомням добре.</i>

134
00:09:56,227 --> 00:10:00,773
<i>Намерих работа като барман на бутилки
в клуб "Насионал" в Холивуд.</i>

135
00:10:01,649 --> 00:10:06,404
<i>Темата му беше "Куба". Униформата
беше шорти в цвят каки и потниче.</i>

136
00:10:07,655 --> 00:10:10,616
<i>Промоутърът казваше
кой продуцент къде седи,</i>

137
00:10:10,783 --> 00:10:14,412
<i>кой дизайнер, бейзболист
и Борислава, българската милиардерка,</i>

138
00:10:14,579 --> 00:10:17,206
<i>която не пиеше,
но правеше сметки по $100000.</i>

139
00:10:17,707 --> 00:10:20,835
<i>Аз трябваше да ги накарам
да похарчат възможно най-много.</i>

140
00:10:21,002 --> 00:10:23,921
Една бутилка "Skyy".
- Заслужавате "Grey Goose."

141
00:10:24,088 --> 00:10:26,215
Кои хора заслужават "Grey Goose"?

142
00:10:26,382 --> 00:10:28,509
Пред които стои бутилка "Grey Goose".

143
00:10:28,676 --> 00:10:30,761
Бърз отговор. Хитро.

144
00:10:30,845 --> 00:10:33,055
Да, добре, "Grey Goose".

145
00:10:33,181 --> 00:10:37,185
<i>Току-що похарчиха още $300
и сметката им набъбна до $900,</i>

146
00:10:37,310 --> 00:10:39,437
<i>за водка, струваща $8.50.</i>

147
00:10:39,854 --> 00:10:43,482
<i>Но клубът не иска да купите
една бутилка, а пет.</i>

148
00:10:43,608 --> 00:10:46,611
<i>И онези момичета там печелят от това,
че ги черпят.</i>

149
00:10:46,777 --> 00:10:51,032
<i>Все едно чакаш цял ден пред "Gap"
и да дадеш хилядарка,</i>

150
00:10:51,199 --> 00:10:54,035
<i>за да купиш на всички служители
по чифт панталони.</i>

151
00:10:55,620 --> 00:10:59,332
<i>Работех веднъж седмично. Не исках
нашите да знаят, че работя в бар.</i>

152
00:10:59,457 --> 00:11:02,376
<i>И не отказвах възможност
да спечеля повече пари.</i>

153
00:11:02,543 --> 00:11:04,670
<i>Намерих си втора работа
като секретарка</i>

154
00:11:04,837 --> 00:11:07,548
<i>и така започнах да работя
за Дийн Кийт.</i>

155
00:11:08,883 --> 00:11:11,302
<i>Дийн беше съдружник
в "Блакхюс инвестмънтс".</i>

156
00:11:11,844 --> 00:11:13,888
<i>Беше редовно в клуба и веднъж каза:</i>

157
00:11:14,055 --> 00:11:16,057
Хората явно си падат по теб.

158
00:11:17,058 --> 00:11:20,728
Искаш ли да ти плащат да учиш
за магистър по живота?

159
00:11:20,895 --> 00:11:23,022
Какво е това, което ти знаеш,
а аз не?

160
00:11:23,189 --> 00:11:27,443
Аз съм клиент тук, а ти - сервитьорка.
Виж резултата.

161
00:11:27,568 --> 00:11:29,737
<i>Дийн обясни какво ще работя
като каза:</i>

162
00:11:29,862 --> 00:11:32,114
аз съм твоята работа.

163
00:11:32,698 --> 00:11:36,661
<i>Отговарях на телефона, правех кафе,
уговарях срещи, правех ведомостта.</i>

164
00:11:36,827 --> 00:11:38,830
<i>Какво е това?
- Казах му какво е.</i>

165
00:11:38,996 --> 00:11:44,544
Таблица.
<i>Но правех $450 над 300-та от клуба,</i>

166
00:11:44,669 --> 00:11:47,463
<i>което беше достатъчно
да освободя онзи диван.</i>

167
00:11:47,713 --> 00:11:49,841
<i>Помня, че онзи ден започна с бейгъли.</i>

168
00:11:50,007 --> 00:11:53,052
Моли е.
<i>- Идвай в офиса. Вземи бейгъли.</i>

169
00:11:54,846 --> 00:11:56,848
Сега ли?

170
00:11:57,139 --> 00:11:59,141
<i>Дийн беше холивудска притурка.</i>

171
00:11:59,433 --> 00:12:02,562
<i>Беше задлъжнял, пред банкрут,
но се правеше, че не е така</i>

172
00:12:02,728 --> 00:12:05,648
<i>и полагаше страшни усилия
да е възможно най-вулгарен.</i>

173
00:12:05,815 --> 00:12:08,025
<i>"Мръдни си задника."
- Сериозни усилия.</i>

174
00:12:08,192 --> 00:12:11,612
<i>Не знаеше, че съм скиор
и едва не се изсмях, когато каза:</i>

175
00:12:11,779 --> 00:12:14,156
"Не знаеш ли как се бърза?"
- Не.

176
00:12:14,282 --> 00:12:16,492
Какво е това?
- Бейгъли.

177
00:12:17,243 --> 00:12:20,663
От "Блубел" ли са?
- Да. До нас е.

178
00:12:20,830 --> 00:12:23,791
Можеше да спреш
до някой приют за бездомни,

179
00:12:23,958 --> 00:12:27,336
можеше да влезеш там и да кажеш:

180
00:12:27,503 --> 00:12:30,923
"Може ли да ми дадете бейгъли
от приюта, моля?"

181
00:12:31,090 --> 00:12:35,428
Не ям бейгъли от "Блубел", Моли,

182
00:12:35,553 --> 00:12:38,431
защото това са бейгъли за бедняци!

183
00:12:39,223 --> 00:12:41,851
И откъде да ги вземам?
- Забрави бейгълите!

184
00:12:42,018 --> 00:12:44,645
Готово.
- И бъди по-умна, нали?

185
00:12:44,770 --> 00:12:49,275
<i>Както казах, всичко започна с бейгъли,
но всичко щеше рязко да се промени.</i>

186
00:12:49,442 --> 00:12:53,196
Играта ми на покер се мести в "Кобра"
от утре, всеки вторник вечер.

187
00:12:53,321 --> 00:12:56,240
Ще ми помагаш в организацията.
Обади се на тези хора.

188
00:12:56,365 --> 00:12:58,868
Кажи им да носят по 10 бона за мизата,

189
00:12:59,035 --> 00:13:01,037
блиндовете са по 50-100.

190
00:13:01,537 --> 00:13:05,249
И, Моли, на никого нито дума.

191
00:13:12,340 --> 00:13:15,468
<i>Когато изобщо мислех за него,
считах Дийн за идиот,</i>

192
00:13:15,635 --> 00:13:18,095
<i>но тук бяха имената и телефоните</i>

193
00:13:18,262 --> 00:13:21,474
<i>на девет от най-богатите и
влиятелни хора на света.</i>

194
00:13:21,641 --> 00:13:24,727
<i>Записах номерата в телефона си
и съставих съобщение,</i>

195
00:13:24,894 --> 00:13:27,021
<i>че играта е утре вечер в "Кобра"</i>

196
00:13:27,146 --> 00:13:29,148
<i>и че мизата е 10 бона.</i>

197
00:13:31,734 --> 00:13:34,362
<i>И деветимата потвърдиха, че ще дойдат</i>

198
00:13:36,906 --> 00:13:39,450
<i>в рамките на 90 секунди,
след съобщението.</i>

199
00:13:40,493 --> 00:13:43,454
<i>"Кобра" се намира на границата
със "Сънсет стрип".</i>

200
00:13:43,579 --> 00:13:46,457
<i>В златните си дни е представяло
неизвестни банди,</i>

201
00:13:46,624 --> 00:13:49,210
<i>като "Дорс" и "Бийч бойс".</i>

202
00:13:49,669 --> 00:13:51,879
<i>Аз познавах само училището и ските.</i>

203
00:13:52,088 --> 00:13:55,800
<i>Винаги съм смятала, че лесно ще се
науча на изисканост, ако трябва.</i>

204
00:13:55,967 --> 00:14:00,304
<i>На платото с кашкавал пишеше:
"Кашкавал от Мичиган."</i>

205
00:14:01,389 --> 00:14:05,935
<i>Диего, професионален дилър,
разставяше масата, когато пристигнах.</i>

206
00:14:06,561 --> 00:14:10,398
<i>Попитах в "Гугъл": "Каква музика
обичат да слушат покерджиите?"</i>

207
00:14:10,565 --> 00:14:14,443
<i>И се запитах как да направя плейлиста
от една песен на Кени Роджърс.</i>

208
00:14:14,569 --> 00:14:16,571
<i>Наредих бара,</i>

209
00:14:17,238 --> 00:14:20,032
<i>сложих кашкавала на платото
и застанах до вратата,</i>

210
00:14:20,157 --> 00:14:23,286
<i>където трябваше да пусна само
хората от списъка.</i>

211
00:14:23,411 --> 00:14:28,040
<i>Носех най-хубавата си рокля, купена
от "Джей Си Пени" за $88.</i>

212
00:14:28,249 --> 00:14:32,170
<i>Играчите започнаха да пристигат.
Представях им се като Моли,</i>

213
00:14:32,295 --> 00:14:34,297
<i>асистентката на Дийн.</i>
- За теб.

214
00:14:35,631 --> 00:14:37,592
<i>Питах ги какво да им налея</i>

215
00:14:41,012 --> 00:14:44,182
<i>и взех от всеки по $10000 в брой.</i>

216
00:14:46,434 --> 00:14:48,436
Здравей.
- Здравей.

217
00:14:48,853 --> 00:14:53,191
Аз съм...
- Знам.

218
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
Всички ли са тук?
- Да.

219
00:14:56,527 --> 00:14:59,614
Здравей, пич.
- Разкарай се. Оправяй се сам.

220
00:15:00,615 --> 00:15:02,617
Грозна рокля, грозни обувки.

221
00:15:03,034 --> 00:15:05,036
Да играем!

222
00:15:07,288 --> 00:15:09,707
<i>Диего разположи 9 карти на масата</i>

223
00:15:09,832 --> 00:15:12,460
<i>и всички теглиха,
да разпределят местата.</i>

224
00:15:20,718 --> 00:15:23,012
<i>11 и 11.
- 22.</i>

225
00:15:25,556 --> 00:15:28,976
<i>Току-що изброих $90000.</i>

226
00:15:29,101 --> 00:15:31,229
<i>Бях в стая с филмови звезди,</i>

227
00:15:31,479 --> 00:15:35,358
<i>режисьори, рапъри,</i>

228
00:15:35,483 --> 00:15:38,945
<i>боксьори и бизнес гиганти.</i>

229
00:15:39,695 --> 00:15:42,114
<i>Играеха само на "Влизам с всичко",</i>

230
00:15:42,406 --> 00:15:44,784
<i>и отново и отново
проиграваха мизата си.</i>

231
00:15:45,284 --> 00:15:47,829
Заповядайте, късмет.
- Благодаря.

232
00:15:50,039 --> 00:15:52,667
<i>Търсех в "Гугъл" всяка дума,
която не знаех.</i>

233
00:15:53,209 --> 00:15:55,211
<i>"Флоп", "ривър", "четвърта улица",</i>

234
00:15:55,336 --> 00:15:57,463
<i>"тилт", "кулър", "боут", "нътс",</i>

235
00:15:58,297 --> 00:16:00,258
<i>Да играеш "ръш".</i>

236
00:16:02,510 --> 00:16:04,512
Следиш ли мизите?
- Да.

237
00:16:04,679 --> 00:16:08,891
Къде е? Къде е листът?
- Тук в таблицата.

238
00:16:10,101 --> 00:16:12,103
<i>Рей влиза с всичко.</i>

239
00:16:14,689 --> 00:16:16,691
<i>Разбий го, копеле!</i>

240
00:16:19,110 --> 00:16:21,112
Влизам с всичко.

241
00:16:22,738 --> 00:16:26,284
<i>Играта приключи в 3,30 и точно тогава
Дийн изкрещя:</i>

242
00:16:26,409 --> 00:16:30,538
Дайте по нещо на Моли, ако искате
да играете пак другата седмица.

243
00:16:31,038 --> 00:16:35,042
<i>"По нещо на Моли." Дълбоко в себе си
възневидях тази фраза.</i>

244
00:16:35,626 --> 00:16:38,045
Благодаря.
<i>- Знаех, че щом шефът ти каже:</i>

245
00:16:38,212 --> 00:16:40,756
и, Моли, на никого нито дума,

246
00:16:40,882 --> 00:16:43,217
<i>това не обещава кариера в правото.</i>

247
00:16:43,384 --> 00:16:45,803
До другата седмица.

248
00:16:47,138 --> 00:16:49,348
<i>Но това беше само дълбоко вътре в мен.</i>

249
00:16:49,515 --> 00:16:51,726
<i>Току-що бях направила $3,000.</i>

250
00:17:00,443 --> 00:17:04,947
<i>Принцесата на покера Моли Блум
обвинена днес.</i>

251
00:17:17,043 --> 00:17:20,296
Какво четеш?
<i>- Салемските вещици.</i>

252
00:17:20,463 --> 00:17:23,883
За училище?
- Баща ми ми я даде.

253
00:17:26,761 --> 00:17:29,305
Знаеш ли колко вещици
са изгорени в Салем?

254
00:17:29,472 --> 00:17:32,225
Колко?
- Николко. Мит е, че са ги горили.

255
00:17:32,391 --> 00:17:37,063
Бесели са ги. Или са ги давели.
Или са ги затискали със скални късове.

256
00:17:38,648 --> 00:17:41,275
Чакайте, вие не...
Вие сте Моли Блум, нали?

257
00:17:41,817 --> 00:17:44,904
Да.
- Не си приличате от снимките.

258
00:17:45,029 --> 00:17:47,031
Така е с всички.

259
00:17:47,365 --> 00:17:49,367
Моли?
<i>- Да.</i>

260
00:17:49,534 --> 00:17:52,954
Чарли Джафи.
- Благодаря, че ме приехте така бързо.

261
00:17:53,079 --> 00:17:55,248
Това е дъщеря ми Стела.
- Запознахме се.

262
00:17:55,540 --> 00:18:00,294
Изабел ще дойде скоро да те заведе
на училище. Научи ли по история?

263
00:18:00,795 --> 00:18:03,047
Да.
- Ще можеш ли да го преподадеш?

264
00:18:03,172 --> 00:18:06,425
Ще можеш ли да ми преподадеш
урока за римското право?

265
00:18:06,592 --> 00:18:08,678
Да.
<i>- Добре.</i>

266
00:18:10,721 --> 00:18:14,809
<i>Първо, кога за последно спахте?
Днес е петък.</i>

267
00:18:14,976 --> 00:18:17,645
Бях арестувана във вторник
в 5,00 ч сутринта.

268
00:18:17,812 --> 00:18:19,814
Прекарах вторника в затвора в Ел Ей.

269
00:18:19,981 --> 00:18:23,025
Поради нисък риск да се укрия
ме пуснаха срещу $100,000.

270
00:18:23,192 --> 00:18:25,194
Майка ми си ипотекира къщата.

271
00:18:25,361 --> 00:18:29,866
Освободиха ме в сряда. Трябва да се
явя във Федералния съд в Ню Йорк

272
00:18:30,032 --> 00:18:33,077
в 10,00 ч. днес.
- Заповядайте.

273
00:18:33,578 --> 00:18:35,580
Затворете след себе си.

274
00:18:39,125 --> 00:18:42,336
Пристигнах в сряда и вчера
се срещнах с петима адвокати.

275
00:18:43,462 --> 00:18:46,549
И не наехте никого от тях?
- Трима вече бяха ангажирани.

276
00:18:46,716 --> 00:18:50,261
По вашия случай обвиняемите са 31.
Черен петък за адвокатите.

277
00:18:50,428 --> 00:18:52,430
А другите?
- Единият каза, че парите

278
00:18:52,597 --> 00:18:54,682
са вторият му любим начин на плащане.

279
00:18:54,849 --> 00:18:57,018
Петият също беше зает,
но ви препоръча.

280
00:18:57,185 --> 00:18:59,729
Защо?
- Търся човек работил като прокурор

281
00:18:59,896 --> 00:19:02,148
и който има блестяща репутация.

282
00:19:04,233 --> 00:19:06,235
Какво знаете по моя случай?

283
00:19:06,903 --> 00:19:09,906
Дъщеря ми ми каза някои неща.
Тя знае всичко за вас,

284
00:19:10,072 --> 00:19:12,742
защото майка й е идиотка.
- Явно чете таблоидите.

285
00:19:12,909 --> 00:19:14,952
Да. И аз ги прочетох.

286
00:19:15,119 --> 00:19:19,081
Прочетох обвинението, след като се
обадихте и си купих книгата ви.

287
00:19:19,207 --> 00:19:23,002
На 112 стр. съм. Извършили сте
престъпление и сте го описали в книга?

288
00:19:23,169 --> 00:19:25,338
Не съм работила от 2 години,

289
00:19:25,463 --> 00:19:28,090
когато ФБР прекъсна играта
и ми взе всички пари,

290
00:19:28,216 --> 00:19:31,010
приемайки, че всички
са незаконни, а не е така.

291
00:19:31,177 --> 00:19:33,596
Живея при майка си в Телурайд,

292
00:19:33,763 --> 00:19:36,807
а книгата написах,
за да започна да плащам дълговете си.

293
00:19:36,974 --> 00:19:41,646
Направих рекламен тур и се преместих
в Ел Ей, за да започна начисто.

294
00:19:42,813 --> 00:19:45,441
Организирали сте хазарт в Ел Ей
около 8 години?

295
00:19:45,566 --> 00:19:47,860
И не сте вземали комисиона?
- Точно така.

296
00:19:47,985 --> 00:19:51,656
После 2 години същото в Ню Йорк?
- Вземах комисиона само 6 месеца.

297
00:19:51,822 --> 00:19:55,910
На първите 112 страници
назовавате куп имена.

298
00:19:56,577 --> 00:19:59,038
Моля?
- Назовавате филмови звезди,

299
00:19:59,163 --> 00:20:02,667
които са играли при вас.
- Да.

300
00:20:02,792 --> 00:20:05,753
Това не е ли против някой
покерджийски етичен код?

301
00:20:07,046 --> 00:20:09,674
Чак тук ли трябва да седя?
Чувате ли ме оттам?

302
00:20:09,841 --> 00:20:11,843
Да.

303
00:20:12,301 --> 00:20:15,596
Ще ме приемете ли за клиент?
- Хонорарът ми е $250000.

304
00:20:15,972 --> 00:20:18,224
Имате ли $250000?

305
00:20:19,183 --> 00:20:21,185
Не, нямам нищо.

306
00:20:22,311 --> 00:20:25,398
А продажбите на книгата?
<i>- Не вървят много добре,</i>

307
00:20:25,523 --> 00:20:27,859
но ще намеря начин да ви платя, Чарли.

308
00:20:28,025 --> 00:20:30,027
Поразпитайте за мен.

309
00:20:30,486 --> 00:20:33,614
Тези, които мога да питам
няма да са тук известно време.

310
00:20:33,781 --> 00:20:36,784
Случилото се във вторник се нарича
"Ювелирна акция".

311
00:20:36,951 --> 00:20:39,036
31 души са арестувани едновременно.

312
00:20:39,162 --> 00:20:44,375
Малко над 600 агенти са изпратени из
Ню Йорк и Ел Ей за координиран удар,

313
00:20:44,542 --> 00:20:47,587
с автоматично оръжие,
а вие ми разправяте, че сте тук,

314
00:20:47,712 --> 00:20:50,506
защото сте организирали покер игри?
- Да.

315
00:20:50,631 --> 00:20:52,717
Видяхте ли кои още са обвиняеми?

316
00:20:52,884 --> 00:20:56,637
Николас Козловски, Питър Дружински,
Питър Антонович, братята Гершен.

317
00:20:56,804 --> 00:21:01,350
Моли, колко навътре си била в руската
мафия? Не го пише в книгата ти.

318
00:21:17,825 --> 00:21:20,578
Защо карате дъщеря си да чете
"Салемските вещици"?

319
00:21:20,745 --> 00:21:23,873
Да види какво става, когато
скучаещи момиченца злословят.

320
00:21:23,998 --> 00:21:28,419
Не съм чела тази пиеса.
- Считат я за най-добрата на 20 в.

321
00:21:28,586 --> 00:21:31,839
Не защитавам мутри.
- Не съм наранила никого в живота си.

322
00:21:31,964 --> 00:21:35,092
Но дружките ти са.
- Не познавам 90% от обвиняемите.

323
00:21:35,218 --> 00:21:38,221
А другите 10?
- Не знаех, кои са. Не ги познавах.

324
00:21:38,346 --> 00:21:42,767
Да те питам нещо - онзи от книгата,
Дийн Кийт,

325
00:21:42,892 --> 00:21:45,478
не е казал наистина
"бейгъли за бедняци", нали?

326
00:21:45,645 --> 00:21:48,898
Знам кой е. Знам и адвокат,
който работеше с него и напусна.

327
00:21:49,065 --> 00:21:52,652
Казал е "бейгъли за чернилки", нали?

328
00:21:58,199 --> 00:22:00,368
Който и да е, той не е част от това.

329
00:22:00,493 --> 00:22:02,870
Но си склонила да споменеш
някои имена.

330
00:22:08,709 --> 00:22:12,004
Защо ФБР ме арестува 2 години
след като спрях с игрите?

331
00:22:12,129 --> 00:22:15,883
Платиха ли ти допълнително,
за да назовеш филмовите звезди?

332
00:22:19,053 --> 00:22:21,055
Аз не съм твоят човек, Моли.

333
00:22:21,848 --> 00:22:24,809
Пожелавам ти късмет,
но това не е за мен.

334
00:22:34,360 --> 00:22:36,404
Не знаех кои са тези руснаци.

335
00:22:36,696 --> 00:22:38,698
Ще намеря тези 250000.

336
00:22:38,865 --> 00:22:41,701
Имам 10 пъти повече в несъбрани
дългове, но не тук.

337
00:22:41,826 --> 00:22:45,288
Фирмата ни редовно работи по дела
на СГСА,

338
00:22:45,413 --> 00:22:47,707
на Центъра за бедност в Юга,
на ветерани,

339
00:22:47,832 --> 00:22:49,876
но няма как да убедя съдружниците си

340
00:22:50,042 --> 00:22:53,754
да се пробват с Принцесата на покера.
- Не аз съм си дала това име.

341
00:22:53,921 --> 00:22:57,049
"Моли Блум, самообявилата се
за Принцеса на покера..."

342
00:22:57,216 --> 00:23:01,554
Това "Ас Уийкли" ли е?
Те рядко публикуват неверни неща,

343
00:23:02,054 --> 00:23:05,766
но не е и ако смяташ, че принцеса
може да направи това, не си прав.

344
00:23:06,100 --> 00:23:09,312
Явно нямате добро мнение за мен.
Ами ако всяко ваше

345
00:23:09,437 --> 00:23:12,481
необосновано мнение за мен е грешно?
- Ще се изненадам.

346
00:23:12,648 --> 00:23:15,610
Знаеш ли какво? Така е.
- Трябва ти публицист, не аз.

347
00:23:15,735 --> 00:23:17,778
Не, трябва ми шибан адвокат!

348
00:23:24,494 --> 00:23:26,496
Не отговори на въпроса ми.

349
00:23:29,081 --> 00:23:31,083
Кога спа за последен път?

350
00:23:33,544 --> 00:23:35,546
Не беше скоро.

351
00:23:43,679 --> 00:23:49,018
Добре, ще те придружа на изслушването
днес, защото не бива да си сама.

352
00:23:49,185 --> 00:23:51,270
Ще те изведат през страничната врата,

353
00:23:51,437 --> 00:23:53,731
защото не зная какво имаш
срещу руснаците,

354
00:23:53,898 --> 00:23:56,901
но и те не знаят, а руснаците
се грижат за такива неща.

355
00:23:57,026 --> 00:23:59,111
Разбираш ли какво говоря?

356
00:24:01,072 --> 00:24:03,074
Да.

357
00:24:07,954 --> 00:24:12,500
Почти. Вдигни очи, разбираш ли?
И винаги гледай напред.

358
00:24:12,625 --> 00:24:15,169
Ако гледаш надолу, там и ще отидеш.

359
00:24:17,839 --> 00:24:20,132
Гледаш ли надолу, там и отиваш.

360
00:24:20,299 --> 00:24:22,301
Готова ли си?

361
00:24:25,721 --> 00:24:28,432
Да вървим.
<i>- Баща ми е психолог</i>

362
00:24:28,599 --> 00:24:30,810
<i>и преподавател
в университета в Колорадо.</i>

363
00:24:30,977 --> 00:24:33,396
Не! Не!
<i>- Второто негово правило бе,</i>

364
00:24:33,521 --> 00:24:36,732
<i>че академичните и спортни
постижения не са по избор.</i>

365
00:24:36,858 --> 00:24:40,403
Не бива да се страхуваш от това,
ясно? Не се пази.

366
00:24:40,570 --> 00:24:42,822
<i>А първото бе,
че той създава правилата.</i>

367
00:24:42,989 --> 00:24:45,867
Отново.
- Татко, много съм уморена.

368
00:24:45,992 --> 00:24:49,704
Скъпи, тя е уморена.
Тук сме от 6,00 ч.

369
00:24:50,037 --> 00:24:52,039
<i>Устните й са посинели.</i>

370
00:24:52,540 --> 00:24:54,500
Уморена ли си?
- Да.

371
00:24:57,420 --> 00:24:59,422
Кажи ми друга дума за "уморен".

372
00:25:01,132 --> 00:25:04,010
Дай ми синоним за "уморен"
и ще отидем в колата.

373
00:25:04,927 --> 00:25:07,930
"Слаб".
- Точно така.

374
00:25:08,055 --> 00:25:10,057
Да си вървим.

375
00:25:10,224 --> 00:25:12,226
Отново.

376
00:25:12,393 --> 00:25:14,854
<i>Реших да отложа следването
с още една година.</i>

377
00:25:14,979 --> 00:25:17,607
<i>С 6-седмичен бакшиш,
отидох в "Барнис" за рокля,</i>

378
00:25:17,773 --> 00:25:19,775
<i>в която не приличах на себе си.</i>

379
00:25:19,901 --> 00:25:22,904
<i>Чувах за игри, които се развалят
след една лоша нощ,</i>

380
00:25:23,029 --> 00:25:26,657
<i>а аз имах нужда тази да продължи
и да й придам стойност.</i>

381
00:25:27,658 --> 00:25:31,454
<i>И ако искам да се задържа тук,
трябва да работя с определен човек.</i>

382
00:25:31,621 --> 00:25:34,332
Десет хиляди.
<i>- И това беше този човек.</i>

383
00:25:34,457 --> 00:25:37,043
<i>Имаше редовни играчи и гости.</i>
- Чек или бет?

384
00:25:37,210 --> 00:25:41,339
<i>Четирима от редовните бяха известни
актьори. Ще нарека единия г-н Х.</i>

385
00:25:41,464 --> 00:25:43,841
Влизам с всичко.
<i>- Г-н Х вярваше,</i>

386
00:25:44,008 --> 00:25:46,719
<i>че спечелените пари
са по-сладки от заработените.</i>

387
00:25:46,844 --> 00:25:48,971
<i>Живееше, за да бие и да вземе парите.</i>

388
00:25:49,138 --> 00:25:52,183
<i>Тук г-н Х уговаря един гост
да фолдне печеливша ръка.</i>

389
00:25:52,350 --> 00:25:54,352
Кълна се, че... погледни ме.

390
00:25:54,644 --> 00:25:56,729
Кълна се в майка си,
че си ми в ръцете.

391
00:25:59,899 --> 00:26:02,860
<i>Г-н Х беше най-добрият играч
на масата, а тази вечер</i>

392
00:26:02,985 --> 00:26:04,987
<i>този човек беше най-лошият.</i>

393
00:26:08,533 --> 00:26:11,244
<i>Той си гледа картите.
Дори средно добър аматьор</i>

394
00:26:11,410 --> 00:26:13,788
<i>ще знае,
че явно това е най-добрата ръка,</i>

395
00:26:13,955 --> 00:26:17,834
<i>която в покера се нарича нътс.
На пода имаше $47000</i>

396
00:26:18,000 --> 00:26:20,753
<i>и гостът държеше нътс,
но започваше да се смущава,</i>

397
00:26:20,878 --> 00:26:24,006
<i>защото с него говореше звезда.</i>
- Пич, не се ебавам с теб.

398
00:26:24,173 --> 00:26:26,509
И защо ми го казваш?
- Или се ебавам с теб,

399
00:26:26,676 --> 00:26:29,345
или си нов в покера.
Падат ти се все кофти карти.

400
00:26:29,512 --> 00:26:32,431
Трябваше да фолднеш след флопа.
Стига си губил повече.

401
00:26:32,598 --> 00:26:34,600
Аз тук си имам дами.

402
00:26:35,309 --> 00:26:37,311
Не бързай.

403
00:26:50,032 --> 00:26:52,243
Фолд.
- Прецаках те.

404
00:27:01,252 --> 00:27:05,673
<i>Риба е определен вид играч.
Рибата има пари.</i>

405
00:27:05,798 --> 00:27:08,009
<i>Рибата играе лууз и не фолдва често.</i>

406
00:27:08,176 --> 00:27:12,388
<i>Рибата я бива, но не много.</i>
- Довиждане, ще се видим отвън.

407
00:27:12,555 --> 00:27:16,434
<i>"Кобра лаундж" беше на Дийн Кийт,
но играта беше на г-н Х.</i>

408
00:27:16,601 --> 00:27:19,020
<i>Всички искаха да кажат,
че са играли с него,</i>

409
00:27:19,187 --> 00:27:21,189
<i>сякаш са се возили на "Еър Форс 1".</i>

410
00:27:21,314 --> 00:27:24,275
<i>Зависех от това дали
можех да му доведа риба.</i>

411
00:27:24,442 --> 00:27:29,197
<i>Но къде има хора с пари, чудещи се
къде да ги пръснат и обичащи звезди?</i>

412
00:27:29,363 --> 00:27:32,033
Ако питат за покер,
дайте им номера ми.

413
00:27:32,200 --> 00:27:34,619
Аз ги оценявам.
Ако са подходящи да играят,

414
00:27:35,119 --> 00:27:37,747
ще ви дам $1000 за първата им игра

415
00:27:37,872 --> 00:27:40,041
и по $500 за всяко следващо участие.

416
00:27:40,166 --> 00:27:42,627
И им казвайте,
че тези тук са редовни играчи.

417
00:27:42,793 --> 00:27:45,087
Вярно ли е това? Тези хора играят?

418
00:27:47,548 --> 00:27:50,176
<i>Казино "Комерс" се намира
източно от Ел Ей</i>

419
00:27:50,301 --> 00:27:53,346
<i>и никой никога няма да го сбърка
с Монте Карло.</i>

420
00:27:53,513 --> 00:27:56,933
<i>Погледах малко, преди да
заговоря един отзивчив контрольор.</i>

421
00:27:57,183 --> 00:27:59,769
Третият стол на 8-ма маса
не може да изгуби.

422
00:27:59,894 --> 00:28:02,980
Освен ако там няма играчи,
които могат да спечелят.

423
00:28:03,105 --> 00:28:05,691
Знаете за играта в "Кобра лаундж",
нали?

424
00:28:05,858 --> 00:28:08,736
Да.
- По $1000 за всеки изпратен играч.

425
00:28:08,903 --> 00:28:12,114
Вземате дял от това, което изгубят.
И без професионалисти.

426
00:28:12,240 --> 00:28:14,242
Аз съм Моли.

427
00:28:14,408 --> 00:28:17,954
<i>Покерът беше моят Троянски кон
в най-високите нива на финансите,</i>

428
00:28:18,079 --> 00:28:21,874
<i>технологиите, развлеченията,
политиката. Само трябваше да слушам.</i>

429
00:28:21,999 --> 00:28:24,377
Изкуството се контролира
от няколко дилъри.

430
00:28:24,502 --> 00:28:26,712
Китайските телекоми търсят партньори.

431
00:28:26,838 --> 00:28:30,550
Собствениците биха дали 30 милиона
за аутфилдер с коефициент 320.

432
00:28:30,716 --> 00:28:34,345
Само те контролират пазара и казват
кои творци ще станат известни.

433
00:28:34,512 --> 00:28:37,849
Няма да дадат 10000000 за питчър,
който е 8.14 този сезон.

434
00:28:38,015 --> 00:28:42,854
Ще бъде Гепхард.
<i>- Те определят цените и ги вдигат 90%.</i>

435
00:28:42,979 --> 00:28:45,731
Вълнуват се за една нова компания
на име "Туитър".

436
00:28:45,857 --> 00:28:48,192
Сенчести пари, обикновено в брой...

437
00:28:48,317 --> 00:28:51,487
Дните му са преброени.
- Не знам още колко ще работи тук.

438
00:28:51,654 --> 00:28:53,656
Край, свърши.
- Влизам с всичко.

439
00:28:53,781 --> 00:28:57,243
<i>Питали са ме
към какво съм се стремяла тогава.</i>

440
00:28:57,410 --> 00:28:59,871
<i>По онова време щях да се изсмея
на въпроса.</i>

441
00:29:00,037 --> 00:29:03,291
<i>Бях възпитана да стана шампион.
Целта ми беше да победя.</i>

442
00:29:03,416 --> 00:29:06,586
<i>По какво и срещу кого?
Това бяха само подробности.</i>

443
00:29:06,752 --> 00:29:09,130
Влизам с всичко.
<i>Вече имах свой апартамент.</i>

444
00:29:09,297 --> 00:29:14,343
Ще го взема.
<i>Нова кола и $17000 в кутия от обувки.</i>

445
00:29:14,552 --> 00:29:17,263
<i>Правото можеше да почака
още една година.</i>

446
00:29:18,389 --> 00:29:22,894
<i>Следващият. Преминете.
Преминете, моля.</i>

447
00:29:23,060 --> 00:29:25,062
Благодаря. Преминете.

448
00:29:25,479 --> 00:29:27,690
И така, ето какво ще се случи днес.

449
00:29:27,815 --> 00:29:30,902
Съдията ще попита всеки обвиняем
дали е чел обвинението

450
00:29:31,068 --> 00:29:33,070
или иска съдът да му го прочете.

451
00:29:33,196 --> 00:29:35,198
После той ще те попита как пледираш?

452
00:29:35,364 --> 00:29:37,408
И ти ще отговориш: "Невинна".

453
00:29:37,617 --> 00:29:42,079
Аз ще заявя, че не съм ти адвокат,
а се явявам само за обвинението.

454
00:29:42,205 --> 00:29:45,833
"In propria persona."
Това означава от твое име.

455
00:29:46,000 --> 00:29:48,711
Да.
- Не, казвам, че значи "от твое име".

456
00:29:48,878 --> 00:29:51,172
Аз се явявам от твое име.
- Това означава,

457
00:29:51,297 --> 00:29:54,675
че ти се явяваш от свое име,
а не от мое.

458
00:29:55,676 --> 00:29:57,929
Ще го проверя, но въпросът е,

459
00:29:58,179 --> 00:30:01,474
че не съм ти адвокат
и ще го заявя за протокола.

460
00:30:20,117 --> 00:30:22,119
Това там ни е мястото.

461
00:30:32,713 --> 00:30:35,424
Имаш късмет със съдията.
Той е свестен тип.

462
00:30:36,259 --> 00:30:38,261
А прокурорът?

463
00:30:38,594 --> 00:30:42,265
<i>Ваша Чест, Харисън Уелстоун,
заместник окръжен прокурор,</i>

464
00:30:42,390 --> 00:30:46,227
се явява с
помощник окръжен прокурор Ерик Бренън

465
00:30:46,352 --> 00:30:49,230
<i>и специален агент от ФБР
Дебора Ди Анджело.</i>

466
00:30:49,355 --> 00:30:52,692
Благодаря. Има ли някакви
устни изявления?

467
00:30:52,900 --> 00:30:54,902
Да се разменим.

468
00:30:58,739 --> 00:31:01,117
В случай, че адвокатът ти
не ти го каже,

469
00:31:01,242 --> 00:31:04,620
трябва да си смениш дрехите
за следващото явяване.

470
00:31:04,745 --> 00:31:07,915
Приличаш на "Синемакс" версия
на самата себе си.

471
00:31:09,250 --> 00:31:12,712
Продадох дрехите си, когато
ми иззеха парите преди 2 години.

472
00:31:12,879 --> 00:31:17,341
Това бе последният път, когато
организирах игра. Май вече го казах.

473
00:31:17,800 --> 00:31:19,802
Добре.

474
00:31:20,219 --> 00:31:24,098
Върни се тук.
- Никълъс Сийгъл.

475
00:31:24,891 --> 00:31:27,435
<i>Връчен ли е
обвинителният акт на обвиняемия?</i>

476
00:31:27,602 --> 00:31:30,271
<i>Да, Ваша чест.</i>
- Обсъдихте ли го с адвоката си?

477
00:31:31,898 --> 00:31:34,066
Дай пак да се разменим.

478
00:31:34,233 --> 00:31:36,444
<i>Как пледирате?
- Невинен.</i>

479
00:31:37,069 --> 00:31:40,198
Благодаря. Може да седнете.
- Старият ти шеф,

480
00:31:40,364 --> 00:31:43,659
когото наричаш Дийн Кийт,
се е държал ужасно с теб.

481
00:31:43,784 --> 00:31:47,538
Защо го прикриваш, като го сменяш
с "бейгъли за бедняци"?

482
00:31:47,914 --> 00:31:50,124
Вярвай, това е без никакво значение.

483
00:31:50,291 --> 00:31:52,335
<i>Връчен ли е обвинителният акт...</i>

484
00:31:52,502 --> 00:31:54,504
Просто да поддържам разговор.

485
00:31:56,255 --> 00:31:58,257
Дай пак да се разменим.

486
00:31:59,050 --> 00:32:01,052
<i>И как пледирате?</i>

487
00:32:01,636 --> 00:32:04,680
<i>Невинен.
- Седнете.</i>

488
00:32:04,847 --> 00:32:07,183
Обвиняем номер 4, Моли Блум.

489
00:32:14,232 --> 00:32:16,692
Добър ден, Ваша чест. Чарлс Джафи,

490
00:32:16,817 --> 00:32:19,320
за обвиняемия и само за...

491
00:32:26,244 --> 00:32:28,371
Радвам се да ви видя, г-н Джафи.

492
00:32:29,080 --> 00:32:31,082
Тук ли сте днес?

493
00:32:33,668 --> 00:32:38,631
Г-н Джафи?
- Да, сър. Един момент, моля.

494
00:32:39,131 --> 00:32:41,467
Да се разменим.
- Сериозно ли?

495
00:32:42,385 --> 00:32:46,430
Каза, че имаш 2.5 милиона в несъбрани
дългове, когато ти казах,

496
00:32:46,597 --> 00:32:49,308
че хонорарът ми е $250000.

497
00:32:49,475 --> 00:32:52,395
Каза: "Имам 10 пъти повече."
- Да.

498
00:32:52,520 --> 00:32:54,981
Адвокат, трябва да впиша
явяването ви.

499
00:32:55,106 --> 00:32:57,608
Моля ви, Ваша Чест, само един момент.

500
00:32:58,776 --> 00:33:00,820
Давала си на кредит. Нямаш пари,

501
00:33:00,945 --> 00:33:03,489
но ми казваш, че си зарязала дълг от
2500000?

502
00:33:03,656 --> 00:33:06,284
Наложи се.
- Никой ли не поиска да откупи дълга?

503
00:33:06,409 --> 00:33:08,494
Всички опитваха. Сега ли трябва да...

504
00:33:08,619 --> 00:33:10,913
Защо не си го продала,
както дрехите си?

505
00:33:11,080 --> 00:33:13,875
Не можех.
- Защо?

506
00:33:14,041 --> 00:33:16,586
Не бях сигурна как ще тръгнат
да събират дълга.

507
00:33:19,922 --> 00:33:22,466
Боях се, че точно това ще кажеш.

508
00:33:27,013 --> 00:33:29,390
Адвокат!

509
00:33:29,807 --> 00:33:32,602
Да, Ваша чест.
Чарлс Джафи за обвиняемия.

510
00:33:32,768 --> 00:33:36,355
Само за това заседание ли?
- Не. Аз съм адвокат на г-ца Блум.

511
00:33:36,522 --> 00:33:38,774
Тя прочете обвинението,
обсъди го с мен,

512
00:33:38,900 --> 00:33:43,154
не желае да й го четете
и пледира "невинна".

513
00:33:43,279 --> 00:33:45,281
Благодаря. Може да седнете.

514
00:33:45,531 --> 00:33:47,700
<i>Обвиняем номер 5. Гилиърд Кършман.</i>

515
00:33:50,077 --> 00:33:52,371
Трябва да дочета книгата ти.

516
00:33:54,207 --> 00:33:58,044
<i>През 1930-те имало лекоатлет
на име Матю Робинсън.</i>

517
00:33:58,377 --> 00:34:00,546
<i>Матю Робинсън счупил
олимпийския рекорд</i>

518
00:34:00,671 --> 00:34:04,008
<i>на 200 м на игрите в Берлин
през 1936 г.</i>

519
00:34:04,300 --> 00:34:09,096
<i>направо разбил олимпийския рекорд...
и се класирал втори.</i>

520
00:34:09,263 --> 00:34:12,183
<i>Човекът на първо място
бил Джеси Оуенс.</i>

521
00:34:12,350 --> 00:34:16,187
<i>Джеси Оуенс станал легенда.
Матю Робинсън станал портиер</i>

522
00:34:16,312 --> 00:34:18,814
<i>в прогимназия за бели в Пасадина.</i>

523
00:34:18,940 --> 00:34:22,068
<i>Разликата била
четири десети от секундата.</i>

524
00:34:22,193 --> 00:34:25,988
<i>Не стига това, ами Матю Робинсън
имал по-малък брат - също спортист.</i>

525
00:34:26,113 --> 00:34:28,115
<i>Казвал се Джаки.</i>

526
00:34:28,449 --> 00:34:31,619
<i>Аз също имам двама по-малки братя,
които са много успели.</i>

527
00:34:31,994 --> 00:34:34,080
<i>Докато бях трета в САЩ,</i>

528
00:34:34,205 --> 00:34:36,749
<i>брат ми Джереми
беше номер едно в света.</i>

529
00:34:37,166 --> 00:34:40,336
<i>И докато аз учех висша химия
във втори курс,</i>

530
00:34:40,503 --> 00:34:44,465
<i>брат ми Джордан го правеше,
когато беше на около 12 години.</i>

531
00:34:44,632 --> 00:34:46,676
<i>Аз бях амбициозна студентка и скиорка</i>

532
00:34:46,843 --> 00:34:48,845
<i>навсякъде другаде, но не и у дома.</i>

533
00:34:49,220 --> 00:34:52,098
<i>Като поотраснах започнах
да се заяждам с баща си.</i>

534
00:34:52,265 --> 00:34:56,060
<i>Без да знам защо точно го правя.</i>
- Какво учихте днес в училище?

535
00:35:02,316 --> 00:35:05,194
Научих, че Зигмунд Фройд
е бил женомразец и идиот

536
00:35:05,319 --> 00:35:08,489
и който прилага теориите му
в психологията е шарлатанин.

537
00:35:08,614 --> 00:35:11,659
Не знам защо го казваш.
- Нали питаш какво сме учили?

538
00:35:11,784 --> 00:35:13,786
При г-жа Линуд ли?
- Да.

539
00:35:14,787 --> 00:35:18,666
Тя да е споменала нещо за работата му
върху несъзнаваното?

540
00:35:18,875 --> 00:35:21,794
Неговият анализ на сънищата
е верен колкото хороскоп,

541
00:35:21,919 --> 00:35:25,256
но забелязах, че бил против
еманципацията на жените.

542
00:35:25,381 --> 00:35:27,717
Вярвал, че функцията на жената
е да ражда.

543
00:35:27,842 --> 00:35:32,138
Значи си разбрала защо белите момичета
от средната класа са били потискани.

544
00:35:32,305 --> 00:35:35,933
Г-жа Линуд ни учи, че...
- Барбара Линуд не обича мъже, Моли.

545
00:35:36,601 --> 00:35:40,479
Не обича пишки, тате, но това е друго.
- Моли!

546
00:35:44,192 --> 00:35:48,404
И без неуважение към мен на масата.
- Не към теб, а към Фройд.

547
00:35:48,529 --> 00:35:51,365
И това е просто маса,
а не гробът на Незнайния войн.

548
00:35:51,532 --> 00:35:53,659
А аз съм психолог, а не шарлатанин.

549
00:35:53,784 --> 00:35:57,663
Не съм казала, че си шарлатанин.
- Напротив и повече не го прави.

550
00:35:59,457 --> 00:36:02,293
И внимавай как говориш.
- Добре.

551
00:36:02,460 --> 00:36:05,630
Отхвърлям учителите, внимавам
как говоря и почитам масата.

552
00:36:05,796 --> 00:36:08,466
Какво още, преди да мога
да не се съглася с теб?

553
00:36:08,591 --> 00:36:11,594
Да си печелиш сама парите,
за да живееш в своя къща

554
00:36:12,178 --> 00:36:14,180
и да ядеш своята храна.

555
00:36:16,933 --> 00:36:20,770
<i>Организирах игри 3 години
и спестих $58000.</i>

556
00:36:21,229 --> 00:36:23,773
<i>Намирах и одобрявах играчи,
водех сметките,</i>

557
00:36:23,898 --> 00:36:28,027
<i>събирах и изплащах чекове, грижех се
за нуждите на играчите през седмицата</i>

558
00:36:28,194 --> 00:36:30,363
<i>и продължавах да работя при Дийн Кийт,</i>

559
00:36:30,530 --> 00:36:34,033
<i>който ясно ми каза, че ако напусна
офиса, губя и игрите.</i>

560
00:36:34,200 --> 00:36:36,202
Фул хаус осмици и деветки.

561
00:36:37,078 --> 00:36:40,039
<i>Пак ли?
- Всеки път така става.</i>

562
00:36:45,503 --> 00:36:48,714
И аз мислех, че има още трипсове.
Разиграваше ривъра бавно

563
00:36:48,881 --> 00:36:52,593
и добре скри джобните осмици.
Трудна работа.

564
00:36:52,802 --> 00:36:55,555
Дължиш на играта...
- Зная какво дължа на играта.

565
00:36:57,890 --> 00:37:00,601
Искам да поговорим. В коридора.
- Добре.

566
00:37:11,320 --> 00:37:14,740
Той мами ли?
- Не.

567
00:37:14,866 --> 00:37:17,118
Откъде знаеш?
- Просто знам.

568
00:37:17,285 --> 00:37:20,329
И той не си е "легнал" с Диего?
- Не.

569
00:37:20,454 --> 00:37:22,456
А с теб?

570
00:37:22,623 --> 00:37:26,544
Тесте от 52 карти създава
стотици милиони случайни комбинации,

571
00:37:26,669 --> 00:37:31,424
но случи ли се да изгубите два поредни
пъти и започвате да се съмнявате.

572
00:37:34,552 --> 00:37:36,679
Ще престана да ти плащам.

573
00:37:37,013 --> 00:37:39,265
Как така?
- Като моя асистентка.

574
00:37:40,224 --> 00:37:42,727
Уволняваш ли ме?
- Не. Само няма да ти плащам.

575
00:37:42,852 --> 00:37:45,438
Ежеседмично вземаш пари
от играта. Не е честно.

576
00:37:45,605 --> 00:37:50,401
Работя за теб 24 часа в денонощието.
- Без тази работа, нямаше да има игра.

577
00:37:50,568 --> 00:37:53,446
Разбираш ли ме?
- Разбирам думите, но не и...

578
00:37:53,571 --> 00:37:55,781
Слушай!
- 24 часа в денонощието.

579
00:37:55,948 --> 00:37:59,494
Ще спреш да ми плащаш, защото
печеля много от втората си работа

580
00:37:59,660 --> 00:38:02,622
и ако откажа, ще изгубя и двете,
защото "не е честно"?

581
00:38:02,747 --> 00:38:06,667
Бизнесът не върви.
Добре дошла в реалността.

582
00:38:08,127 --> 00:38:11,797
Ето как стоят нещата:
банките ти дават пари, а не бива.

583
00:38:11,964 --> 00:38:16,886
Знаят, че си рисков клиент. Вземат ти
20% лихва по кредита, което е лудост.

584
00:38:17,678 --> 00:38:21,057
20% едва се понасят дори
за краткосрочен заем,

585
00:38:21,182 --> 00:38:25,561
да не говорим за десет години,
за да построиш 7 къщи,

586
00:38:25,728 --> 00:38:28,689
които днес струват много по-малко,
отколкото преди,

587
00:38:28,814 --> 00:38:32,860
защото пазарът на имотите се срина
за пръв път в историята на тези имоти.

588
00:38:33,027 --> 00:38:35,154
Ето защо не върви бизнесът.

589
00:38:35,321 --> 00:38:39,116
А не защото ми плащаш $450 на седмица.
- Ти да не си бизнес гений?!

590
00:38:39,283 --> 00:38:42,829
Чела съм всички документи в офиса ти.
- Правиш хиляди от бакшиши.

591
00:38:42,995 --> 00:38:46,415
Какво ти пука за $450 седмично?
- Защо да ти работя без пари?

592
00:38:46,541 --> 00:38:48,584
Няма какво да ми спориш.

593
00:38:49,585 --> 00:38:53,339
Може да откажеш да работиш в офиса,
но спираш да работиш и тук.

594
00:38:54,048 --> 00:38:56,050
Осребри ми чиповете, ако обичаш.

595
00:38:57,218 --> 00:38:59,971
<i>Не исках да изчакам Дийн
да ме изгони от играта,</i>

596
00:39:00,137 --> 00:39:02,139
<i>преди да имам план за действие.</i>

597
00:39:02,265 --> 00:39:05,017
<i>На другия ден си чукнах срещи
във "Фор Сийзънс",</i>

598
00:39:05,142 --> 00:39:07,353
<i>в "Пенинсюла" и в "Бевърли хилс".</i>

599
00:39:08,354 --> 00:39:10,606
<i>Апартаментът струваше $5200 на нощ.</i>

600
00:39:11,357 --> 00:39:15,736
<i>Дадох $17000 за "Шафъл мастър",
който инсталирах на масата.</i>

601
00:39:15,862 --> 00:39:19,407
<i>По-бързо и надеждно разбъркване,
и по-малко време за разиграване.</i>

602
00:39:19,574 --> 00:39:23,327
<i>Храната доставиха от "Мистър Чау"
и разположиха на помощни маси.</i>

603
00:39:23,494 --> 00:39:26,622
<i>Имаше "Macallan 18",
"Belvedere", 1942,</i>

604
00:39:26,789 --> 00:39:29,208
<i>"Remy Martin"
и "Lafite Rothschild" '88,</i>

605
00:39:29,375 --> 00:39:32,503
<i>сервирани от барман,
който веднага запомня кой какво пие.</i>

606
00:39:32,628 --> 00:39:35,173
<i>"Cohibas" и "Monte Cristo" в хумидора.</i>

607
00:39:35,298 --> 00:39:38,926
<i>Фризьор ме превърна в онова,
което по-късно адвокатът ми нарече</i>

608
00:39:39,051 --> 00:39:41,429
<i>"Синемакс" версия на самата мен.</i>

609
00:39:41,679 --> 00:39:46,058
<i>Похарчих всичките си пари, готвейки се
за обаждането, което не закъсня.</i>

610
00:39:52,064 --> 00:39:54,442
<i>Искам да ме изслушаш,
защото така трябва.</i>

611
00:39:54,609 --> 00:39:57,153
Къде си?
<i>- Ще ти кажа нещо на прост английски</i>

612
00:39:57,278 --> 00:39:59,447
<i>и искам да чуя, че си разбрала.</i>
- Дийн.

613
00:39:59,572 --> 00:40:02,325
<i>Ти си нищо, чуваш ли?</i>

614
00:40:02,950 --> 00:40:07,163
<i>И си уволнена.
От офиса, от играта, уволнена си.</i>

615
00:40:07,330 --> 00:40:10,082
И защо?
<i>- С колко от приятелите ми спиш?</i>

616
00:40:10,249 --> 00:40:12,752
С никого не спя.
<i>- Аз друго чух.</i>

617
00:40:12,919 --> 00:40:15,338
Чуй ме, ако съм в риск не бих...

618
00:40:15,463 --> 00:40:17,465
<i>Нека те посъветвам нещо.</i>

619
00:40:18,216 --> 00:40:21,928
<i>Не се прави на велика и на недостъпна.</i>

620
00:40:22,178 --> 00:40:26,098
<i>Отивай в офиса, вземай си нещата
и се махай, преди да съм се върнал.</i>

621
00:40:26,557 --> 00:40:29,810
Здравей. Ти Моли ли си?
- Да.

622
00:40:29,936 --> 00:40:32,939
Аз съм Лия.
Дийн каза да ти стегна багажа.

623
00:40:33,397 --> 00:40:37,652
Благодаря.
- И да взема номерата на играчите днес

624
00:40:37,819 --> 00:40:41,072
и да потвърдя списъка.
Много съжалявам.

625
00:40:41,197 --> 00:40:43,199
Недей.

626
00:40:44,158 --> 00:40:46,160
Телефонът ми остана в колата.

627
00:40:46,327 --> 00:40:48,621
Ще ти пратя номерата, като сляза долу.

628
00:40:48,746 --> 00:40:52,500
<i>Пратих й случайни номера с код 310.</i>

629
00:40:52,667 --> 00:40:56,337
<i>После пратих на играчите съобщения,
че играта се мести</i>

630
00:40:56,504 --> 00:40:59,465
<i>в х-л "Фор Сийзънс", апартамент 1401.</i>

631
00:40:59,632 --> 00:41:01,676
Здрасти.

632
00:41:01,843 --> 00:41:05,304
Майк?
- Благодаря.

633
00:41:05,805 --> 00:41:08,558
Скоч, ако обичате.

634
00:41:25,116 --> 00:41:27,660
Моля за вашето внимание.

635
00:41:33,833 --> 00:41:35,835
Къде е Дийн?

636
00:41:36,878 --> 00:41:40,006
Всеки вторник вечер
организирам игра тук на това място.

637
00:41:40,423 --> 00:41:42,925
Ако играете днес,
ще получите място за година.

638
00:41:43,092 --> 00:41:45,553
Ако предпочитате да играете
в "Кобра лаундж",

639
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
няма да се обидя.

640
00:41:54,645 --> 00:41:56,898
Да играем.
<i>- Сега играта беше моя.</i>

641
00:41:57,064 --> 00:42:00,193
<i>Направих фирма и се роди
"Моли Блум" Инк.</i>

642
00:42:00,359 --> 00:42:03,029
<i>Плащах данъци и осигуровки
на служителите си.</i>

643
00:42:03,237 --> 00:42:06,824
<i>Нямах любовни или сексуални връзки
с никого от играчите.</i>

644
00:42:06,949 --> 00:42:11,162
<i>Играта щеше да се разпадне.
Тогава още вземах добри решения.</i>

645
00:42:11,329 --> 00:42:14,499
<i>И отидох при адвокат, за да се уверя,
че всичко е легално.</i>

646
00:42:14,624 --> 00:42:16,667
<i>Вземате ли комисиона?
- Не.</i>

647
00:42:16,792 --> 00:42:20,046
Значи не нарушавате закона.
Мога ли да ви посъветвам нещо?

648
00:42:20,171 --> 00:42:24,217
Ние казваме: "Не нарушавай закона,
когато нарушаваш закона".

649
00:42:24,342 --> 00:42:28,179
Това означава без дрога,
курви и мутри за дълговете.

650
00:42:28,346 --> 00:42:32,225
Не правя нищо такова. Но нали казахте,
че не нарушавам закона?

651
00:42:32,391 --> 00:42:35,978
Нека е така, за да не го нарушавате,
когато го нарушавате.

652
00:42:36,187 --> 00:42:39,398
Нарушавам ли го?
- Не точно.

653
00:42:39,565 --> 00:42:42,693
Можем ли да проверим?
Все пак законите са написани, нали?

654
00:42:42,860 --> 00:42:45,488
Нали не вземате процент от пота?
- Не.

655
00:42:45,613 --> 00:42:47,615
Организирате честна игра.

656
00:42:48,282 --> 00:42:50,409
<i>Екосистемата на играта беше крехка.</i>

657
00:42:50,535 --> 00:42:55,164
<i>Тези хора можеха да си купят всичко,
но тук не можеха да си купят победа.</i>

658
00:42:55,331 --> 00:42:57,834
<i>Не можеха да купят нито мен,
нито момичетата,</i>

659
00:42:57,959 --> 00:43:00,044
<i>нито място край масата.</i>

660
00:43:00,169 --> 00:43:02,922
<i>Няма нищо по-сладко
от заслужената победа.</i>

661
00:43:03,089 --> 00:43:06,217
<i>Печалбите и загубите
бяха значителни и истински.</i>

662
00:43:06,342 --> 00:43:09,178
<i>Помагаше и това,
че всички бяха пристрастени.</i>

663
00:43:09,345 --> 00:43:11,514
Може ли за момент?

664
00:43:16,352 --> 00:43:19,522
Джей, ти си известен.
Ти си рок звезда.

665
00:43:19,689 --> 00:43:23,401
Не знаех, че знаеш.
- Не можеш да ми пращаш такива писма.

666
00:43:23,526 --> 00:43:26,195
Не е нищо сериозно, просто...

667
00:43:26,362 --> 00:43:28,406
...те каня в Кабо за почивните дни.

668
00:43:28,531 --> 00:43:33,369
Следващата, на която го пратиш,
няма да съм аз, а някоя друга.

669
00:43:33,536 --> 00:43:36,497
Играеш си с огъня.
- Казвам ти, че съм влюбен в теб,

670
00:43:36,622 --> 00:43:38,708
а ти се тревожиш, че ще ме изнудват?

671
00:43:38,875 --> 00:43:41,252
Това още повече ме притегля към теб.

672
00:43:41,377 --> 00:43:43,796
Лемън Хед, няма да се наложи
да те изнудват,

673
00:43:43,963 --> 00:43:48,342
Ще получат точно толкова
и от папараците. А те ще им го дадат.

674
00:43:48,509 --> 00:43:50,970
Моето ли е първото ти
любовно писмо от играч?

675
00:43:51,137 --> 00:43:54,056
Не, седмото.
И всички пратени дигитално.

676
00:43:54,223 --> 00:43:57,685
Молиш се животът ти да стане
истински ад.

677
00:43:57,810 --> 00:44:00,897
Значи "не" за Кабо?
- Защо не вземеш направо да прегазиш

678
00:44:01,063 --> 00:44:04,275
жена си и децата с лимузината?
- Харесва ми как ми говориш.

679
00:44:04,442 --> 00:44:06,444
Боже.

680
00:44:11,032 --> 00:44:14,243
Имам идея. Вдигни залозите.

681
00:44:17,038 --> 00:44:19,040
Докъде?

682
00:44:19,540 --> 00:44:22,168
50 бона миза. Блиндовете по 250-500.

683
00:44:25,796 --> 00:44:28,257
Това е повишение с 500%.
- Да.

684
00:44:29,342 --> 00:44:32,929
Не е добра идея.
- Ще ни оставите ли за малко?

685
00:44:34,305 --> 00:44:36,307
Разбира се.

686
00:44:40,561 --> 00:44:43,439
Който губи 100000 седмично
ще губи половин милион.

687
00:44:43,564 --> 00:44:46,818
Но който печели 100000...
- Няма да има с кого да играе.

688
00:44:46,984 --> 00:44:50,196
Едни ще пострадат, други ще бъдат
убити, трети ще отпаднат.

689
00:44:50,321 --> 00:44:52,615
Не е разумно. Ще изгубим играта.

690
00:44:53,991 --> 00:44:57,328
Намери нови играчи.
<i>- Имаше предвид "намери нови риби".</i>

691
00:44:57,495 --> 00:45:00,748
<i>И пак тръгнах да търся хора.
Първи беше Дони Силвърман.</i>

692
00:45:00,915 --> 00:45:04,168
<i>Той бе спечелил Световното
предната година и се свърза с мен</i>

693
00:45:04,335 --> 00:45:06,462
<i>чрез един от играчите.</i>
- Ти луда ли си?

694
00:45:06,587 --> 00:45:10,466
Дони Силвърман е шампион по покер.
- Може да се гледа онлайн.

695
00:45:10,591 --> 00:45:12,802
Има 11 ръце на финала.

696
00:45:13,010 --> 00:45:15,012
Но при 8 от тях е имал нътс.

697
00:45:15,304 --> 00:45:17,348
А 3 от тях,

698
00:45:17,515 --> 00:45:20,142
3 са били 2-аутъри,
с 4-ма играчи още в ръката.

699
00:45:20,309 --> 00:45:22,562
Печели ръце. Не си стиска чиповете,

700
00:45:22,728 --> 00:45:26,482
безразсъден е, прави куп движения
и има $12000000.

701
00:45:31,654 --> 00:45:34,532
Знаеш ли, аз не обичам да играя покер.

702
00:45:34,907 --> 00:45:37,994
Че защо играеш?
- Обичам да съсипвам живота на хората.

703
00:45:38,161 --> 00:45:40,163
Дай му място.

704
00:45:41,164 --> 00:45:45,501
<i>Следващият беше Брад Мариън,
когото всички наричаха Лошия Брад,</i>

705
00:45:45,626 --> 00:45:49,630
<i>защото играеше уникално зле.</i>

706
00:45:49,839 --> 00:45:52,008
<i>Ако на света съществуваше
по-лош играч,</i>

707
00:45:52,175 --> 00:45:54,427
<i>Брад пак щеше
да успее да загуби от него.</i>

708
00:45:54,552 --> 00:45:58,598
Не играеш, но ще пийнеш ли нещо?
- Не, идвам само да ти представя Брад.

709
00:45:58,764 --> 00:46:00,766
<i>Влизам с всичко.
- Плащам.</i>

710
00:46:01,767 --> 00:46:04,854
Моля?
- Тук е Брад Мариън. Иска да играе.

711
00:46:05,021 --> 00:46:07,648
Ще го проверя.
- Не, Дерек ще гарантира за него.

712
00:46:07,773 --> 00:46:10,693
<i>Това означаваше,
че Дерек ще покрие всички загуби,</i>

713
00:46:10,860 --> 00:46:13,404
<i>ако Брад не плати.
Независимо от сумата.</i>

714
00:46:16,073 --> 00:46:19,577
Приятно ми е. Аз съм Моли Блум.
- Брад Мариън. На мен също.

715
00:46:19,744 --> 00:46:23,289
<i>Но той плащаше и трябваше да плаща,
защото живееше със заблудата,</i>

716
00:46:23,456 --> 00:46:25,791
<i>че е задължен от пота.</i>
- Влизам с всичко.

717
00:46:25,917 --> 00:46:29,837
<i>Вкарал си толкова много,
най-добре да стигнеш докрай.</i>

718
00:46:29,962 --> 00:46:33,716
Вдигайте, стъпката е $2000.
<i>- Лошият Брад бе събрал $700 милиона</i>

719
00:46:33,883 --> 00:46:37,887
<i>за фонд, търгуващ с нефтени фючърси.
И идваше да играе всяка седмица.</i>

720
00:46:38,054 --> 00:46:42,141
<i>Изгуби $100000 и ми даде $5000 бакшиш,
за да играе и другата седмица.</i>

721
00:46:42,558 --> 00:46:44,769
<i>Не ставаше по-добър.</i>

722
00:46:44,894 --> 00:46:46,896
<i>Те направо го изцеждаха.</i>

723
00:46:50,566 --> 00:46:52,610
Искам още 50.

724
00:46:52,985 --> 00:46:54,987
Може ли да поговорим?
- Разбира се.

725
00:46:56,989 --> 00:47:00,326
Брад, май тази игра не е за теб.
- Да, не съм покер акула.

726
00:47:00,493 --> 00:47:02,495
Не, не си.

727
00:47:04,455 --> 00:47:06,749
Виж какво си изгубил за 10 седмици.

728
00:47:06,916 --> 00:47:11,295
А си спечелил... нищо.
Реално това е статистическа аномалия.

729
00:47:11,462 --> 00:47:13,464
Да, знам.

730
00:47:14,215 --> 00:47:17,009
Обичам да играя с момчетата.
Нямам много приятели.

731
00:47:17,176 --> 00:47:19,178
Моля те, не ме изключвай.

732
00:47:19,345 --> 00:47:23,516
Ще ти давам по-големи бакшиши.
- Не. Ти си достатъчно щедър.

733
00:47:23,641 --> 00:47:27,895
Да ти дам някакви книги?
Или да ти пратя учител по покер?

734
00:47:28,145 --> 00:47:30,148
Да, защо не.

735
00:47:30,606 --> 00:47:33,484
Ще си помисля.
- Добре.

736
00:47:33,651 --> 00:47:37,488
<i>Оказа се, че Брад знае какво прави.
Набира клиенти.</i>

737
00:47:37,655 --> 00:47:41,242
<i>Губи 100 бона на играта,
но набира 4 милиона за хедж фонда си.</i>

738
00:47:41,367 --> 00:47:43,369
Кажи какво е умно тези дни.
- Не аз.

739
00:47:43,536 --> 00:47:46,414
<i>Повече по въпроса после, но първо...
Харлън Юстъс.</i>

740
00:47:46,539 --> 00:47:50,501
<i>Г-н Х каза, че се запознали в казино
"Комерс" и че е подходящ за играта.</i>

741
00:47:50,668 --> 00:47:55,965
<i>Но аз не мислех същото. Играе обрано
и фолдва в 64% от случаите.</i>

742
00:47:56,424 --> 00:47:58,593
<i>Не беше ясно откъде са му парите.</i>

743
00:47:58,759 --> 00:48:02,471
<i>Правеше видео на неофициални борби
и други нискобюджетни продукции.</i>

744
00:48:02,597 --> 00:48:06,225
<i>Но най-лошото беше,
че Харлън Юстъс играеше много добре.</i>

745
00:48:06,350 --> 00:48:09,270
<i>Но защо г-н X иска да играе някой,
който ще го бие?</i>

746
00:48:09,437 --> 00:48:11,939
<i>Щях да науча отговора
по трудния начин.</i>

747
00:48:12,315 --> 00:48:14,442
Как беше полетът?
<i>- Нормален.</i>

748
00:48:14,567 --> 00:48:16,861
Как плащаш за билети
от Ел Ей до Ню Йорк?

749
00:48:16,986 --> 00:48:18,988
Имах 2 милиона точки на моя "Амекс".

750
00:48:19,155 --> 00:48:21,657
Взеха картата,
но ми оставиха точките. Мило.

751
00:48:21,782 --> 00:48:23,993
Имала си срещи?

752
00:48:24,118 --> 00:48:26,496
За правата за книгата и живота ти?
- Да.

753
00:48:26,621 --> 00:48:29,457
Имаше ли интерес?
- Фирма с 4000 видео покер машини

754
00:48:29,582 --> 00:48:33,377
иска да сложи лицето ми на тях.
- Друго?

755
00:48:33,544 --> 00:48:36,130
Сп. "Трийт" ми отправи добра оферта.
- "Трийт"?

756
00:48:36,255 --> 00:48:38,382
Ново списание за аматьори-фотографи.

757
00:48:38,508 --> 00:48:40,718
Ще им позираш гола?
- За априлския брой.

758
00:48:40,843 --> 00:48:44,096
Имах предвид интерес към книгата.
- А, да.

759
00:48:44,263 --> 00:48:48,017
Предложения?
- Да, няколко. Две...

760
00:48:49,310 --> 00:48:53,356
Пет. Но отказах.
- Наистина ли?

761
00:48:53,523 --> 00:48:56,484
Нямаш пари, но отказваш пет оферти
за филм по книгата?

762
00:48:56,609 --> 00:48:58,694
Ще ти платя, Чарли.
- Защо отхвърляш

763
00:48:58,861 --> 00:49:01,364
единствения си изход от положението?

764
00:49:01,489 --> 00:49:03,699
Творчески различия.
- Ясно.

765
00:49:03,866 --> 00:49:06,577
Започваме ли?
- Един ден ще те разгадая.

766
00:49:06,744 --> 00:49:09,121
Кажи ми какво си разбрал.
- Виждаш ли това?

767
00:49:09,288 --> 00:49:12,834
Това е откритие.
Да видим какво сме открили.

768
00:49:13,751 --> 00:49:16,379
<i>Тук имаме Питър Дружински,</i>

769
00:49:16,504 --> 00:49:20,132
Питър Антонович и Питър Слобо.
Трима Питъровци.

770
00:49:20,258 --> 00:49:23,010
Те управляват верига
корумпирани клиники

771
00:49:23,135 --> 00:49:25,388
и извършват застрахователни измами,

772
00:49:25,513 --> 00:49:28,391
и колосални измами
с телеграфни и пощенски записи.

773
00:49:28,516 --> 00:49:32,228
Тук пък е организацията
Ракниана-Гершен.

774
00:49:32,770 --> 00:49:34,772
Те са глобална букмейкърска мрежа,

775
00:49:34,897 --> 00:49:39,026
през която минават стотици милиони
годишно от нелегални залози.

776
00:49:39,193 --> 00:49:42,238
А тук е организацията
на Александър Хабиб.

777
00:49:42,697 --> 00:49:45,283
Това също е мрежа
за нелегални спортни залози,

778
00:49:45,408 --> 00:49:50,371
но тази се финансира от галерия,
собственост на Шилел Хабиб,

779
00:49:50,496 --> 00:49:53,040
която всички наричат...
- Шели.

780
00:49:57,170 --> 00:49:59,172
Това е руската мафия.

781
00:49:59,338 --> 00:50:03,885
И тези трите са свързани
в обвинението посредством...

782
00:50:04,051 --> 00:50:06,053
...една игра на покер.

783
00:50:06,679 --> 00:50:09,557
Подслушвали ли са телефона ми?
- Не.

784
00:50:09,724 --> 00:50:12,059
Подслушвали са онези,
с които си говорила.

785
00:50:13,311 --> 00:50:17,648
Чули са да казваш, че организираш игри
срещу процент в х-л "Плаза" и другаде.

786
00:50:17,815 --> 00:50:20,359
Освен това достоверен информатор
е потвърдил,

787
00:50:20,526 --> 00:50:24,197
че си организирала игри срещу процент
в х-л "Плаза" и другаде.

788
00:50:24,322 --> 00:50:28,242
Нарушила си Член 1955,
който е част от закона,

789
00:50:28,409 --> 00:50:31,454
забраняващ организирането
на нелегални залози.

790
00:50:31,621 --> 00:50:35,374
Знаеш ли какво? Написала си книга,
преди да се случи хубавото.

791
00:50:35,541 --> 00:50:37,752
Ти май си падаш по самия себе си, а?

792
00:50:37,877 --> 00:50:40,713
Знаеш ли, не харесвам тази снимка.
- Благодаря.

793
00:50:40,880 --> 00:50:43,883
Тук си като котка,
която е изяла птичето и се облизва.

794
00:50:44,050 --> 00:50:46,135
Издателят я избра. Аз нямах думата.

795
00:50:46,260 --> 00:50:48,513
Харесвам книгата.
Добре написана история.

796
00:50:48,638 --> 00:50:51,557
Но искам да я разкажеш отново
от началото и този път

797
00:50:51,682 --> 00:50:53,684
без да пропускаш руснаците.

798
00:50:53,851 --> 00:50:57,438
Искаш ли чаша вода?
- Искам чаша бърбън.

799
00:50:59,398 --> 00:51:01,400
И още нещо.
- Да?

800
00:51:01,526 --> 00:51:03,861
Искам всички твърди дискове.
- Колко назад?

801
00:51:04,028 --> 00:51:06,864
Как така?
- Пазя дисковете от старите лаптопи.

802
00:51:07,031 --> 00:51:09,450
Шегуваш се.
- Не, има кой какво е притежавал

803
00:51:09,617 --> 00:51:11,828
и баланса на играчите.
- Има и друго.

804
00:51:11,994 --> 00:51:14,831
Когато си зареждаш телефона
през компютъра,

805
00:51:14,997 --> 00:51:17,959
компютърът записва всичките ти
есемеси и имейли.

806
00:51:18,084 --> 00:51:22,004
На лаптопа ми има запис на есемеси
и имейли от години, от телефони,

807
00:51:22,171 --> 00:51:26,801
разбити с бухалка?
- Искам да изследвам всички дискове.

808
00:51:26,968 --> 00:51:29,428
Благодаря, но смятам да унищожа
тези дискове.

809
00:51:29,554 --> 00:51:32,682
Не. Те са улики.
- Не, ще ги взривя. Буквално.

810
00:51:32,807 --> 00:51:35,518
И ще ги пръсна в морето.
- Но ми каза, че ги има.

811
00:51:35,685 --> 00:51:37,937
Направи се, че не си ме чул.
- Не мога.

812
00:51:38,062 --> 00:51:40,106
Ти искаше прозрачен адвокат.

813
00:51:40,273 --> 00:51:42,441
В новата светлина виждам,
че е глупаво.

814
00:51:42,608 --> 00:51:45,319
Няма дискове.
- Ако пречиш на разследването,

815
00:51:45,486 --> 00:51:47,989
освен вече повдигнатите обвинения,

816
00:51:48,114 --> 00:51:50,449
обещавам ти, че ще лежиш в затвора.

817
00:51:50,616 --> 00:51:53,911
Не знаеш какво има в есемесите.
- Знам, че си имала гаджета

818
00:51:54,078 --> 00:51:56,706
и сигурно ще има
някои по-пиперливи текстове.

819
00:51:56,873 --> 00:51:59,333
Не ми пука за тези съобщения,

820
00:51:59,500 --> 00:52:02,170
а и целият ми личен живот
без остатък

821
00:52:02,295 --> 00:52:04,589
бе изложен на показ.

822
00:52:04,755 --> 00:52:07,758
Но има такива, които ще унищожат
живота на някои хора.

823
00:52:07,925 --> 00:52:11,137
Които ще сложат край на кариери
и ще затрият семейства.

824
00:52:11,262 --> 00:52:14,640
Ако те станат обществено достояние...
- Няма да станат.

825
00:52:14,765 --> 00:52:17,185
Но ако станат, ще е катастрофа
за мнозина.

826
00:52:17,351 --> 00:52:19,479
Аз съм адвокат и съм задължен...
- Не.

827
00:52:19,604 --> 00:52:21,772
Задължен съм
да пазя конфиденциалност...

828
00:52:21,898 --> 00:52:25,193
Някой издаде показанията ми
на "Нешънъл инкуаярър", Чарли.

829
00:52:25,318 --> 00:52:27,653
Батърбол?
- Предният адвокат беше Батърман

830
00:52:27,820 --> 00:52:30,573
и беше един от петимата души
в стаята, освен мен.

831
00:52:30,740 --> 00:52:34,660
Но информацията от показанията
е нищо в сравнение с последствията

832
00:52:34,827 --> 00:52:38,289
от тези есемеси.
- А, разбрах.

833
00:52:39,665 --> 00:52:43,336
Не можех да разбера защо назоваваш
определени хора, но не и други.

834
00:52:43,461 --> 00:52:47,173
Мислех, че са ти платили.
- Грешиш, но няма значение.

835
00:52:47,298 --> 00:52:50,468
В книгата са назовани онези,
които вече са били назовани

836
00:52:50,635 --> 00:52:54,430
в показанията на Лошия Брад Мариън,
които, знам, мислиш са изтекли...

837
00:52:54,597 --> 00:52:57,225
Продали са ги. На таблоидите.
- Може би Батърби.

838
00:52:57,391 --> 00:53:00,603
Батърман, но не знам кой е бил.
- Гледах как Джени Маккарти

839
00:53:00,812 --> 00:53:04,774
те разсипа заради имената. Защо не
кажеш: "Тези имена са вече известни".

840
00:53:04,941 --> 00:53:07,360
Не знам. Защото не го пишеше
в призовката?

841
00:53:07,527 --> 00:53:09,570
Може ли да се върнем на темата?

842
00:53:09,695 --> 00:53:12,156
Това ли са творческите различия
с Холивуд?

843
00:53:12,281 --> 00:53:14,659
Защото искат информация,
която не им даваш?

844
00:53:14,826 --> 00:53:17,995
Не съм ти длъжна. Ако се повтори
станалото предния път,

845
00:53:18,162 --> 00:53:21,499
предният път ще изглежда като...
Какво е това?

846
00:53:21,666 --> 00:53:24,293
Тук е всичко,
което съм пратил миналата година,

847
00:53:24,418 --> 00:53:27,964
както и много уличаващи данни
за клиентите ми.

848
00:53:28,089 --> 00:53:31,384
Ако нещо изтече, продай телефона ми,
на който дава най-много

849
00:53:31,551 --> 00:53:34,011
и ще изгубя работата си и правата си.

850
00:53:34,345 --> 00:53:38,641
Значи, за да покажеш светостта
на клиентската тайна,

851
00:53:38,766 --> 00:53:42,603
ти предаваш тайните
на другите си клиенти?

852
00:53:43,062 --> 00:53:46,524
Зная, че няма да го отвориш.
- Откъде знаеш?

853
00:53:46,691 --> 00:53:48,985
Не знам.

854
00:53:54,157 --> 00:53:56,242
Ще летя до Колорадо

855
00:53:56,409 --> 00:53:59,287
и ще се върна на другия ден
с твърдите дискове.

856
00:54:00,788 --> 00:54:06,335
<i>Харлън Юстъс се вълнуваш за партито-
изненада за 40 рожден ден на жена си.</i>

857
00:54:06,502 --> 00:54:10,464
Наех целия двор в "Бъфало клъб".
Ще има около 100 души.

858
00:54:10,631 --> 00:54:13,217
Стриди, лангусти, омари.

859
00:54:13,342 --> 00:54:15,469
<i>Не изброяваше менюто, за да се хвали.</i>

860
00:54:15,636 --> 00:54:18,514
<i>Истински се вълнуваше за партито
в чест на жена си.</i>

861
00:54:18,681 --> 00:54:23,436
Тя не подозира. Мисли, че ще вечеряме
с брат й и жена му.

862
00:54:23,811 --> 00:54:27,648
<i>Харесвах Харлън. Но никой друг
не го харесваше, освен г-н Х.</i>

863
00:54:27,940 --> 00:54:30,651
<i>Играеше обрано, без излишни движения,</i>

864
00:54:30,818 --> 00:54:34,489
<i>залагаше разумно и винаги на сигурно.</i>

865
00:54:34,614 --> 00:54:36,616
5000 кол.
- Не.

866
00:54:36,824 --> 00:54:38,826
<i>Иначе казано, играеше покер,</i>

867
00:54:38,993 --> 00:54:40,995
<i>а другите играеха хазарт.</i>

868
00:54:43,289 --> 00:54:45,291
<i>И печелеше.</i>

869
00:54:45,875 --> 00:54:49,795
<i>До полунощ Харлън бе утроил
първоначалната си миза от $50000,</i>

870
00:54:50,379 --> 00:54:53,007
<i>но всичко излезе от релси
само с една ръка.</i>

871
00:54:53,299 --> 00:54:56,802
<i>Ето как става. Ето как губиш всичко.</i>

872
00:54:56,969 --> 00:55:01,098
<i>Харлън, най-добрият на масата,
най-добрият на повечето маси,</i>

873
00:55:01,265 --> 00:55:06,395
<i>щеше да бъде надигран чрез блъф
не от друг, ами от Лошия Бард.</i>

874
00:55:06,562 --> 00:55:10,274
<i>Как ли?
Харлън не бе играл досега с Брад</i>

875
00:55:10,399 --> 00:55:13,569
<i>и не знаеше доколко не го бива.</i>

876
00:55:13,986 --> 00:55:16,656
<i>Харлън държи здраво, фул от деветки.</i>

877
00:55:17,323 --> 00:55:22,620
<i>Брад няма нищо, но от предишния залог
изглеждаше така, сякаш е случайно.</i>

878
00:55:22,745 --> 00:55:25,498
<i>Сякаш има шанс да държи покет попове.</i>
- 20000.

879
00:55:25,623 --> 00:55:28,543
<i>Което, ако беше вярно,
щеше да му даде фул хаус.</i>

880
00:55:29,585 --> 00:55:32,213
<i>Брад отброява 20000, което значи,
че ще отговори</i>

881
00:55:32,380 --> 00:55:35,424
<i>и Харлан знае, че ако Брад отговори,
без да вдигне,</i>

882
00:55:35,550 --> 00:55:40,429
<i>значи, че няма боут, а държи
висок чифт, вероятно попове или дами.</i>

883
00:55:40,930 --> 00:55:44,892
<i>Но вместо просто да отговори,
Брад бутва 72000 към пота.</i>

884
00:55:45,017 --> 00:55:46,978
Влизам с всичко.

885
00:55:47,562 --> 00:55:50,982
<i>Харлън поглежда Брад. Всичко, което
Харлън познава като знаци,</i>

886
00:55:51,149 --> 00:55:53,776
<i>пулсиране на сънната артерия,
вкочанени пръсти,</i>

887
00:55:53,943 --> 00:55:55,945
<i>при Брад е точно обратното.</i>

888
00:55:56,112 --> 00:55:58,823
<i>Действието на Брад е предизвикателство
към флопа,</i>

889
00:55:58,948 --> 00:56:01,534
<i>вдига при разиграването
и бомбира ривъра.</i>

890
00:56:01,701 --> 00:56:05,746
<i>Естествено, Харлън не знаеше, че Брад
не знаеше какво означава това.</i>

891
00:56:05,913 --> 00:56:08,166
<i>И така, Харлън,
добрият спортсмен, каза:</i>

892
00:56:08,291 --> 00:56:10,585
Браво. Отказвам се.

893
00:56:10,751 --> 00:56:12,837
<i>И бутна напред това, което не знаеше,</i>

894
00:56:12,962 --> 00:56:16,591
<i>че е печелившата ръка.
Бард също хвърля картите си,</i>

895
00:56:16,757 --> 00:56:18,885
<i>една се преобръща и Харлън вижда...</i>

896
00:56:19,010 --> 00:56:21,012
Нямал си покет попове?

897
00:56:21,888 --> 00:56:24,849
Нямах никакви попове.
Освен онзи в средата.

898
00:56:25,099 --> 00:56:27,935
Имал си два чифта?
- Имах един чифт,

899
00:56:28,102 --> 00:56:30,104
с деветки в средата.

900
00:56:34,984 --> 00:56:37,195
<i>Харлън, какво си си мислил бе, човек?</i>

901
00:56:37,862 --> 00:56:39,864
Благодаря.

902
00:56:41,491 --> 00:56:43,659
<i>Не че парите бяха кой знае колко.</i>

903
00:56:43,826 --> 00:56:46,412
<i>Харлън изгуби всичко на всичко $40000.</i>

904
00:56:46,746 --> 00:56:50,041
<i>Но някакъв бушон гръмна
и сега вече Харлън играеше на кръв.</i>

905
00:56:50,249 --> 00:56:52,251
<i>Без значение чия.</i>

906
00:56:52,710 --> 00:56:56,047
<i>Имаш 112000 на масата
и искаш още 50?</i>

907
00:56:56,422 --> 00:56:58,508
Дай ми още 100, ако обичаш.

908
00:57:01,177 --> 00:57:05,473
Подпиши за 100000.
<i>- Към 5,00 Харлан бе олекнал с 50000.</i>

909
00:57:05,598 --> 00:57:09,435
<i>Бе изоставил всичко, което знаеше
за покера и играеше като колежанче,</i>

910
00:57:09,560 --> 00:57:11,687
<i>което търси победа от всяка ръка.</i>

911
00:57:14,232 --> 00:57:16,234
Още 100, моля.
- Хей, приятел...

912
00:57:16,359 --> 00:57:18,569
Моли, моля те. Давай.

913
00:57:20,029 --> 00:57:22,031
Подпиши тук за 100.

914
00:57:31,165 --> 00:57:34,669
<i>Хвърчаха есемеси и всеки вече знаеше,
че Харлън кърви до смърт.</i>

915
00:57:34,794 --> 00:57:37,630
<i>Идваха хора да поиграят няколко часа
преди работа.</i>

916
00:57:37,797 --> 00:57:39,799
<i>Бяха губили от него месеци наред.</i>

917
00:57:39,924 --> 00:57:41,926
<i>И всеки искаше чек от Харлън Юстъс.</i>

918
00:57:42,093 --> 00:57:45,388
Ако тръгнеш сега, ще можеш
да поспиш преди партито на Шийла.

919
00:57:45,555 --> 00:57:49,725
Скоро.
- Ела да си поговорим.

920
00:57:49,851 --> 00:57:52,103
Здравейте. Вземете си кафе.

921
00:57:56,524 --> 00:57:59,735
Вървиш надолу. Всички го знаят.

922
00:57:59,861 --> 00:58:02,655
Играеш без оръжията, които ти трябват
да победиш.

923
00:58:02,822 --> 00:58:06,993
Права си.
- Благодаря.

924
00:58:07,118 --> 00:58:09,120
Просто ми дай 500000.

925
00:58:10,288 --> 00:58:12,290
Трябва поне да изляза на нула.

926
00:58:12,415 --> 00:58:15,084
<i>Трябва да го има
на некролога на всеки покерджия.</i>

927
00:58:15,251 --> 00:58:18,296
<i>"Г-н Фелдстийн умря,
опитвайки се да излезе на нула."</i>

928
00:58:18,838 --> 00:58:22,675
<i>Харлън така и не успя. И не стигна
до рождения ден на жена си.</i>

929
00:58:22,842 --> 00:58:25,136
<i>След два дни
тя подаде молба за развод.</i>

930
00:58:25,344 --> 00:58:29,849
<i>Но го чакаше още един удар,
който щеше да го просне завинаги.</i>

931
00:58:31,184 --> 00:58:33,519
<i>Харлън играеше
срещу мъж на име Фридрик,</i>

932
00:58:33,686 --> 00:58:35,771
<i>който беше австрийски благородник.</i>

933
00:58:37,273 --> 00:58:39,817
И започваме.
<i>- Харлън имаше покет дами.</i>

934
00:58:39,942 --> 00:58:42,236
<i>Негово височество имаше ас и поп.</i>

935
00:58:42,487 --> 00:58:45,072
<i>И двамата бяха сложили по 65 бона
преди флопа.</i>

936
00:58:45,281 --> 00:58:49,744
<i>Флопът е дама-седмица-седмица.
Харлън пак има фул, дами и седмици,</i>

937
00:58:49,911 --> 00:58:52,330
<i>с три предстоящи залагания.</i>

938
00:58:52,705 --> 00:58:54,707
<i>Графът няма нищо.</i>

939
00:58:57,710 --> 00:59:00,171
Влизам с всичко.
<i>- И графът влиза.</i>

940
00:59:00,338 --> 00:59:02,924
<i>Иска Харлън да мисли,
че има другите 2 седмици.</i>

941
00:59:03,049 --> 00:59:05,801
Плащам.
<i>- "Няма да се хвана", казва си Харлън</i>

942
00:59:05,968 --> 00:59:10,890
<i>и влиза с всичко.
На пода има $750000.</i>

943
00:59:11,933 --> 00:59:14,101
<i>Диего обръща карта и раздава.</i>

944
00:59:15,603 --> 00:59:20,983
<i>Поп. Ото фон Бисмарк
вече има два чифта, попове и седмици.</i>

945
00:59:21,108 --> 00:59:23,486
<i>Но това не може да се мери с фул хаус.</i>

946
00:59:23,653 --> 00:59:27,615
<i>В този миг фул хаус от дами може да се
бие само</i>

947
00:59:29,158 --> 00:59:31,160
<i>от фул хаус от попове.</i>

948
00:59:32,537 --> 00:59:37,959
<i>Капитан фон Трап блъфира с два чифта
и направи фул хаус от попове.</i>

949
00:59:38,918 --> 00:59:41,879
Копеле! Копеле!

950
00:59:42,046 --> 00:59:44,090
Мамка ти, шибан механик.

951
00:59:44,257 --> 00:59:46,634
Майната ти! Лъжлив селски факир!

952
00:59:46,801 --> 00:59:49,345
Излез на терасата.
- Готвиш ми го вече два дни!

953
00:59:49,512 --> 00:59:52,515
Стига! Стига!
- Селски факир.

954
00:59:53,641 --> 00:59:55,852
Добре ли си?
- Да, няма нищо.

955
01:00:01,357 --> 01:00:05,236
<i>Какво беше това?</i>
- Ще се извиня на Диего.

956
01:00:05,695 --> 01:00:09,907
Да. И ще си тръгнеш.
Затварям гишето и толкова.

957
01:00:11,117 --> 01:00:13,119
Чу ли ме?

958
01:00:13,494 --> 01:00:15,496
Нямам ги.

959
01:00:18,916 --> 01:00:20,918
Онези милион и двеста.

960
01:00:21,335 --> 01:00:23,337
Нямам ги.

961
01:00:26,090 --> 01:00:28,092
Съжалявам.

962
01:00:35,183 --> 01:00:37,185
Върви си.

963
01:00:38,811 --> 01:00:40,813
Много съжалявам.

964
01:00:42,940 --> 01:00:45,234
Трябва да кажеш истината на Шийла.

965
01:00:47,403 --> 01:00:49,739
Кажи й истината. Кажи й какво стана.

966
01:00:50,323 --> 01:00:53,117
Ще ти помогна. Ще уредя една среща.

967
01:00:53,951 --> 01:00:57,914
Утре ще се видим и ще решим
какво да правим с парите.

968
01:01:11,761 --> 01:01:13,804
<i>Не се видяхме на другия ден.</i>

969
01:01:13,971 --> 01:01:17,433
<i>Обади се, каза, че всичко е наред
и се появи на другия път с чек</i>

970
01:01:17,558 --> 01:01:19,811
<i>за $120000.</i>

971
01:01:19,977 --> 01:01:23,397
Откъде е взел парите?
- Аз му ги заех.

972
01:01:23,731 --> 01:01:26,484
Вземам 50% от печалбата,
докато изплати дълга си

973
01:01:26,651 --> 01:01:29,570
и по 50% следващите 2 години
без удължаване на срока.

974
01:01:29,695 --> 01:01:33,407
Вземаш 50% от печалбата,
без удължаване на срока за загубите?

975
01:01:33,699 --> 01:01:35,785
Да.
- Той никога няма да изплува.

976
01:01:35,952 --> 01:01:37,954
Това е закопаваща сделка.

977
01:01:38,079 --> 01:01:40,706
Използваческа е. Жив рекет.

978
01:01:40,873 --> 01:01:44,335
А и не можеш да подкрепяш играч
и в същото време да играеш.

979
01:01:44,502 --> 01:01:46,504
Правя го от две години.

980
01:01:47,255 --> 01:01:49,382
Ти даваш пари на Харлън?
- Да.

981
01:01:50,925 --> 01:01:53,094
Исусе!
<i>- Няма измама в това.</i>

982
01:01:53,553 --> 01:01:55,888
Но дава възможност за това.
- Кажи ми как.

983
01:01:56,722 --> 01:02:01,227
Щом имаш интерес от печалбите на друг?
- Ще се престоря, че губя? И какво?

984
01:02:01,394 --> 01:02:03,980
Фолдваш картите си,
петорен цвят, вале купа,

985
01:02:04,105 --> 01:02:07,692
а той е в играта. Ще му е от полза
да знае, че петорка спатии...

986
01:02:07,817 --> 01:02:11,571
Мислиш, че му давам знаци?
- Казвам, че не бива да се повтаря.

987
01:02:17,618 --> 01:02:19,620
Ти не ме одобряваш.

988
01:02:21,122 --> 01:02:24,876
Не е лично.
<i>- Май е, щом говориш с всички без мен.</i>

989
01:02:25,001 --> 01:02:28,921
Когато оставаш да пийнеш с Джей Ти,
но не и... Ходи ли при Оскара му?

990
01:02:29,088 --> 01:02:31,215
Завинтен е на капака на колата му.

991
01:02:31,340 --> 01:02:35,261
Вижда се, когато правиш всичко,
за да покажеш, че не те интересувам.

992
01:02:35,386 --> 01:02:39,390
Направи същото и с Дийн. Хората искат
да играят карти с мен, не с теб.

993
01:02:39,515 --> 01:02:42,685
Знаеш ли кой печели най-много тук?
- Ти.

994
01:02:42,852 --> 01:02:46,564
А следващият кой е, знаеш ли?
Това си ти.

995
01:02:47,482 --> 01:02:51,694
Какво прибираш на вечер вече? 10000?
- Това буквално си е моя работа.

996
01:02:51,819 --> 01:02:55,490
Ти, дилърите и сервитьорките
печелите здраво от играта.

997
01:02:55,615 --> 01:02:59,619
Не толкова, колкото допринасям.
- 10000, които не влизат в джоба ми.

998
01:02:59,744 --> 01:03:03,581
Пак, това са мои пари.
- Твоите пари са мои пари.

999
01:03:04,081 --> 01:03:08,628
Така ли?
- Трябва да има лимит на бакшишите ти.

1000
01:03:11,672 --> 01:03:16,511
Ще говориш с другите играчи, които
в декларацията ми се наричат клиенти,

1001
01:03:16,677 --> 01:03:20,806
да сложите таван на моите пари?
- Точно така.

1002
01:03:20,973 --> 01:03:24,018
Това ще бъде най-наблюдаваният
антитръстов процес в САЩ.

1003
01:03:26,020 --> 01:03:30,691
<i>И точно в този момент, за миг,
аз изгубих играта.</i>

1004
01:03:30,858 --> 01:03:33,069
<i>Беше другият вторник, преди играта.</i>

1005
01:03:33,236 --> 01:03:35,863
<i>Изчакал е да тръгна за хотела</i>

1006
01:03:36,030 --> 01:03:38,032
<i>и ми прати есемес.</i>

1007
01:03:42,620 --> 01:03:45,915
<i>Пишеше: "Довечера ще играем при Дейв.
Въобще не идвай."</i>

1008
01:03:46,082 --> 01:03:49,585
<i>Знаех истината дори преди да
отговоря на следващото обаждане.</i>

1009
01:03:56,008 --> 01:03:58,010
<i>Прецакана си.</i>

1010
01:04:11,899 --> 01:04:14,652
Няма дума "вертикалност".

1011
01:04:14,777 --> 01:04:17,572
В книгата, на стр. 152,
когато губиш играта в Ел Ей

1012
01:04:17,738 --> 01:04:20,908
и идваш в Ню Йорк, съзерцаваш
"вертикалността" на града.

1013
01:04:21,033 --> 01:04:23,369
Има такава дума.
- Вече в Ню Йорк,

1014
01:04:23,536 --> 01:04:26,414
говориш за игри, които траят
цяла нощ, по две нощи,

1015
01:04:26,581 --> 01:04:29,417
стоиш будна с дни,
но не споменаваш дрога.

1016
01:04:30,251 --> 01:04:33,004
Имаше дога. Чиста съм от 2 г.
- Пропуснала си.

1017
01:04:33,171 --> 01:04:36,674
Не ти плащам $250000,
да ми правиш преглед на книгата.

1018
01:04:36,799 --> 01:04:39,552
Нищо не си ми плащала.
- Пратих по имейл

1019
01:04:39,719 --> 01:04:42,555
думата "вертикалност"
от речник "Мириъм-Уебстър".

1020
01:04:42,972 --> 01:04:45,016
Какъв е авансът за такава книга?

1021
01:04:46,392 --> 01:04:48,519
Авансът ли?

1022
01:04:50,396 --> 01:04:54,233
Зависи.
- Ако ни гарантираш някои данни,

1023
01:04:54,358 --> 01:04:58,946
мога да ти уредя $1500000, които ще се
удвоят от продажби и други права.

1024
01:04:59,113 --> 01:05:02,533
Какви данни?
- Трябва да кажеш имената на хората.

1025
01:05:02,909 --> 01:05:05,870
Илай!
- Пред кафенето сутрин стои човек,

1026
01:05:05,995 --> 01:05:09,457
с надпис "Ветеран от Виетнам"

1027
01:05:09,624 --> 01:05:14,504
и аз му бутам стотинки. Разликата
между него и теб в момента е,

1028
01:05:14,670 --> 01:05:17,632
че ти имаш какво да разкажеш.
- 1000% съм сигурна,

1029
01:05:17,757 --> 01:05:19,967
че разказът на бездомника
ще е по-добър.

1030
01:05:20,134 --> 01:05:23,221
Само едно е ценно.
Впиши го и ще ти уредя

1031
01:05:23,346 --> 01:05:25,473
$1500000 и това е само началото.

1032
01:05:25,640 --> 01:05:28,684
Полети или се върни да живееш
при майка си.

1033
01:05:28,935 --> 01:05:30,937
До края на живота си.

1034
01:05:33,815 --> 01:05:35,817
Ами, ако...

1035
01:05:38,027 --> 01:05:43,449
...кажа, че ще дам имената,
които вече се знаят

1036
01:05:43,616 --> 01:05:47,286
от показанията на Брад Мариън?
- И четиримата ли?

1037
01:05:47,495 --> 01:05:51,457
Ще използвам имената на онези,
които са назовани от Лошия Брад?

1038
01:05:51,582 --> 01:05:54,377
Какво ще кажеш?
- 8 години в Холивуд и 2 в Ню Йорк

1039
01:05:54,544 --> 01:05:58,339
си организирала най-ексклузивния
и декадентски мъжки клуб.

1040
01:05:58,464 --> 01:06:01,676
Та, какво ще получат издателите от теб
относно имената?

1041
01:06:04,136 --> 01:06:06,180
Авансът ми беше $35000.

1042
01:06:07,598 --> 01:06:12,353
Първо, малко ще ти огранича ролята.
От 12, обвиненията ще станат 10.

1043
01:06:12,478 --> 01:06:15,690
Какво значи това?
- Ще кажа на прокурора, че си...

1044
01:06:15,857 --> 01:06:18,317
...служител,
нает и уволнен от играчите.

1045
01:06:18,484 --> 01:06:20,486
Няма да проработи.
- Имаме шанс.

1046
01:06:20,653 --> 01:06:22,655
Аз няма да го допусна.
- Защо?

1047
01:06:22,780 --> 01:06:26,284
<i>Не е вярно.</i>
- Нека ти обясня системата.

1048
01:06:26,450 --> 01:06:31,080
Знам. Обвиненията отговарят на
препоръките на прокурора за присъдата.

1049
01:06:31,247 --> 01:06:35,459
Опитваш се да намалиш точките
чрез фактори като криминално досие,

1050
01:06:35,585 --> 01:06:39,755
каквото нямам или дали обвиняемият
е имал малка роля, каквато моята не е.

1051
01:06:39,922 --> 01:06:42,383
Кредит ли ще трупаш?
- Почнала съм от нулата.

1052
01:06:42,550 --> 01:06:44,844
Не. Вече е имало игра в "Кобра".

1053
01:06:45,011 --> 01:06:47,930
Говоря за Ню Йорк.
Там започнах от нулата.

1054
01:06:48,055 --> 01:06:51,684
Нямаше как да ме уволнят -
погрижих се за това. Така че, не.

1055
01:06:52,852 --> 01:06:56,856
Не те слушах.
- Не разрешавам да правиш това.

1056
01:06:57,023 --> 01:06:59,525
Не ти разрешавам
да омаловажиш кариерата ми.

1057
01:06:59,692 --> 01:07:01,819
Не ми пука.
- Изградих успешна...

1058
01:07:01,944 --> 01:07:03,946
Искаш ли деца?

1059
01:07:05,490 --> 01:07:08,910
Искаш ли да създадеш семейство?
- Да, много.

1060
01:07:09,076 --> 01:07:11,913
Да не ти намалявам ролята
и препоръките за присъда

1061
01:07:12,079 --> 01:07:15,958
с 8 до 12 години, преди да опитат
да ти лепнат още за пране на пари?

1062
01:07:16,125 --> 01:07:19,253
Пране на пари ли?
- Обменила си чиповете на руснаците...

1063
01:07:19,378 --> 01:07:22,298
Не съм знаела откъде са парите.
- Намери ми 12 души,

1064
01:07:22,423 --> 01:07:25,468
които ще повярват, че не си знаела
кой седи на масата ти

1065
01:07:25,593 --> 01:07:28,054
и откъде са парите. Това е.

1066
01:07:28,221 --> 01:07:30,306
Ти само си сервирала коктейлите.

1067
01:07:35,353 --> 01:07:38,731
<i>Като изгубих Ел Ей си казах,
че не е кой знае какво.</i>

1068
01:07:39,524 --> 01:07:41,567
<i>Нали уж беше само приключение</i>

1069
01:07:41,692 --> 01:07:43,903
<i>и начин да се запозная
с влиятелни хора.</i>

1070
01:07:45,613 --> 01:07:48,115
<i>И бях спестила над $200000.</i>

1071
01:07:50,493 --> 01:07:55,248
<i>Но тава беше само паянтова преграда
пред унижението и депресията,</i>

1072
01:07:55,414 --> 01:07:57,416
<i>които знаех, че се задават.</i>

1073
01:08:00,795 --> 01:08:02,797
<i>Все някога трябваше да свърши.</i>

1074
01:08:04,006 --> 01:08:06,217
<i>Само дето смятах, че аз ще реша кога.</i>

1075
01:08:07,510 --> 01:08:12,849
<i>Играта ми бе дала самоличност,
уважение и определено място</i>

1076
01:08:13,015 --> 01:08:15,226
<i>в един недостъпен свят</i>

1077
01:08:15,768 --> 01:08:18,855
<i>и в един безумно кратък миг
това ми бе отнето.</i>

1078
01:08:21,357 --> 01:08:25,653
<i>Бях станала незначителна
и потънах в забвение за миг.</i>

1079
01:08:29,198 --> 01:08:34,120
<i>Минаха 2 седмици, преди да се видя
с когото и да било,</i>

1080
01:08:34,287 --> 01:08:36,414
<i>защото вече унижението и депресията</i>

1081
01:08:36,581 --> 01:08:40,168
<i>отстъпиха пред гняв
от собственото ми безсилие</i>

1082
01:08:40,293 --> 01:08:42,837
<i>пред несправедливите
капризи на мъжете.</i>

1083
01:08:45,089 --> 01:08:47,133
<i>Просто нямаше правила.</i>

1084
01:08:47,341 --> 01:08:50,428
<i>Тази игра на надмощие не бе определена
от "добро и зло",</i>

1085
01:08:50,553 --> 01:08:52,680
<i>а само от его и суета.</i>

1086
01:08:52,847 --> 01:08:55,433
<i>Суетни капризи
без никаква отговорност.</i>

1087
01:08:55,600 --> 01:09:00,438
<i>Нямаше честност и справедливост.
И гадното хихикане на г-н X.</i>

1088
01:09:00,563 --> 01:09:03,858
<i>Прецакана си.
- Не можех да изгубя от това лайненце,</i>

1089
01:09:03,983 --> 01:09:07,278
<i>а не исках психиатър да ме кара
да се почувствам по-добре.</i>

1090
01:09:07,737 --> 01:09:10,531
<i>Знаете ли кое те кара да се оправиш
след загуба?</i>

1091
01:09:10,740 --> 01:09:14,535
<i>Победите. Взех самолет за Ню Йорк.</i>

1092
01:09:16,996 --> 01:09:19,165
<i>"Уол стрийт", "Мадисън авеню",</i>

1093
01:09:19,332 --> 01:09:22,793
<i>"Пето авеню", "Дакота", "Сан Ремо"...</i>

1094
01:09:22,960 --> 01:09:25,838
<i>Играчите бяха тук. Трябваше само
да пусна кукичката.</i>

1095
01:09:26,172 --> 01:09:28,716
<i>Този път нямаше филмови звезди.</i>

1096
01:09:29,634 --> 01:09:32,178
<i>Този път използвах плеймейтки.</i>

1097
01:09:32,303 --> 01:09:34,639
<i>Но те не бяха какви да е.</i>

1098
01:09:34,972 --> 01:09:38,309
<i>Джеси беше пуерториканска красавица,
израснала в игрални зали</i>

1099
01:09:38,476 --> 01:09:40,520
<i>и доста добре играеше самата тя.</i>

1100
01:09:40,645 --> 01:09:44,398
<i>Щях да я финансирам, да я вкарам в
играта и да им отмъкна играчи.</i>

1101
01:09:44,565 --> 01:09:46,901
Искаш ли да печелиш?
<i>А Шелби пишеше кодове</i>

1102
01:09:47,026 --> 01:09:49,362
<i>и правеше проверки по-бързо
от данъчните.</i>

1103
01:09:49,529 --> 01:09:51,531
Ето сметката ти в "Ситибанк".

1104
01:09:51,656 --> 01:09:54,116
<i>Уинстън беше дъщеря
на американски дипломат.</i>

1105
01:09:54,242 --> 01:09:59,247
<i>Бе живяла по цял свят и имаше имейлите
на саудитското кралско семейство.</i>

1106
01:09:59,747 --> 01:10:01,749
<i>Кой прави големите игри в Манхатън?</i>

1107
01:10:01,874 --> 01:10:05,044
Зависи, но обикновено Теди Чин
или Тути Тискано.

1108
01:10:05,211 --> 01:10:07,338
Но това е Манхатън.
<i>- Тоест?</i>

1109
01:10:07,505 --> 01:10:11,801
Но най-голямата игра тук е в Бруклин.
Руски евреи. Мизата е 100 бона.

1110
01:10:11,926 --> 01:10:14,595
Никой не я организира.
Просто играят и плащат.

1111
01:10:14,804 --> 01:10:18,057
<i>Не можехме да обещаем на никого,
че ще се отърка в звезди.</i>

1112
01:10:18,182 --> 01:10:21,978
<i>Но Ню Йорк има едно нещо,
което Холивуд няма. "Янките".</i>

1113
01:10:22,103 --> 01:10:26,190
<i>А за един от тях всеки мъж в Америка
би се редил, за да изгуби от него.</i>

1114
01:10:26,357 --> 01:10:30,611
Не казвай името.
Напиши го на салфетка, смачкай я,

1115
01:10:30,736 --> 01:10:33,698
и я пусни в чаша вода,
за да се разтвори мастилото.

1116
01:10:33,865 --> 01:10:36,033
Необходимо ли е?
- Не, ни най-малко.

1117
01:10:36,200 --> 01:10:38,536
Какво да им кажем?
Кога ще започне играта?

1118
01:10:38,703 --> 01:10:41,122
Кажете им, че вече се играе
от 6 месеца

1119
01:10:41,289 --> 01:10:44,083
на място,
което не искате да разкривате.

1120
01:10:44,250 --> 01:10:46,627
Списъкът на чакащите
е доста дълъг, но...

1121
01:10:46,794 --> 01:10:50,339
Моли е тук някъде и ще ви запозная.

1122
01:10:50,506 --> 01:10:52,592
50 миза и блиндовете
са по 5000 и 1000?

1123
01:10:52,717 --> 01:10:54,969
Да, 50...

1124
01:10:58,181 --> 01:11:00,516
Мол? 50 за влизане?

1125
01:11:00,683 --> 01:11:03,561
Не. 250.

1126
01:11:03,936 --> 01:11:07,940
Ама че шум ще се вдигне.
- Та да се чуе до "Родео драйв".

1127
01:11:12,028 --> 01:11:15,448
<i>Златния бряг на Лонг айлънд
е бил дом на фамилиите Вандербилт,</i>

1128
01:11:15,615 --> 01:11:19,452
<i>Рузвелт, Уитни, Дж.П.Морган
и Ф.У.Улуърт.</i>

1129
01:11:19,619 --> 01:11:23,080
Много е трудно да се вредиш,
но ще говоря с Моли.

1130
01:11:23,247 --> 01:11:25,416
<i>Благотворителният прием
с билет от 10000</i>

1131
01:11:25,583 --> 01:11:28,586
<i>събираше пари за реновиране
на яхтклуба в Ийст Хамптън.</i>

1132
01:11:28,753 --> 01:11:31,964
Моли е тук някъде. Ще ви запозная,
но не се надявайте много.

1133
01:11:32,173 --> 01:11:36,511
<i>Самата истина. И ако има прием
за жители на Хамптън, които имат яхти,</i>

1134
01:11:36,677 --> 01:11:39,180
<i>в нашата работа това се нарича
"целева среда".</i>

1135
01:11:39,347 --> 01:11:41,891
Но да знаете, че мизата е 250000.

1136
01:11:42,058 --> 01:11:45,561
250000? Почти колкото втората ми кола.

1137
01:11:46,562 --> 01:11:48,564
Приятелите ти ходят ли там?

1138
01:11:49,565 --> 01:11:53,903
<i>След само 7 седмици имахме 10 играчи
и 7 чакащи за място.</i>

1139
01:11:54,070 --> 01:11:58,157
<i>А в тези среди това стигаше,
за да се завърти легендата.</i>

1140
01:11:58,574 --> 01:12:02,745
<i>До заранта играчите чуваха и повтаряха
истории за онази игра в Лондон,</i>

1141
01:12:02,912 --> 01:12:05,414
<i>или в Токио, или в Дубай.</i>
- Влизам с всичко.

1142
01:12:05,581 --> 01:12:07,792
<i>В края на годината декларирах приход</i>

1143
01:12:07,917 --> 01:12:11,462
<i>от 4773000.</i>

1144
01:12:11,587 --> 01:12:14,632
<i>Всеки цент - напълно законен
и вписан в баланса.</i>

1145
01:12:14,799 --> 01:12:17,468
<i>Бях най-големият организатор
на покер в света.</i>

1146
01:12:17,677 --> 01:12:20,555
<i>Всички бакшиши.
- А още не бях вземала процент.</i>

1147
01:12:20,721 --> 01:12:24,475
<i>И още не бях вмъкнала
по случайност хора от руската мафия.</i>

1148
01:12:24,892 --> 01:12:27,645
<i>В началото вземах дрога,
за да стоя будна.</i>

1149
01:12:27,770 --> 01:12:31,774
<i>Отначало "Адерол". Но от него изгубих
представа за времето.</i>

1150
01:12:31,899 --> 01:12:35,611
<i>После кокаин, "Валиум", "Викодин",
"Перкосет" и още "Адерол".</i>

1151
01:12:35,778 --> 01:12:40,199
<i>Наех студио и поставих плазми
за други залози.</i>

1152
01:12:40,366 --> 01:12:44,412
<i>Най-евтините игри бяха в сряда,
четвъртък и неделя у нас,</i>

1153
01:12:44,579 --> 01:12:46,998
<i>а голямата игра беше вторник
в х-л "Плаза".</i>

1154
01:12:47,165 --> 01:12:50,084
<i>В 7 ч. дойдоха дилърите,
поставиха и полираха масата,</i>

1155
01:12:50,209 --> 01:12:53,754
<i>а около нея точно на 30 см
един от друг поставиха 10 стола.</i>

1156
01:12:54,213 --> 01:12:57,508
<i>Ползвах чипове по поръчка и
двама дилъри, които работеха час</i>

1157
01:12:57,633 --> 01:13:00,803
<i>и почиваха час, а след 12 часа
идваше друга смяна.</i>

1158
01:13:01,262 --> 01:13:05,892
<i>Казината знаеха, че някои аромати
карат хората да залагат на едро.</i>

1159
01:13:06,017 --> 01:13:08,644
<i>В казината те се изпускат
през вентилацията.</i>

1160
01:13:08,811 --> 01:13:10,897
<i>Аз си поръчах свещи.</i>

1161
01:13:12,064 --> 01:13:14,525
<i>Работех с нов дилър на име Бе.</i>

1162
01:13:14,692 --> 01:13:16,736
<i>Не от Беатрис, а само инициал.</i>

1163
01:13:17,487 --> 01:13:21,824
<i>Тя имаше опит от мръсни покер-стаи
в Ийст Сайд и се сприятелихме.</i>

1164
01:13:22,617 --> 01:13:26,037
По-бавно. Големите играчи
не обичат бързо раздаване.

1165
01:13:29,165 --> 01:13:31,459
Саркастично раздаване. Готино.

1166
01:13:32,084 --> 01:13:34,921
Трябва да го направиш.
Да не го направиш, е лудост.

1167
01:13:35,046 --> 01:13:39,217
Сигурно го виждаш.
Вземаш четири-пет пъти по-малко.

1168
01:13:39,383 --> 01:13:41,802
Дължат ти стотици хиляди.

1169
01:13:41,969 --> 01:13:44,263
Това са пари,
които никога няма да видиш.

1170
01:13:44,388 --> 01:13:46,849
<i>Бе го предлагаше отдавна.</i>

1171
01:13:47,767 --> 01:13:50,770
<i>Правеше го заради един инцидент
от предната седмица.</i>

1172
01:13:50,937 --> 01:13:54,315
Здравей, Коул. Заповядай.
- Благодаря. Готов ли ми е чекът?

1173
01:13:54,440 --> 01:13:57,819
Да. Тук е.
- Благодаря.

1174
01:13:57,985 --> 01:14:02,240
Може ли да ти покажа нещо на екрана?
- Всъщност аз... малко бързам.

1175
01:14:02,406 --> 01:14:04,450
Ще отнеме само секунда. Седни.

1176
01:14:07,203 --> 01:14:11,499
Това е играта от миналия вторник.
- Олеле, Моли, ако момчетата надушат,

1177
01:14:11,666 --> 01:14:14,293
че ги снимаш, ще се побъркат.

1178
01:14:14,460 --> 01:14:17,588
Това си ти на стол 7.
А пред теб са чиповете ти.

1179
01:14:17,713 --> 01:14:22,260
Долу ме чака такси. Само ми...
- Погледни часа: 1:06.

1180
01:14:22,635 --> 01:14:26,305
<i>Да превъртим до 1:07.
В 1:07 губиш ръка от Бусти.</i>

1181
01:14:26,556 --> 01:14:28,558
Какво е това?
- 1:08.

1182
01:14:28,683 --> 01:14:32,228
Нашите данни показват, че не си
вземал чипове между 1:06 и 1:08,

1183
01:14:32,353 --> 01:14:34,355
<i>но, виж ти... чиповете са повече.</i>

1184
01:14:34,522 --> 01:14:36,899
Ще обясня. Просто...
<i>- Да върнем назад.</i>

1185
01:14:37,024 --> 01:14:40,945
<i>На този екран виждаме смяната
на дилърите, докато на този...</i>

1186
01:14:41,112 --> 01:14:44,615
...и... ето ти на.

1187
01:14:44,991 --> 01:14:48,703
Ето защо не ми излизат $57000
от играта във вторник.

1188
01:14:48,828 --> 01:14:51,289
В бакалиите има камери
и на машините за вода.

1189
01:14:51,455 --> 01:14:55,001
Тук милиони долари сменят
собственика на 2 мин., идиот такъв.

1190
01:14:55,168 --> 01:14:57,670
Да не мислиш,
че няма да наблюдавам масата?

1191
01:14:59,630 --> 01:15:01,632
Спокойно.

1192
01:15:04,135 --> 01:15:08,639
Дължа пари на разни хора.
- Знам. Защо не теглиш от фонда?

1193
01:15:08,764 --> 01:15:11,559
За такава сума трябва
разрешението на нашите.

1194
01:15:11,726 --> 01:15:13,728
Ще ме убият. Не знаеш какво е.

1195
01:15:13,895 --> 01:15:17,106
Хората не разбират, че и децата с фонд
страдат в кризата.

1196
01:15:17,273 --> 01:15:20,401
Съзнавам, че постъпих неправилно.
- Лесно ли го реши?

1197
01:15:20,526 --> 01:15:22,528
Исках да кажа...
- Първо на първо,

1198
01:15:22,695 --> 01:15:25,198
онези, дето правят фалшивите чипове,
те лъжат.

1199
01:15:25,364 --> 01:15:29,994
Те знаят, че в чиповете има
вграден подпис, точно тегло, знаци...

1200
01:15:30,161 --> 01:15:33,915
Дишай. Второ, не го пробвай
в други покер зали,

1201
01:15:34,040 --> 01:15:37,919
защото другите ще покажат гнева си
по по-различен начин.

1202
01:15:38,085 --> 01:15:42,507
Дължиш ми $57000. Когато ги получа,
ти получаваш касетата. Но дотогава

1203
01:15:42,632 --> 01:15:44,842
няма да играеш никъде.

1204
01:15:44,967 --> 01:15:47,595
<i>И когато дойде вторник,
Бе пак започна.</i>

1205
01:15:47,762 --> 01:15:51,432
Срокът, който им даваш, е безумен.
Не е "ако", а "кога".

1206
01:15:51,808 --> 01:15:55,728
Ще гръмнеш.
Рискът, който поемаш, е невероятен.

1207
01:15:56,145 --> 01:15:58,564
Ако вземам процент,
играта става незаконна.

1208
01:15:58,689 --> 01:16:02,068
А ако не си вземаш дължимото,
тя няма да съществува.

1209
01:16:02,235 --> 01:16:04,237
<i>Сега ти си банката.</i>

1210
01:16:04,403 --> 01:16:06,572
Ти гарантираш играта.

1211
01:16:09,367 --> 01:16:12,161
Ако видиш ръка,
която искаш да не мине,

1212
01:16:12,328 --> 01:16:15,498
погледни ме, дай ми сигнал

1213
01:16:15,706 --> 01:16:17,792
и аз ще я сваля от масата.

1214
01:16:19,168 --> 01:16:21,546
Повечето рънъри вземат 5%.

1215
01:16:22,880 --> 01:16:25,508
Ще се видим в залата.
- Ще се видим в залата.

1216
01:16:43,860 --> 01:16:48,531
<i>Две седмици по-късно около 2 ч. се
натрупа пот от $1300000 преди флопа.</i>

1217
01:16:48,698 --> 01:16:51,242
Плащам.
<i>А имаше още петима играчи.</i>

1218
01:16:52,201 --> 01:16:55,163
<i>Надявах се флопът да прогони
четирима от тях.</i>

1219
01:16:56,038 --> 01:16:59,667
<i>200000. Вдигам 100000.</i>

1220
01:17:01,878 --> 01:17:05,423
300000. Вие, господине?
- Плащам.

1221
01:17:05,590 --> 01:17:08,509
<i>На масата вече имаше 2100000.</i>

1222
01:17:11,053 --> 01:17:13,055
300000. Вие, господине?

1223
01:17:14,849 --> 01:17:18,394
Вдигам 200.
<i>- 2600000.</i>

1224
01:17:24,734 --> 01:17:26,736
<i>3000000.</i>

1225
01:17:26,986 --> 01:17:30,490
<i>Тя беше права.
Аз просто им давах огромни кредити.</i>

1226
01:17:30,615 --> 01:17:34,285
<i>А и Харлън Юстъс вече беше
насадил у мен огромен страх.</i>

1227
01:17:34,410 --> 01:17:37,872
<i>Веднъж да не можех да платя,
това щеше да е краят на играта.</i>

1228
01:17:38,664 --> 01:17:40,666
<i>Аз бях банката.</i>

1229
01:17:43,836 --> 01:17:46,130
<i>Ето колко бързо взех решението.</i>

1230
01:17:46,297 --> 01:17:48,966
<i>И точно толкова бързо, Бе пресметна
2% от пота</i>

1231
01:17:49,091 --> 01:17:51,093
<i>и ги свали от масата.</i>

1232
01:17:53,346 --> 01:17:57,975
<i>Това беше. Току-що, като взех процент,
наруших закона,</i>

1233
01:17:58,100 --> 01:18:00,102
<i>Член 1955.</i>

1234
01:18:05,066 --> 01:18:07,109
<i>Време е да представя Дъглас Дауни,</i>

1235
01:18:07,235 --> 01:18:09,403
<i>защото той ще ни отведе чак до края.</i>

1236
01:18:09,529 --> 01:18:13,866
<i>Дауни беше пияница и се застояваше
след играта, докато оправям сметките.</i>

1237
01:18:14,033 --> 01:18:17,411
<i>Пиян, нищо не му се разбираше,
а всичките му начални изречения</i>

1238
01:18:17,578 --> 01:18:21,791
<i>бяха като заглавие на кримка.</i>
- Жертва на обстоятелствата.

1239
01:18:22,458 --> 01:18:24,418
Да.

1240
01:18:26,254 --> 01:18:28,256
Историята на...

1241
01:18:29,048 --> 01:18:32,176
Историята на моя пословичен...
нали разбираш...

1242
01:18:36,889 --> 01:18:38,891
Живот?
- Живот.

1243
01:18:39,767 --> 01:18:41,769
<i>Говореше за брака си.</i>

1244
01:18:41,936 --> 01:18:44,188
Ожених се млад, Мол.

1245
01:18:45,064 --> 01:18:47,692
Млад и глупав.

1246
01:18:47,859 --> 01:18:51,904
Ами ако бях роден в Гринич,
вместо във Флашинг?

1247
01:18:52,029 --> 01:18:54,824
<i>Казваше, че иска нов живот.</i>
- Новият Ханаан?

1248
01:18:54,949 --> 01:18:59,495
Замина на...
"Рай Кънтри Дей", Принстън.

1249
01:19:01,622 --> 01:19:05,376
Какъв живот щях да имам! Каква жена!

1250
01:19:05,543 --> 01:19:08,129
Щях да съм играч.

1251
01:19:10,756 --> 01:19:12,758
Жертва на обстоятелствата.

1252
01:19:16,053 --> 01:19:20,766
Мол, само на теб ти казвам тези неща.
- Нямаш проблем.

1253
01:19:20,892 --> 01:19:25,146
<i>И после разказа за друга игра,
в която участвал. В Бруклин.</i>

1254
01:19:25,271 --> 01:19:28,608
<i>В Брайтън бийч, където играели
цяла нощ и цял ден.</i>

1255
01:19:28,774 --> 01:19:30,985
<i>Играта,
където играели предимно руснаци.</i>

1256
01:19:31,110 --> 01:19:34,030
Аз съм единственият ирландец,
когото пускат да играе.

1257
01:19:34,322 --> 01:19:37,700
Мол, тези са най-готините пичове,
които познавам.

1258
01:19:38,075 --> 01:19:42,538
<i>И една нощ, Дъглас Дауни изгуби
$80000 на моята маса, а ги нямаше.</i>

1259
01:19:42,705 --> 01:19:45,666
Уинстън, ще ни оставиш ли сами?
- Разбира се.

1260
01:19:45,791 --> 01:19:47,793
До утре.

1261
01:19:51,672 --> 01:19:53,716
Миналата седмица спечели 190000.

1262
01:19:53,841 --> 01:19:57,595
Дължа на Теди Чин и на Тути.
- Добре.

1263
01:19:57,720 --> 01:20:00,014
И на други залози. Аз съм победител...

1264
01:20:00,181 --> 01:20:03,726
...заключен в тялото на...
- Спри.

1265
01:20:03,851 --> 01:20:07,897
Играта в Бруклин.
Вярно ли е това, което чувам?

1266
01:20:08,064 --> 01:20:10,942
Какво си чула?
- Че руснаците имат дълбоки джобове,

1267
01:20:11,108 --> 01:20:14,070
не ги бива на покер, плащат на мига
и носят костюми?

1268
01:20:14,237 --> 01:20:16,239
Вярно е.

1269
01:20:20,326 --> 01:20:24,372
Докарай ми няколко и ще ти давам
по малко, докато изплатиш 80-те бона.

1270
01:20:24,622 --> 01:20:26,624
Губещ. Щях да кажа:

1271
01:20:26,749 --> 01:20:29,293
"Победител в тялото на губещ".
- Зная.

1272
01:20:29,418 --> 01:20:31,420
Губещ.
- Ясно. Ще доведеш ли няколко?

1273
01:20:31,587 --> 01:20:36,134
Друг ирландец не пускат да играе там.
- Разбираш ли какво ти предлагам?

1274
01:20:36,259 --> 01:20:40,680
Казвам го, защото си ирландка
и може да не искат да играят при теб.

1275
01:20:40,847 --> 01:20:42,974
Друг ирландец не пускат да играе там.

1276
01:20:43,141 --> 01:20:45,143
Не съм ирландка.

1277
01:20:46,978 --> 01:20:49,147
Не си ли?
- Не.

1278
01:20:50,815 --> 01:20:54,569
Моли Блум?
- Мислиш за героинята на Джеймс Джойс.

1279
01:20:55,862 --> 01:20:58,739
Винаги съм мислил, че си ирландка.
- Не съм.

1280
01:20:58,865 --> 01:21:01,576
Ще доведеш ли играчи?
- Няма ли известна книга?

1281
01:21:01,701 --> 01:21:04,579
Дъглас, внимавай.
Да, има книга от Джеймс Джойс,

1282
01:21:04,704 --> 01:21:06,831
"Улис", и там има героиня -
Моли Блум.

1283
01:21:06,956 --> 01:21:10,001
Затова смяташ, че съм ирландка,
но да спрем за това.

1284
01:21:10,126 --> 01:21:12,587
Ще ми доведеш ли играчи
от Брайтън бийч?

1285
01:21:15,214 --> 01:21:19,260
Ако не си ирландка, каква си тогава?
- Руска еврейка.

1286
01:21:19,427 --> 01:21:21,846
<i>Следващата седмица имах нови играчи.</i>

1287
01:21:22,013 --> 01:21:24,724
<i>Пръв пристигна Майк.</i>
- Добър вечер. Аз съм Джеси.

1288
01:21:24,891 --> 01:21:27,393
Майк Давидов.
<i>Майк имаше верига клиники</i>

1289
01:21:27,518 --> 01:21:29,770
<i>и беше платил с по банков път.</i>

1290
01:21:29,937 --> 01:21:32,899
<i>После дойдоха братята Гершен -
Иля и Алексей.</i>

1291
01:21:33,065 --> 01:21:35,526
<i>Изнасяха стомана за Китай.</i>

1292
01:21:35,651 --> 01:21:39,197
<i>Алексей донесе 250000
в една раница.</i>

1293
01:21:40,907 --> 01:21:43,326
Г-н Хабиб, добър вечер. Аз съм Шелби.

1294
01:21:43,784 --> 01:21:46,287
А аз Шели. Само една буква разлика.

1295
01:21:46,412 --> 01:21:49,165
Също съм милиардер
и може и да съм те виждал гола.

1296
01:21:49,332 --> 01:21:51,375
Не. Щяхте да си спомняте.

1297
01:21:51,542 --> 01:21:54,962
<i>И Шели Хабиб. Семейство Хабиб
притежава най-голямата колекция</i>

1298
01:21:55,129 --> 01:21:58,549
<i>класическо изкуство в света,
оценена на три милиарда долара.</i>

1299
01:21:58,716 --> 01:22:01,093
<i>На Шели е галерия "Хали"
на "Мадисън авеню".</i>

1300
01:22:01,260 --> 01:22:04,055
За днес не успях да изтегля
никакви пари в брой,

1301
01:22:04,180 --> 01:22:06,891
защото като станах, банките вече
бяха затворили.

1302
01:22:07,058 --> 01:22:10,311
Надявам се да приемете това
като временна гаранция.

1303
01:22:13,105 --> 01:22:16,484
Това е... истински Моне.

1304
01:22:16,651 --> 01:22:18,653
<i>Свалих го от стената.</i>

1305
01:22:19,195 --> 01:22:21,239
Дошли сте тук, носейки Моне?

1306
01:22:21,447 --> 01:22:24,450
Докараха ме.
А и имам охрана пред вратата.

1307
01:22:24,784 --> 01:22:27,245
Добре. Шели, ето какво искам
да направиш.

1308
01:22:27,411 --> 01:22:30,581
Искам да разкараш тази картина за 4...
- 7.

1309
01:22:30,748 --> 01:22:36,128
За $7000000 оттук веднага и твоята,
предполагам, въоръжена охрана,

1310
01:22:36,254 --> 01:22:39,090
не може да стои отпред.
Оправи това, върни се,

1311
01:22:39,215 --> 01:22:42,051
а аз ще ти дам за тази вечер
кредит от 1.5.

1312
01:22:42,218 --> 01:22:45,555
Вие сте много красива жена.
- Моля те, внимавай с картината.

1313
01:22:45,721 --> 01:22:49,934
Винаги.
<i>- Майк, Иля, Алексей и Шели.</i>

1314
01:22:50,059 --> 01:22:53,855
<i>Дауни ми ги доведе. И точно както
се говореше, те играеха лууз,</i>

1315
01:22:54,021 --> 01:22:57,567
<i>артистично, губеха от редовните
и плащаха веднага.</i>

1316
01:22:57,733 --> 01:23:00,778
Питали са ме: "Не си ли личеше,
че някои от играчите</i>

1317
01:23:00,945 --> 01:23:03,239
<i>са свързани с най-страшните</i>

1318
01:23:03,406 --> 01:23:06,576
<i>и влиятелни престъпни синдикати
в света?"</i>

1319
01:23:06,742 --> 01:23:09,245
<i>Не. Не си личеше.</i>

1320
01:23:09,370 --> 01:23:11,664
Влизам с всичко.

1321
01:24:08,513 --> 01:24:10,515
Ще ми се да носех добри новини.

1322
01:24:10,807 --> 01:24:13,726
Харисън Уелстоун не се е хванал
на "намалената роля"?

1323
01:24:13,851 --> 01:24:16,729
Не.
- Не повярва, че съм била сервитьорка?

1324
01:24:16,854 --> 01:24:19,816
Не.
- Дали защото не съм била?

1325
01:24:19,982 --> 01:24:22,735
Виж, опитах. Правя това,
за което ти не ми плащаш.

1326
01:24:22,860 --> 01:24:25,279
И сега какво?
- Агенцията се пита дали

1327
01:24:25,446 --> 01:24:28,157
няма да им сътрудничиш.
- Не думай.

1328
01:24:28,324 --> 01:24:30,660
Кой би очаквал това?
- Имаме разговор.

1329
01:24:30,785 --> 01:24:33,120
Кратък, защото не зная с какво
да помогна.

1330
01:24:33,246 --> 01:24:36,332
Не за присъда, но знаеш неща,
които могат да помогнат.

1331
01:24:36,457 --> 01:24:39,877
Знаеш ли, че 97% от федералните случаи
не стигат до съд?

1332
01:24:40,044 --> 01:24:43,339
Въпреки, че рискът да те осъдят,
е малко повече от 1 на 100.

1333
01:24:43,506 --> 01:24:47,552
Ако искаш да стигнеш до съд - добре.
Но ще ти струва някъде към $3500000.

1334
01:24:47,718 --> 01:24:51,430
Които съдът знае, че нямам,
защото ми конфискуваха всичко

1335
01:24:51,556 --> 01:24:55,852
без заповед, тъй като имуществото ми
няма презумпция за невинност.

1336
01:24:55,977 --> 01:24:59,647
И след като ме арестуват 17 агенти
с автоматично оръжие,

1337
01:24:59,814 --> 01:25:02,024
напълно ненужно
и не за да ме сплашат,

1338
01:25:02,191 --> 01:25:06,112
ми дават 2 дни да наема адвокат и
да се явя в съд в другия край на САЩ.

1339
01:25:06,279 --> 01:25:09,699
Ако казваш, че всичко станало
от мига на ареста ти има за цел

1340
01:25:09,866 --> 01:25:12,076
да те накара да признаеш вина,
права си.

1341
01:25:12,201 --> 01:25:15,037
Та, кажи как да им помогна,
защото явно им го дължа.

1342
01:25:15,246 --> 01:25:19,000
Като стана дума, данъчното сложи
данък върху парите, които ми взеха.

1343
01:25:19,125 --> 01:25:21,919
Ти майтапиш... Няма значение.

1344
01:25:22,086 --> 01:25:25,298
Конфискацията на парите не е данък.
Затова искат още пари.

1345
01:25:25,465 --> 01:25:28,009
Или пак ще ми ги вземат.
- Това няма значение.

1346
01:25:28,676 --> 01:25:32,138
Значи, ти не желаеш да сключиш сделка
с прокуратурата.

1347
01:25:32,305 --> 01:25:35,558
Ако знаех нещо, което ще да доведе
до присъда на някой гад,

1348
01:25:35,683 --> 01:25:38,269
нямаше да трябва да ме притискат
да сътруднича.

1349
01:25:38,394 --> 01:25:42,231
Но не знам. Знам само мръсотии,
пикантерии и клюки.

1350
01:25:42,356 --> 01:25:46,319
Така че, прокуратурата иска от мен
онова, което искаше Холивуд.

1351
01:25:46,486 --> 01:25:49,447
Тук съм, за да може
"Ню Йорк Поуст" да отрази процеса.

1352
01:25:49,614 --> 01:25:52,950
Тук съм да се продадат билетите.
- Но и това е важно за тях.

1353
01:25:53,075 --> 01:25:56,913
Нека го използваме, за да ти осигурим
ниска присъда

1354
01:25:57,079 --> 01:26:00,249
или направо пълен имунитет.
Какво има?

1355
01:26:00,416 --> 01:26:02,585
Здравей, мила.
- Здравей, Стела.

1356
01:26:05,004 --> 01:26:08,341
Какво пак те кара да правиш?
- Есе върху три стихотворения,

1357
01:26:08,508 --> 01:26:11,844
които той смята, че имат обща тема.
- Не е есе. Два абзаца.

1358
01:26:12,261 --> 01:26:14,847
Кои са те?
- "Отблизо", "Бяг" и "Стени".

1359
01:26:15,014 --> 01:26:19,143
Знам ги. И каква им е общата тема?
- Неща със заглавия от една дума.

1360
01:26:19,268 --> 01:26:23,272
Компетентен ли си по поезия?
- Почакай. Да.

1361
01:26:23,397 --> 01:26:25,942
Ако решиш да бягаш от къщи,
ела при мен.

1362
01:26:26,108 --> 01:26:29,904
Тогава ще разбереш, че тя си няма дом
и ще се върнеш при мен.

1363
01:26:30,071 --> 01:26:32,782
Добра работа. Браво.
Иди си вземи нещо за хапване

1364
01:26:32,907 --> 01:26:35,910
и почвай домашните оттатък.
- Добре.

1365
01:26:36,077 --> 01:26:40,581
Просто го прасни по главата.
- Не може. Законът го забранява.

1366
01:26:40,748 --> 01:26:42,750
Върви.

1367
01:26:47,797 --> 01:26:50,424
Баща ми все ни товареше
с допълнителна работа.

1368
01:26:50,633 --> 01:26:52,718
Може ли да те попитам нещо?

1369
01:26:52,927 --> 01:26:55,012
Смяташ ли, че съм твърде строг с нея?

1370
01:26:55,263 --> 01:26:58,307
Като отидох в Ел Ей срещнах едно
момиче. Беше на 22.

1371
01:26:58,474 --> 01:27:01,811
Някой й бе уредил да прекара
един уикенд в Лондон.

1372
01:27:01,978 --> 01:27:05,398
Знаеш ли колко получи?
- За два дни? Пет бона.

1373
01:27:05,606 --> 01:27:08,651
Чанта. Чанта на "Шанел",
която тя искаше.

1374
01:27:08,776 --> 01:27:10,778
Каквото и да правиш със Стела,

1375
01:27:11,362 --> 01:27:13,364
удвои го.

1376
01:27:20,163 --> 01:27:22,165
Къде е баща ти, при всичко това?

1377
01:27:24,292 --> 01:27:28,838
Физически ли? В Колорадо е.

1378
01:27:31,299 --> 01:27:34,469
Вашите още ли са заедно?
- Не.

1379
01:27:34,594 --> 01:27:38,014
Близка ли си с баща си?

1380
01:27:38,181 --> 01:27:40,183
Беше ли строг с теб?

1381
01:27:40,975 --> 01:27:44,103
Знаеш ли колко момичета по олимпиадите
имат такива бащи?

1382
01:27:44,270 --> 01:27:47,523
Всичките?
- Точно така.

1383
01:27:50,067 --> 01:27:53,779
Аз бях лоша с него.
- Какво искаш да кажеш?

1384
01:27:56,532 --> 01:27:58,743
Бях голямо келеме.

1385
01:28:01,829 --> 01:28:03,831
<i>На бащите не им пука.</i>

1386
01:28:05,541 --> 01:28:08,836
Непрекъснато се карах с него.
- Защо?

1387
01:28:09,003 --> 01:28:11,005
<i>Лъгал си ме!</i>

1388
01:28:11,380 --> 01:28:14,425
Защо се карах с него ли?
<i>- Да.</i>

1389
01:28:14,592 --> 01:28:16,594
Аз те издържах, докато учеше.

1390
01:28:17,929 --> 01:28:21,974
Аз отгледах децата.
Направих... О, боже, всичко.

1391
01:28:23,726 --> 01:28:28,022
Не, ти ме чуй! Ти само ми изневеряваш.

1392
01:28:28,189 --> 01:28:30,483
Лъжеш ме. Лъжеш и децата.

1393
01:28:32,401 --> 01:28:34,904
Лъжеш жена си и лъжеш и децата.

1394
01:28:37,156 --> 01:28:39,158
Не знам.

1395
01:28:41,911 --> 01:28:45,581
Впрочем, член 1955 от закона,
който ме обвиняват, че нарушавам

1396
01:28:45,790 --> 01:28:48,668
дефинира хазарта като
"залози на игрите на късмета".

1397
01:28:48,876 --> 01:28:52,338
Да.
- Покерът не е такъв. Рулетката е.

1398
01:28:52,922 --> 01:28:54,924
Покерът е игра на умения.

1399
01:28:55,883 --> 01:28:59,637
<i>На твое място бих...</i>
- Ще им кажа каквото искат за себе си.

1400
01:29:01,305 --> 01:29:03,307
Само за себе си.

1401
01:29:04,016 --> 01:29:06,018
Това е.

1402
01:29:09,939 --> 01:29:11,941
<i>Помните ли Лошия Брад Мариън?</i>

1403
01:29:12,108 --> 01:29:14,610
<i>Оказа се, че неговият хедж фонд
за $700000000</i>

1404
01:29:14,777 --> 01:29:18,823
<i>не е съвсем... истински.
Оказал се пирамида.</i>

1405
01:29:18,990 --> 01:29:21,075
<i>С години декларирал нереални печалби.</i>

1406
01:29:21,200 --> 01:29:23,286
<i>Дори не е бил регистриран в КЦК.</i>

1407
01:29:23,411 --> 01:29:26,581
<i>С парите, давани му от роднини
и приятели, и от играчите,</i>

1408
01:29:26,747 --> 01:29:30,585
<i>той си купил няколко къщи на плажа
в Малибу и хангар, пълен с коли,</i>

1409
01:29:30,751 --> 01:29:33,379
<i>още един със самолет
и живота, за който мечтаел.</i>

1410
01:29:33,546 --> 01:29:36,507
<i>Когато го арестували
в банката имал само $740.</i>

1411
01:29:36,632 --> 01:29:39,677
<i>Брад сътрудничил на ФБР
и им дал часове показания</i>

1412
01:29:39,844 --> 01:29:42,847
<i>по куп въпроси, включително
как 3 години преди това</i>

1413
01:29:42,972 --> 01:29:47,059
<i>загубил $5200000
в незаконни игри на покер,</i>

1414
01:29:47,226 --> 01:29:49,479
<i>организирани от някоя си Моли Блум.</i>

1415
01:29:49,645 --> 01:29:52,732
<i>Твърдеше, че съм го придумала
да играе на високи залози.</i>

1416
01:29:52,899 --> 01:29:56,736
Нека те запозная с Брад Мариън.
<i>- И затова се пристрастил към хазарта.</i>

1417
01:29:56,903 --> 01:30:00,740
Заради нея се пристрастих към хазарта.
- Брад, тази игра не е за теб.

1418
01:30:00,907 --> 01:30:05,369
<i>Разни синдици се опитваха да спасят
колкото се може повече пари.</i>

1419
01:30:05,495 --> 01:30:08,623
<i>Бях призована в Ел Ей на разпит.</i>

1420
01:30:08,873 --> 01:30:12,543
Може ли да потвърдите, че тези лица
са играли покер с Брад Мариън?

1421
01:30:12,710 --> 01:30:15,880
Брад Мариън ли ви ги каза?
- Искам само да потвърдите,

1422
01:30:16,005 --> 01:30:18,508
че при вас са играли тези хора,
както и други.

1423
01:30:18,674 --> 01:30:23,137
Разбирам. Но искам да е ясно,
че не аз съм дала тези имена.

1424
01:30:23,930 --> 01:30:26,182
Тези имена ни ги предостави
Брад Мариън.

1425
01:30:28,059 --> 01:30:31,312
<i>И така, под клетва...</i>
- Да.

1426
01:30:31,479 --> 01:30:33,815
Потвърждавам, че списъкът е точен.

1427
01:30:33,940 --> 01:30:36,108
<i>На мен и на играчите ни дадоха избор -</i>

1428
01:30:36,234 --> 01:30:38,486
<i>да свидетелстваме
едни срещу други в съда</i>

1429
01:30:38,611 --> 01:30:42,281
<i>или да помогнем за възстановяването
на парите на жертвите на Брад.</i>

1430
01:30:42,406 --> 01:30:44,951
<i>Написах на синдиците чек за $500000.</i>

1431
01:30:45,618 --> 01:30:48,412
<i>А някъде в някакъв офис на ФБР,</i>

1432
01:30:48,830 --> 01:30:51,374
<i>някой е закопчавал
снимката ми на стената.</i>

1433
01:30:52,583 --> 01:30:54,585
<i>Правех по 6 игри седмично,</i>

1434
01:30:54,710 --> 01:30:56,879
<i>понякога на 2 различни места на нощ.</i>

1435
01:30:57,046 --> 01:30:59,924
<i>Към този момент вече
бях пристрастена към дрогата.</i>

1436
01:31:00,341 --> 01:31:02,677
<i>"Адерол", "Амбиен", "Ксанакс", кокаин,</i>

1437
01:31:02,844 --> 01:31:05,930
<i>алкохол, "Валиум",
"Ативан", "Тразадон"...</i>

1438
01:31:06,097 --> 01:31:08,891
<i>Всичко, което можеше
да ме държи будна няколко дни</i>

1439
01:31:09,016 --> 01:31:11,185
<i>и да ме приспи за няколко часа.</i>

1440
01:31:14,397 --> 01:31:17,233
<i>Но аз вече не ги вземах,
за да стоя будна.</i>

1441
01:31:17,441 --> 01:31:20,194
<i>Там, където се намирах,
беше тъмно и самотно.</i>

1442
01:31:21,904 --> 01:31:25,032
<i>Сякаш бях в толкова дълбока яма,
че можеше да съм миньор.</i>

1443
01:31:25,241 --> 01:31:28,286
<i>Не беше точно депресия,
а нещо по-жестоко.</i>

1444
01:31:29,871 --> 01:31:33,332
<i>Не исках да живея в лудницата
за дегенерати, която бях създала.</i>

1445
01:31:33,499 --> 01:31:37,211
<i>Бях уморена от алчността...
Своята, не тяхната.</i>

1446
01:31:37,378 --> 01:31:40,548
<i>На всички. Писнало ми беше
непрекъснато да съм надрусана.</i>

1447
01:31:40,715 --> 01:31:42,717
<i>Не исках живот в сенките.</i>

1448
01:31:42,842 --> 01:31:45,553
<i>Не можех вече да се позная,
а което познавах,</i>

1449
01:31:45,678 --> 01:31:47,680
<i>не понасях.</i>

1450
01:31:48,639 --> 01:31:51,893
<i>След една игра, Дъглас Дауни
ме изненада с признание,</i>

1451
01:31:52,018 --> 01:31:54,479
<i>като започна
с едно от неговите заглавия.</i>

1452
01:31:54,604 --> 01:31:56,772
Удар в стомаха насред пота.

1453
01:31:56,939 --> 01:31:59,400
Исках да ти кажа нещо.
- Добре.

1454
01:31:59,567 --> 01:32:03,279
Искам... да кажа нещо.
- Добре.

1455
01:32:03,446 --> 01:32:05,490
Просто ще го кажа.
- Хубаво.

1456
01:32:05,615 --> 01:32:09,118
Има едно стихотворение. Известно...

1457
01:32:10,286 --> 01:32:12,288
...стихотворение за...

1458
01:32:12,747 --> 01:32:15,082
...неизказаните мисли.

1459
01:32:15,500 --> 01:32:18,586
Два пътя излизат от гората.

1460
01:32:19,962 --> 01:32:22,256
Те експлодират ли?

1461
01:32:23,549 --> 01:32:26,344
Не знам. Обичаш ли поезия?

1462
01:32:26,469 --> 01:32:28,471
Допреди малко. Ще ти повикам...

1463
01:32:28,638 --> 01:32:30,640
Влюбен съм в теб.

1464
01:32:32,642 --> 01:32:35,394
Не е истина.
- Чисто и просто.

1465
01:32:35,520 --> 01:32:37,939
Ти си жената, за която винаги
съм мечтал

1466
01:32:38,064 --> 01:32:41,651
и за която мечтая.
- Стига! Чуй ме, Дъглас!

1467
01:32:41,818 --> 01:32:45,404
Всички вие мечтаете са мен.
Защото аз съм "анти-съпругата".

1468
01:32:45,571 --> 01:32:48,449
Подтиквам ви да залагате.
Питиета ви носят манекенки,

1469
01:32:48,574 --> 01:32:51,869
което ви кара да мислите,
че сте от онези хора,

1470
01:32:52,036 --> 01:32:54,038
които ще забият мацка щом пожелаят.

1471
01:32:54,205 --> 01:32:56,207
Тук ви е добре.

1472
01:32:56,374 --> 01:32:58,543
Знаеш ли коя е Цирцея?

1473
01:33:00,253 --> 01:33:02,380
<i>Цирцея.</i>

1474
01:33:02,755 --> 01:33:05,174
Играла е при Теди Чин?
- Не.

1475
01:33:05,341 --> 01:33:07,468
Цирцея не е играла при Теди.

1476
01:33:07,635 --> 01:33:12,056
Била гръцка богиня на магиите.
Хранела и пояла мъжете с мед и вино

1477
01:33:12,181 --> 01:33:14,267
и после ги превръщала в свини.

1478
01:33:14,433 --> 01:33:17,520
Защо?
- Фантастичен въпрос.

1479
01:33:17,854 --> 01:33:20,106
Никога не бих направил това с теб.

1480
01:33:20,815 --> 01:33:23,025
Пропусна поантата с много,
но няма нищо.

1481
01:33:24,652 --> 01:33:26,904
Моли...

1482
01:33:27,196 --> 01:33:29,157
Шелби и Уинстън ще затворят.

1483
01:33:30,324 --> 01:33:32,326
Ще се видим другата седмица.

1484
01:33:37,874 --> 01:33:41,252
Заповядай. Благодаря ти, Ранди.
- Благодаря, Моли.

1485
01:33:41,377 --> 01:33:43,379
Добро утро.
- Добро утро, Пат.

1486
01:33:44,338 --> 01:33:46,549
<i>Пат беше моят шофьор и охрана.</i>

1487
01:33:47,758 --> 01:33:49,844
У дома ли?
- Да.

1488
01:33:50,011 --> 01:33:53,306
<i>Не знаехме много един за друг,
но аз го харесвах.</i>

1489
01:33:53,473 --> 01:33:55,475
<i>Бяхме приятели.</i>

1490
01:34:01,397 --> 01:34:03,399
Някога бях състезателка.

1491
01:34:05,359 --> 01:34:07,945
Не знам дали го знаеш.
- Кой спорт?

1492
01:34:08,821 --> 01:34:12,783
Ски. Свободен стил.

1493
01:34:12,950 --> 01:34:14,952
Беше ли добра?

1494
01:34:17,038 --> 01:34:19,040
Не знам.

1495
01:34:26,756 --> 01:34:30,218
<i>Пат ми поиска услуга. Каза, че някакви
негови хора с хедж фонд</i>

1496
01:34:30,384 --> 01:34:32,845
<i>искали да играят
и че за него ще е добре,</i>

1497
01:34:32,970 --> 01:34:35,056
<i>ако успее да им уреди среща с мен.</i>

1498
01:34:35,223 --> 01:34:38,309
<i>Съгласих се и уговорих среща
за 5,00 ч. в сряда</i>

1499
01:34:38,476 --> 01:34:41,395
<i>в бара на "Фор Сийзънс",
знаейки, че ако са чисти,</i>

1500
01:34:41,562 --> 01:34:46,025
<i>ще познаят някого в тълпата в бара
на "Фор Сийзънс".</i>

1501
01:34:46,192 --> 01:34:48,319
<i>Не трябвало да си правя този труд.</i>

1502
01:34:48,486 --> 01:34:51,906
<i>Това не бяха финансисти,
а мутри от "Джърси бойс".</i>

1503
01:34:52,073 --> 01:34:55,076
<i>Огледаха се притеснено.
Не бяха на мястото си тук.</i>

1504
01:34:55,243 --> 01:34:58,204
<i>А мутрите се правят на още по-яки,
ако са неуверени.</i>

1505
01:34:58,329 --> 01:35:01,999
<i>Сетих се какво ще искат и реших
да приключа разговора бързо,</i>

1506
01:35:02,124 --> 01:35:05,586
<i>но без да съм груба с Джо Торбата
и Сал Белята.</i>

1507
01:35:05,753 --> 01:35:08,339
Аз съм Моли Блум. Приятно ми е.
- Джон Джи.

1508
01:35:08,464 --> 01:35:10,466
А вие сте?
- Пол.

1509
01:35:11,717 --> 01:35:13,719
<i>Как да си викнем пиене?</i>

1510
01:35:14,220 --> 01:35:18,099
<i>Не помня другият какво пи, но няма
да забравя какво си взе Джон Джи.</i>

1511
01:35:18,266 --> 01:35:22,186
<i>Погледна келнера сякаш да види
дали добре го играе манхатънски елит,</i>

1512
01:35:22,353 --> 01:35:24,772
<i>и каза:</i>
- Ще взема едно "Апълфини".

1513
01:35:26,399 --> 01:35:28,651
Добре.
- Как ти мина седмицата?

1514
01:35:28,776 --> 01:35:31,320
Моята ли? Добре, благодаря.

1515
01:35:32,113 --> 01:35:34,907
Пат каза, че се интересувате
от игра на покер.

1516
01:35:36,200 --> 01:35:38,202
Искаме да станем партньори.

1517
01:35:39,078 --> 01:35:42,790
Говорихме с Тути, Уил...
- Теди Чин.

1518
01:35:42,957 --> 01:35:44,959
<i>Поработваме малко и с тях.</i>

1519
01:35:45,126 --> 01:35:47,128
<i>Ще улесним живота ти.</i>

1520
01:35:49,380 --> 01:35:51,382
Никой няма да се ебава с теб.

1521
01:35:51,632 --> 01:35:53,634
Никой няма да те прецаква.

1522
01:35:56,721 --> 01:35:58,723
Оценявам...

1523
01:35:58,848 --> 01:36:03,561
...предложението, но няма нужда.
Не ми дължат много пари.

1524
01:36:03,728 --> 01:36:07,231
Не се притеснявам.
- А, излъга.

1525
01:36:07,398 --> 01:36:09,525
Каза, че не ти дължат много.

1526
01:36:09,692 --> 01:36:12,069
Но дългът към теб е $2800000,

1527
01:36:12,236 --> 01:36:15,031
в този момент. Проучихме те.

1528
01:36:15,364 --> 01:36:18,910
Тези пари трябва да са в твоите ръце,
защото са си твои.

1529
01:36:19,035 --> 01:36:24,123
Твои са. И яко ги нямаш, бъркаш
в своя джоб да плащаш печалбите.

1530
01:36:26,167 --> 01:36:28,169
Момчета, съжалявам,

1531
01:36:28,336 --> 01:36:31,047
това е просто приятелска игра
с по-високи залози.

1532
01:36:31,297 --> 01:36:35,593
Беше ми приятно. Обадете се,
ако мога да направя нещо за вас.

1533
01:36:35,760 --> 01:36:39,722
Обичам да правя услуги.
Питиетата ви са от мен.

1534
01:36:40,056 --> 01:36:42,934
<i>В паметта ми има пропуски,
което, казват, е обичайно,</i>

1535
01:36:43,100 --> 01:36:47,021
<i>ако ти се "случи случка".
Например не помня откъде се връщах,</i>

1536
01:36:47,188 --> 01:36:51,818
<i>когато влязох в блока. Но портиерът
каза, че имало пратка за мен.</i>

1537
01:36:51,943 --> 01:36:54,612
Има някакви пратки за вас.
Сега ще ви ги донеса.

1538
01:36:54,737 --> 01:36:58,241
<i>Беше първият почивен ден
от празниците за Коледа и Нова година.</i>

1539
01:36:58,407 --> 01:37:02,119
<i>Планирах да си взема вана
и да се опитам да не се надрусам.</i>

1540
01:37:02,286 --> 01:37:04,580
<i>Портиерът пристигна с пратките.</i>

1541
01:37:08,543 --> 01:37:10,545
Сбъркали сте...

1542
01:37:11,462 --> 01:37:13,589
Чакай! Имам..

1543
01:37:18,219 --> 01:37:20,221
Нито гък.

1544
01:37:23,432 --> 01:37:26,102
Ясно ли ти е?
- Имам пари.

1545
01:37:26,269 --> 01:37:28,312
В брой.
- Къде.

1546
01:37:28,437 --> 01:37:31,357
В сейфа. В килера.

1547
01:37:31,649 --> 01:37:33,651
Покажи ми.

1548
01:37:50,543 --> 01:37:52,753
Сложи парите и бижутата в чанта.

1549
01:38:02,096 --> 01:38:04,098
И златните кюлчета.

1550
01:38:13,274 --> 01:38:15,651
Стига.
- Отвори си устата.

1551
01:38:15,818 --> 01:38:19,322
Отвори си устата.
Онова не беше предложение.

1552
01:38:19,489 --> 01:38:23,743
Не беше идея.
Това ти е последно предупреждение.

1553
01:38:24,577 --> 01:38:27,330
Майка ти живее сама
в Телурайд, Колорадо.

1554
01:38:28,414 --> 01:38:30,416
Нали?

1555
01:38:31,918 --> 01:38:35,755
Нали? Нали, Моли?

1556
01:38:36,255 --> 01:38:39,717
Тя вече не живее там.
- Напротив, живее.

1557
01:39:41,487 --> 01:39:45,116
<i>Можех да повикам лекар
или да отида в спешното.</i>

1558
01:39:45,283 --> 01:39:48,452
<i>Но само като ме погледнат
и щяха да повикат полиция.</i>

1559
01:39:54,792 --> 01:39:56,919
<i>Очите ми бяха подути и черни.</i>

1560
01:39:57,545 --> 01:39:59,589
<i>Устните ми - разбити и кървави.</i>

1561
01:40:00,381 --> 01:40:02,383
<i>Не си усещах лицето.</i>

1562
01:40:40,838 --> 01:40:44,884
<i>Пат беше уредил срещата.
От него знаеха къде живея.</i>

1563
01:40:48,346 --> 01:40:50,389
<i>Стоях у дома 2 седмици</i>

1564
01:40:50,556 --> 01:40:52,558
<i>и чаках лицето ми да заздравее.</i>

1565
01:40:52,892 --> 01:40:55,561
<i>И чаках обаждането,
което щеше да дойде.</i>

1566
01:40:56,813 --> 01:40:58,856
<i>Но то така и не дойде.</i>

1567
01:40:58,981 --> 01:41:00,983
<i>Защо не ми се обаждаше Джон Джи?</i>

1568
01:41:01,484 --> 01:41:03,736
<i>"Може би си размислил?"</i>

1569
01:41:07,073 --> 01:41:10,159
<i>След 10 дни отворих вратата си
за първи път.</i>

1570
01:41:13,037 --> 01:41:15,790
<i>Хората се връщаха в града
след Нова година в Кабо,</i>

1571
01:41:15,915 --> 01:41:18,042
<i>Сейнт Бартс и Саут Бийч.</i>

1572
01:41:20,336 --> 01:41:23,172
<i>Телефонът ми загря от:
"Кога е следващата игра?"</i>

1573
01:41:23,798 --> 01:41:25,800
<i>Но нищо от Джон Джи.</i>

1574
01:41:27,802 --> 01:41:29,804
<i>И точно тогава, на първата страница</i>

1575
01:41:29,971 --> 01:41:32,557
<i>на "Ню Йорк Таймс" отпреди 8 дни...</i>

1576
01:41:33,432 --> 01:41:36,936
<i>"125 арестувани
в хайка срещу мафията."</i>

1577
01:41:37,979 --> 01:41:40,189
<i>Тези хора или се бяха покрили,</i>

1578
01:41:40,439 --> 01:41:42,400
<i>или бяха арестувани.</i>

1579
01:41:42,608 --> 01:41:44,610
<i>Понякога Божият план идва бързо.</i>

1580
01:41:47,446 --> 01:41:51,701
<i>Лицето ми бе достатъчно добре,
за да скрия с грим синините.</i>

1581
01:41:53,035 --> 01:41:55,037
<i>Уредих цяла седмица игри.</i>

1582
01:41:55,288 --> 01:41:58,624
<i>Седмица, за да си взема
2.8-те милиона, които ми дължаха</i>

1583
01:41:58,791 --> 01:42:01,210
<i>и после - край. Приключвах.</i>

1584
01:42:01,586 --> 01:42:03,838
<i>Една седмица епични игри.</i>

1585
01:42:04,255 --> 01:42:06,507
<i>В града бяха някои от
лондонските играчи,</i>

1586
01:42:06,632 --> 01:42:09,218
<i>а руснаците имаха
приятели от Москва на гости.</i>

1587
01:42:09,385 --> 01:42:11,971
<i>Джеси и Шелби бяха започнали
играта в "Плаза"</i>

1588
01:42:12,096 --> 01:42:14,182
<i>и казаха, че се играе здраво.</i>

1589
01:42:14,682 --> 01:42:16,976
<i>Тъкмо тръгвах,
когато звънна телефонът.</i>

1590
01:42:17,185 --> 01:42:19,187
<i>Беше Дъглас Дауни.</i>

1591
01:42:20,688 --> 01:42:24,484
Идвам, Дъг.
<i>- Чакай.</i>

1592
01:42:24,650 --> 01:42:26,652
<i>Аз се крия в тоалетната.</i>

1593
01:42:26,819 --> 01:42:29,822
<i>Просто те моля да ми повярваш.</i>
- Чия тоалетна?

1594
01:42:29,947 --> 01:42:33,242
<i>Повярвай, защото...
В апартамента, в хотел "Плаза".</i>

1595
01:42:33,701 --> 01:42:37,788
Защо се криеш там?
<i>- Никога няма да им кажа нищо за теб.</i>

1596
01:42:37,914 --> 01:42:40,082
<i>Казах им: "Ако искате да продължавам</i>

1597
01:42:40,208 --> 01:42:43,002
<i>и да ида на други места, добре.</i>

1598
01:42:43,169 --> 01:42:47,924
<i>Но нищо срещу Моли. Не я пипайте.
Само руснаците."</i>

1599
01:42:48,049 --> 01:42:50,802
Пиян си и малко трудно ти разбирам.

1600
01:42:50,968 --> 01:42:53,054
Ще се видим, като дойда.

1601
01:42:53,221 --> 01:42:55,890
<i>Аз бях...</i>

1602
01:42:59,519 --> 01:43:02,104
<i>обвинен за измами с държавни книжа.</i>

1603
01:43:02,271 --> 01:43:05,149
<i>Изтриха го от досието ми,
затова не го знаеш.</i>

1604
01:43:05,316 --> 01:43:08,736
Измама с държавни книжа?
<i>- Няма да им помогна да те обвинят.</i>

1605
01:43:08,903 --> 01:43:12,240
<i>Никога няма да им дам нищо срещу теб.</i>

1606
01:43:12,406 --> 01:43:14,575
<i>По-скоро ще лъжесвидетелствам.</i>

1607
01:43:14,784 --> 01:43:17,453
<i>Беше такава глупост, през 2006 г.</i>

1608
01:43:17,578 --> 01:43:21,165
Ако си бил арестуван, щях да знам.
<i>- Беше глупост.</i>

1609
01:43:21,332 --> 01:43:24,794
<i>Казах им, че ще им помогна още,
ще ида и на други места.</i>

1610
01:43:24,961 --> 01:43:28,589
<i>Но не и ти. Аз те обичам. Обичам те.</i>

1611
01:43:28,714 --> 01:43:30,842
Дъг, вземи се в ръце за малко.

1612
01:43:30,967 --> 01:43:33,344
Станал си информатор, за чисто досие?

1613
01:43:33,511 --> 01:43:35,513
<i>Трябваше ли да ти го кажа?</i>

1614
01:43:35,847 --> 01:43:39,308
<i>Този въпрос ще ме преследва,
докато съм жив.</i>

1615
01:43:39,475 --> 01:43:42,895
Защо си в тоалетната?
<i>- Цял живот, Моли.</i>

1616
01:43:43,646 --> 01:43:46,023
<i>Искам да знаеш, че се опитвах
да те защитя.</i>

1617
01:43:46,983 --> 01:43:50,069
<i>През 5 преки, ФБР бе атакувало
играта ми.</i>

1618
01:44:08,921 --> 01:44:12,550
<i>Очаквах фоайето да е пълно
с хора в униформи, но не беше.</i>

1619
01:44:12,675 --> 01:44:15,052
<i>Г-це Блум, не съм ви виждал отдавна.</i>
- Да.

1620
01:44:15,178 --> 01:44:17,180
Трябва ли ви такси?

1621
01:44:22,768 --> 01:44:25,646
Ти така и не ми донесе онези пратки.

1622
01:44:25,813 --> 01:44:28,316
Може би не съм ти дала
достатъчно за Коледа?

1623
01:44:31,944 --> 01:44:35,823
<i>Взела си такси, после самолета
и си отишла при майка си в Денвър.</i>

1624
01:44:35,990 --> 01:44:39,035
Телурайд. Майка ми живее в Телурайд.

1625
01:44:39,202 --> 01:44:41,245
Беше преди две години.

1626
01:44:41,370 --> 01:44:44,791
На път за летището проверих
банковата си сметка.

1627
01:44:44,957 --> 01:44:49,754
Трябваше да има малко над $4000000.
Но нямаше нищо, освен бележка

1628
01:44:49,921 --> 01:44:52,006
да се свържа с властите.

1629
01:44:52,173 --> 01:44:55,760
Искам да кажа, че тя доброволно
е влязла за лечение от зависимост

1630
01:44:55,927 --> 01:44:57,929
и е чиста и трезва от две години.

1631
01:44:58,095 --> 01:45:01,390
Не ме интересува. Жените на работа
при вас проституираха ли?

1632
01:45:01,557 --> 01:45:03,768
Не, сър.
- Не са правили секс за пари?

1633
01:45:03,935 --> 01:45:06,103
Не.
- А вие правили ли сте секс за пари?

1634
01:45:06,270 --> 01:45:08,356
<i>Не.</i>
- Мисля, че той говореше на мен.

1635
01:45:08,481 --> 01:45:10,650
Не, тя няма
да отговори на този въпрос.

1636
01:45:10,775 --> 01:45:13,736
Целта на тази среща...
<i>- Срещата е неофициална.</i>

1637
01:45:13,903 --> 01:45:15,947
Нищо подобно.
- Да виждаш стенограф?

1638
01:45:16,072 --> 01:45:19,700
Неофициално, понеже не записвате,
но можете да ползвате чутото,

1639
01:45:19,867 --> 01:45:22,119
а ние не искаме
да ви го дадем безплатно.

1640
01:45:22,286 --> 01:45:24,288
Седя тук на тази маса вече 5 часа

1641
01:45:24,413 --> 01:45:28,042
и чакам за възможност
да ви помоля да постъпите правилно,

1642
01:45:28,209 --> 01:45:32,171
като от 3 седмици моля клиентката си
да действа в свой интерес.

1643
01:45:32,338 --> 01:45:34,340
Тези две неща не са толкова трудни.

1644
01:45:34,465 --> 01:45:36,676
Целта на срещата е да видите Моли Блум

1645
01:45:36,801 --> 01:45:40,221
и да разберете, че тя не е човекът,
който пресата създаде.

1646
01:45:40,388 --> 01:45:43,015
Не е обвинена,
само защото пресата я е оплюла.

1647
01:45:43,182 --> 01:45:46,644
За мен целта е да разбера,
че тя ще сътрудничи на властите

1648
01:45:46,811 --> 01:45:49,856
да пратят в затвора
някои много лоши хора.

1649
01:45:50,022 --> 01:45:52,275
Не.
- Няма да сътрудничите?

1650
01:45:52,441 --> 01:45:55,444
Не, никога не съм правила
секс за пари.

1651
01:45:56,195 --> 01:45:58,865
Не съм сигурна, че не правите запис,
но ако има,

1652
01:45:59,031 --> 01:46:02,034
искам да съм сигурна,
че това е вписано там.

1653
01:46:02,201 --> 01:46:06,747
Струва ми се, че много внимателно
сте проверявали играчите.

1654
01:46:06,914 --> 01:46:09,959
Така е.
- А не сте знаели, че 4-ма са мафиоти?

1655
01:46:10,084 --> 01:46:12,920
Да, заедно с информатора на ФБР.
Голям конфуз.

1656
01:46:19,886 --> 01:46:22,513
Към края бях все надрусана

1657
01:46:23,514 --> 01:46:25,516
и зле си вършех работата.

1658
01:46:25,725 --> 01:46:29,061
Само ще кажа, че скромният ми
опит с руската мафия показва,

1659
01:46:29,228 --> 01:46:32,857
че те не се представят незабавно
като мафиоти.

1660
01:46:34,108 --> 01:46:37,904
А опитът ми с италианската мафия...
<i>- Помогнете ни.</i>

1661
01:46:38,863 --> 01:46:41,991
Не знам с какво.
- Да. Да знаете.

1662
01:46:42,158 --> 01:46:44,160
Ще придадете цвят и измерение.

1663
01:46:44,285 --> 01:46:47,872
Да кажете, че Дружински има часовник
за $100000 и кара "Фантом".

1664
01:46:48,039 --> 01:46:51,083
Или че Иля Гершен
е донесъл четвърт милион в раница.

1665
01:46:51,250 --> 01:46:53,878
Както и колко е залагал Шели
на спортни залози.

1666
01:46:54,003 --> 01:46:58,257
Никой нямаше право да залага
вътре в залата. Излизаха навън.

1667
01:46:58,424 --> 01:47:01,719
Нямах никаква представа колко залагат.

1668
01:47:01,844 --> 01:47:05,181
Т.е. сте знаели, че приемат
и правят спортни залози?

1669
01:47:05,348 --> 01:47:08,893
Те затова излизаха навън.
Можеше да са звънили и на майките си.

1670
01:47:09,060 --> 01:47:11,062
Моли.
- Да, сър.

1671
01:47:11,229 --> 01:47:13,189
Не ти вярвам.

1672
01:47:13,564 --> 01:47:15,942
Само в телефона на Майк Давидов,

1673
01:47:16,108 --> 01:47:18,903
името ти излиза 19 пъти.

1674
01:47:19,070 --> 01:47:21,072
"Трябва ни Моли", "Намерете Моли".

1675
01:47:21,239 --> 01:47:24,575
Явно си била важна за него,
та ми е трудно да повярвам,

1676
01:47:24,742 --> 01:47:26,911
че някой с твоите познания
и интелект...

1677
01:47:27,036 --> 01:47:29,247
Те говорят за дрогата.

1678
01:47:30,206 --> 01:47:33,543
"Донесете Моли", "вземете Моли",
"Трябва ни Моли". Това е...

1679
01:47:34,252 --> 01:47:36,420
Говорят за дрогата, за екстази.

1680
01:47:38,381 --> 01:47:43,761
Работих до вас 2 години и съм виждал
да бъркате,

1681
01:47:43,928 --> 01:47:48,558
но не съм виждал прокурор
така да се издъни.

1682
01:47:48,724 --> 01:47:51,435
Благодарете на бога, че няма запис
на този диалог.

1683
01:47:51,602 --> 01:47:53,563
Слушай.
- Не, ти ме чуй, Хари.

1684
01:47:53,938 --> 01:47:58,276
Пак ли ще ме умоляваш?
- Нейното място не е на това дело.

1685
01:47:58,442 --> 01:48:00,444
Полудели ли сте?!

1686
01:48:00,611 --> 01:48:03,489
Не може да я включвате
в дело против мафията.

1687
01:48:03,656 --> 01:48:07,034
Просто е вземала процент
около 7 месеца преди 2 години.

1688
01:48:07,160 --> 01:48:09,954
И защо? Давала е кредити за милиони

1689
01:48:10,079 --> 01:48:12,457
и не е искала
мутри да събират дълга й.

1690
01:48:12,582 --> 01:48:17,211
Имала е стотици възможности
да извлече облага,

1691
01:48:17,378 --> 01:48:19,881
просто като разкаже, каквото знае.

1692
01:48:20,006 --> 01:48:23,676
Имам представа за уликите
още от 2007 г. насам.

1693
01:48:23,843 --> 01:48:28,681
Става дума за есемеси, имейли, филмови
и рок звезди, спортисти, милиардери.

1694
01:48:28,806 --> 01:48:31,100
Всички на показ. Някои женени, с деца.

1695
01:48:31,267 --> 01:48:34,812
И това е само върхът на айсберга.
А онзи, който за малко да стане

1696
01:48:34,937 --> 01:48:39,358
наш посланик в Монако?
Оттеглиха го в последната минута.

1697
01:48:39,484 --> 01:48:42,320
Никой не знае защо. Освен нея.

1698
01:48:42,445 --> 01:48:44,780
Президенти на фирми
с невръстни любовници,

1699
01:48:44,947 --> 01:48:49,327
президент на банка, който поискал Моли
да сложи маркирано тесте.

1700
01:48:49,494 --> 01:48:53,706
Шеф на филмово студио й праща есемес,
че дадена звезда е твърде черна.

1701
01:48:53,831 --> 01:48:57,835
Дори Хувър не е имал толкова
информация за Боби!

1702
01:48:58,169 --> 01:49:01,589
Могла е да напише бестселър
и да се уреди доживот.

1703
01:49:01,714 --> 01:49:04,050
Държи печеливш билет в ръка

1704
01:49:04,217 --> 01:49:06,469
и не иска да го осребри.

1705
01:49:08,262 --> 01:49:10,765
Взели сте й парите до стотинка,

1706
01:49:10,932 --> 01:49:13,142
чрез напълно незаконна акция

1707
01:49:13,267 --> 01:49:15,686
и сте й начислили данък,
върху взетото?

1708
01:49:15,853 --> 01:49:18,397
Бил съм на ваши стратегически
съвещания.

1709
01:49:18,564 --> 01:49:22,276
Пречупили сте й гръбнака,
за да не може да се защитава.

1710
01:49:22,443 --> 01:49:25,029
А сега има възможност
да гарантира свободата си

1711
01:49:25,154 --> 01:49:28,157
като "придаде цвят"
и тя пак не иска да го направи.

1712
01:49:28,282 --> 01:49:32,620
Мястото й не е в това дело
срещу мафията, а на кутия с мюсли.

1713
01:49:32,787 --> 01:49:37,375
Така че, да, Харисън, умолявам те
да постъпиш правилно.

1714
01:49:37,542 --> 01:49:40,586
Тя не знае нищо за тримата Питъровци.
Нищо за Ракниана.

1715
01:49:40,753 --> 01:49:43,047
Нищо за банкови и застрахователни
измами.

1716
01:49:43,297 --> 01:49:46,008
Ние двамата сме се явявали пред
този съдия

1717
01:49:46,175 --> 01:49:48,344
28 пъти като прокурори
и той нито веднъж

1718
01:49:48,511 --> 01:49:51,013
не е пренебрегнал
предложенията ни за присъда.

1719
01:49:51,180 --> 01:49:53,391
И няма да започне сега.

1720
01:49:55,351 --> 01:49:57,645
Организирате тази акция от три години

1721
01:49:57,770 --> 01:50:01,190
и няма човек, който да не желае
мафиотите да отидат в затвора,

1722
01:50:01,357 --> 01:50:04,235
включително и особено
единственият човек в тази стая,

1723
01:50:04,402 --> 01:50:07,071
на който някой от тях е пъхал
пистолет в устата.

1724
01:50:08,030 --> 01:50:12,577
Пробация, обществено полезен труд.
Помнете, че само е организирала покер,

1725
01:50:12,743 --> 01:50:15,413
точно както го прави
всяко казино в Америка

1726
01:50:15,538 --> 01:50:18,249
и свалете проклетите обвинения.

1727
01:50:31,721 --> 01:50:33,723
Искаш ли да добавиш още нещо?

1728
01:50:35,725 --> 01:50:39,395
Не. Не желая да добавям нищо.

1729
01:50:41,481 --> 01:50:43,566
Бих желал да говоря с Чарли
насаме,

1730
01:50:43,733 --> 01:50:45,735
ако нямаш нищо против.

1731
01:50:47,445 --> 01:50:50,281
Да. Ида да хапнеш нещо около час

1732
01:50:50,406 --> 01:50:52,408
и после ще се видим в офиса?

1733
01:51:08,883 --> 01:51:12,762
Моля?
- Желаете ли хотдог?

1734
01:51:19,685 --> 01:51:21,687
Един претцел, моля.

1735
01:51:55,721 --> 01:51:57,723
Заповядайте.

1736
01:51:58,224 --> 01:52:02,520
Здравейте. Искам едни кънки,
седми номер.

1737
01:52:02,687 --> 01:52:04,689
Но нямам пари.

1738
01:52:05,314 --> 01:52:08,109
Тези кожени ръкавици са на "Шанел"
и струват $800.

1739
01:52:08,276 --> 01:52:10,903
Ще ви ги дам срещу кънките.
- Ръкавици за $800?

1740
01:52:11,028 --> 01:52:14,490
И топлят ръцете точно толкова,
колкото и онези от $10.

1741
01:52:15,408 --> 01:52:18,578
Г-це, добре ли сте?
- Добре съм.

1742
01:52:18,744 --> 01:52:20,913
Освобождавам се от собствеността си.

1743
01:52:56,240 --> 01:53:00,244
<i>Внимателно!</i>
- Ей, по-бавно!

1744
01:53:00,536 --> 01:53:02,538
Г-це, по-бавно!

1745
01:53:02,914 --> 01:53:06,375
Хвани ме. Хайде, хвани ме.

1746
01:53:12,548 --> 01:53:14,550
По-бавно!

1747
01:53:21,015 --> 01:53:24,227
Сгъни си коленете.
- Тате?

1748
01:53:27,396 --> 01:53:31,526
Добре ли си?
- Извинявате.

1749
01:53:32,443 --> 01:53:35,530
Извинявайте.
- Веднага излезте от пързалката.

1750
01:53:39,742 --> 01:53:41,744
Как са нещата?

1751
01:53:55,967 --> 01:53:57,969
Какво правиш в Ню Йорк?

1752
01:53:58,219 --> 01:54:01,889
Как разбра, че съм на пързалката?
- Аз съм лекар на ума.

1753
01:54:03,599 --> 01:54:06,310
Тук съм, защото и ти си тук.

1754
01:54:06,853 --> 01:54:10,022
Обадих се на майка ти в хотела
и тя каза, че си тук.

1755
01:54:10,189 --> 01:54:12,733
Виж, не е голяма работа,
но това, което видях

1756
01:54:12,900 --> 01:54:16,946
ми сочи, че си в криза.
- Странно. Че от какво ли?

1757
01:54:17,071 --> 01:54:20,449
Вероятно заради ареста
и неизвестността.

1758
01:54:20,616 --> 01:54:23,035
Старче, наистина ли
не разпознаваш сарказма?

1759
01:54:24,412 --> 01:54:26,622
А ти?

1760
01:54:27,290 --> 01:54:30,960
Изпий това.
- Аз съм алкохоличка и не бива да пия,

1761
01:54:31,085 --> 01:54:33,421
но благодаря.
- Това е горещ шоколад.

1762
01:54:34,505 --> 01:54:37,383
Добре.
- И само с диагностична цел питам,

1763
01:54:37,550 --> 01:54:39,760
смяташ ли, че сме някъде на коктейл?

1764
01:54:39,886 --> 01:54:42,180
Виждаш ли сервитьори
с табли с шампанско?

1765
01:54:42,346 --> 01:54:44,307
Искам да ти измеря пулса.

1766
01:54:49,979 --> 01:54:53,774
Намери ли някакъв пулс?
- Просто се радвам на часовника си.

1767
01:54:54,442 --> 01:54:57,570
Ето че започваш да се вдъхновяваш,
но нямам душевни сили

1768
01:54:57,695 --> 01:55:00,406
да защитавам своето
"безотговорно поведение".

1769
01:55:00,531 --> 01:55:04,494
Да. Получих ти имейла. Знам, че сега
не ме искаш в живота си като баща.

1770
01:55:04,619 --> 01:55:07,705
Обаче бъди сигурна, че ми пука
дали ме искаш или не.

1771
01:55:07,830 --> 01:55:10,750
Но аз не съм дошъл
в качеството си на баща.

1772
01:55:11,501 --> 01:55:14,462
Безразлично ми е дали баща ти
ще живее или ще умре.

1773
01:55:14,629 --> 01:55:18,591
Аз съм много скъп психотерапевт
и съм тук да ти дам безплатен сеанс.

1774
01:55:18,758 --> 01:55:21,344
Смяташ, че точно сега ми е нужен
психотерапевт?

1775
01:55:22,929 --> 01:55:24,931
Да.

1776
01:55:25,973 --> 01:55:28,434
След малко трябва да съм
при адвоката си.

1777
01:55:29,685 --> 01:55:31,854
Харесваш ли адвоката си?

1778
01:55:32,021 --> 01:55:35,942
Не ти се обадих за пари, татко.
Просто имах нужда от баща си.

1779
01:55:36,108 --> 01:55:38,361
Да пази бог,
да не дадеш някоя стотинка.

1780
01:55:38,486 --> 01:55:41,989
Да, Дребосъче Тим, ти израсна на езеро
и кара ски по целия свят.

1781
01:55:42,156 --> 01:55:45,117
Беше ли като в изправителен дом?
- Трябва да вървя.

1782
01:55:45,284 --> 01:55:48,371
Моли, седни, мамка му!

1783
01:55:58,589 --> 01:56:02,051
Сега ще направим тригодишна терапия
за три минути.

1784
01:56:02,176 --> 01:56:04,929
Как?
- Ще направя това, което пациентите

1785
01:56:05,096 --> 01:56:08,850
молят терапевтите си да направят
от 100 г. Ще ти дам отговорите.

1786
01:56:09,058 --> 01:56:11,060
На какво?
- Да почнем с това:

1787
01:56:11,227 --> 01:56:14,689
защо млада жена, която на 22 г.
има златна автобиография,

1788
01:56:14,814 --> 01:56:17,108
защо тя организира игри на покер?

1789
01:56:17,275 --> 01:56:19,986
Защо реших да спечеля много пари?
Труден въпрос.

1790
01:56:20,111 --> 01:56:22,780
Щеше да преуспееш във всяка сфера.
Знаеш го.

1791
01:56:22,905 --> 01:56:26,868
Ако беше завършила право,
досега щеше да имаш собствена кантора.

1792
01:56:27,034 --> 01:56:29,996
Защо, обаче, отиде и направи това?

1793
01:56:30,538 --> 01:56:32,540
Не знам.

1794
01:56:32,957 --> 01:56:34,959
Наркотици.

1795
01:56:35,209 --> 01:56:39,839
Ти си ги почнала чак накрая.
Те не са били проблема, а лекарството.

1796
01:56:40,423 --> 01:56:43,342
За да можеш да контролираш
влиятелни мъже.

1797
01:56:46,304 --> 01:56:50,433
Твоята мания е била да имаш власт
над влиятелни мъже.

1798
01:56:54,812 --> 01:56:58,858
Наистина ли мислиш така?
- Не. Зная го със сигурност.

1799
01:56:58,983 --> 01:57:01,611
Току-що приключи
първата година от терапията.

1800
01:57:01,986 --> 01:57:05,531
Видях шанс. Не беше свързано с теб.
- Не, не само с мен.

1801
01:57:05,698 --> 01:57:08,159
Въобще не беше свързано с теб.
- Било е.

1802
01:57:09,535 --> 01:57:11,954
Втора година, втори въпрос.

1803
01:57:15,208 --> 01:57:17,210
Мислиш ли, че си бил добър съпруг?

1804
01:57:17,376 --> 01:57:20,254
Защо питаш?
- Защото беше женен за майка ми.

1805
01:57:20,379 --> 01:57:22,423
И защото баща ми е задник.

1806
01:57:22,590 --> 01:57:25,635
Поздравления, току-що завърши
втората година.

1807
01:57:25,802 --> 01:57:29,806
И за сведение, баща ти отгледа 3 деца
със заплата на преподавател в колеж.

1808
01:57:29,972 --> 01:57:34,519
Едното е двукратен олимпийски шампион,
шести избор на "Филаделфийските орли"

1809
01:57:34,644 --> 01:57:36,646
и известен филантроп.

1810
01:57:37,313 --> 01:57:41,359
Другото е кардиохирург във
водеща болница, а третото -

1811
01:57:41,484 --> 01:57:46,364
управляваше бизнес за милиони
само с ума си.

1812
01:57:48,699 --> 01:57:52,411
Скоро ще ме осъдят.
- Е, никой не е идеален.

1813
01:57:52,578 --> 01:57:55,248
Казвам, че все съм направил
нещо като хората.

1814
01:57:55,414 --> 01:57:58,417
Последен въпрос.
- Не, трябва да вървя.

1815
01:57:58,584 --> 01:58:02,338
Последен въпрос, Мол. Ще отговоря,
но ти трябва да го зададеш.

1816
01:58:05,174 --> 01:58:08,136
Ти трябва... да го зададеш.

1817
01:58:18,437 --> 01:58:21,274
Защо не ме харесваше толкова,
колкото братята ми?

1818
01:58:21,440 --> 01:58:23,442
Ето на.

1819
01:58:25,611 --> 01:58:27,613
Харесвах те.

1820
01:58:28,489 --> 01:58:31,576
Само понякога изглеждаше,
че не те харесвам.

1821
01:58:32,493 --> 01:58:35,204
Само е "изглеждало" така?
- Да.

1822
01:58:35,329 --> 01:58:37,331
Това е някаква учебникарска глупост.

1823
01:58:38,708 --> 01:58:41,586
Защо ще е "изглеждало"? Защо...

1824
01:58:41,878 --> 01:58:45,381
Вярно е, че имах отношение към теб.
Отговарях ти.

1825
01:58:45,548 --> 01:58:48,759
Наруших някои основни правила.

1826
01:58:48,885 --> 01:58:52,763
Говорех по телефона, след вечерния
час. Взех колата ти без позволение.

1827
01:58:52,930 --> 01:58:55,558
И я блъсна в "Макдоналдс".
- Заслужавах да...

1828
01:58:55,683 --> 01:58:59,061
Не казах ли "Макдоналдс"?
Не знаеше ли какво е "Мак драйв"?

1829
01:58:59,187 --> 01:59:03,816
Ти изцяло се промени - гласът, лицето.
- Защото знаех, че знаеш.

1830
01:59:05,359 --> 01:59:07,361
Не чух какво каза.

1831
01:59:07,570 --> 01:59:12,533
Казах, че знаех, че знаеш.
- Какво си знаел, че зная?

1832
01:59:12,700 --> 01:59:16,746
Какво мислиш за следните неща?
Ще ти ги кажа едно по едно.</i>

1833
01:59:16,913 --> 01:59:19,582
<i>Брак.
- Капан.</i>

1834
01:59:20,333 --> 01:59:24,879
Че изневерявам на майка ти.
Знаех, че знаеш.

1835
01:59:25,129 --> 01:59:27,423
<i>Обществото.
- То е сбъркано.</i>

1836
01:59:27,757 --> 01:59:30,384
Не, не знаех. Разбрах чак
като станах на 20.

1837
01:59:30,551 --> 01:59:32,720
<i>Хората.
- Не им вярвам.</i>

1838
01:59:33,221 --> 01:59:35,223
<i>Не, знаеше от петгодишна.</i>

1839
01:59:35,640 --> 01:59:39,143
Видя ме в колата,
но не знаеше какво си видяла.

1840
01:59:41,813 --> 01:59:43,815
<i>Нямам герои.</i>

1841
01:59:46,442 --> 01:59:50,321
Знаеше, мила.
И аз знаех, че знаеш, а това е...

1842
01:59:51,823 --> 01:59:53,908
Аз така реагирах на срама.

1843
01:59:55,409 --> 01:59:57,703
А ти реагира, като проявяваше

1844
01:59:57,870 --> 01:59:59,997
бурно презрение към мен,

1845
02:00:01,958 --> 02:00:04,335
като блъсна колата ми в "Макдоналдс".

1846
02:00:04,836 --> 02:00:07,213
И съм искала власт
над влиятелни мъже?

1847
02:00:07,338 --> 02:00:10,925
Не. Беше само нещо,
с което да те ядосам.

1848
02:00:11,634 --> 02:00:14,345
Такъв си...
- Ти се препъна в пръчка.

1849
02:00:15,471 --> 02:00:19,267
Разбираш ли? Преди 12 години ти
се препъна в пръчка.

1850
02:00:19,433 --> 02:00:23,187
Случайност едно на милион.
Препъна се в пръчка.

1851
02:00:23,354 --> 02:00:25,356
Ето къде сбърка.

1852
02:00:25,523 --> 02:00:27,525
И това е краят на сеанса.

1853
02:00:33,614 --> 02:00:37,452
Странно колко бързо става,
когато не ти плащат на час.

1854
02:00:37,869 --> 02:00:40,079
Аз съм ти баща.

1855
02:00:40,663 --> 02:00:44,292
Да се опитам да разбера колко
те обичам ще е като да опитам

1856
02:00:44,459 --> 02:00:48,671
да си представя размера на вселената.

1857
02:00:49,881 --> 02:00:51,883
Не знаех,

1858
02:00:52,550 --> 02:00:55,428
че са те пребили,
преди да го прочета в книгата ти.

1859
02:00:57,096 --> 02:01:00,016
<i>Кофти начин да го науча.
Трябва да знаеш,</i>

1860
02:01:00,141 --> 02:01:02,185
че съм наел човек да издири бияча,

1861
02:01:02,351 --> 02:01:04,520
а след това ще наема някой да го убие.

1862
02:01:04,645 --> 02:01:08,024
Не се шегувай с това.
- Не се шегувам.

1863
02:01:09,066 --> 02:01:13,196
Не е уличен крадец, татко, а мафията.
- Даже да е бил лидерът на Хамас.

1864
02:01:13,321 --> 02:01:16,866
Някой те е бил. И ще си плати.

1865
02:01:20,745 --> 02:01:23,623
Татко, добре съм.
- Не, ще си плати.

1866
02:01:25,082 --> 02:01:27,293
Татко, добре съм.

1867
02:01:27,460 --> 02:01:29,462
Не. Ще си п...

1868
02:01:34,634 --> 02:01:36,594
Наистина, добре съм.

1869
02:02:02,578 --> 02:02:05,873
Знаеш ли...
- Не те забелязах.

1870
02:02:05,998 --> 02:02:09,710
Знаеше ли, че сме разбрали как мирише
в центъра на галактиката?

1871
02:02:10,628 --> 02:02:12,797
Мирише на ром и малини.

1872
02:02:13,297 --> 02:02:17,093
Съставен е от етил формат,
газът, който придава аромата на рома,

1873
02:02:17,218 --> 02:02:19,220
а на малините - техния вкус.

1874
02:02:20,304 --> 02:02:23,975
Откъде знаеш всичко това?
- По време на игрите, ровех из нета.

1875
02:02:24,142 --> 02:02:26,352
После започнах онлайн курсове.

1876
02:02:26,519 --> 02:02:28,980
Още само 12 кредита
и ще завърша астрономия.

1877
02:02:29,105 --> 02:02:31,107
А дори не знаех, че са ме записали.

1878
02:02:36,529 --> 02:02:39,615
Искам да ти благодаря за това,
което каза днес.

1879
02:02:43,035 --> 02:02:45,037
Беше Стела.

1880
02:02:47,957 --> 02:02:51,419
<i>Тя ме накара да ти стана адвокат.
Беше прочела книгата ти.</i>

1881
02:02:51,544 --> 02:02:54,338
Обвиних я, че чете боклуци,

1882
02:02:55,047 --> 02:02:57,049
но тя горещо я защити.

1883
02:02:58,342 --> 02:03:00,344
И после защити и теб.

1884
02:03:01,596 --> 02:03:03,598
Ти си нейният пример в живота.

1885
02:03:05,266 --> 02:03:07,268
Признавам й го.

1886
02:03:11,230 --> 02:03:13,232
На масата има ново предложение.

1887
02:03:14,484 --> 02:03:17,945
Какво е?
- Да им дадем твърдите дискове.

1888
02:03:19,030 --> 02:03:21,574
Не разбирам.
- Ще им предадем информацията,

1889
02:03:21,699 --> 02:03:23,701
имейлите и есемесите в замяна на...

1890
02:03:23,868 --> 02:03:27,205
Замяна? Какво ще ми предложат,
за да го направя?

1891
02:03:35,463 --> 02:03:37,673
Написал съм го...

1892
02:03:45,640 --> 02:03:47,642
Ще ти върнат парите.

1893
02:03:48,309 --> 02:03:51,062
Ще ти върнат парите, плюс лихва.

1894
02:03:52,104 --> 02:03:54,106
Над 5 милиона долара.

1895
02:03:55,024 --> 02:03:57,401
Затова ли са ги взели?

1896
02:03:58,319 --> 02:04:00,363
За да ми ги предложат обратно?
- Да.

1897
02:04:00,488 --> 02:04:02,490
Бездруго, ако отидем на съд,

1898
02:04:02,657 --> 02:04:05,284
ще трябва да дадеш всички дискове.

1899
02:04:05,409 --> 02:04:07,411
Различно е от доброволно предаване.

1900
02:04:07,578 --> 02:04:09,580
Да, определено не е доброволно,

1901
02:04:09,747 --> 02:04:11,749
когато алтернативата е затвор.

1902
02:04:11,916 --> 02:04:14,710
И те това ще препоръчат, 42 месеца.

1903
02:04:18,089 --> 02:04:21,884
Защо не ме гледаш в очите?
- Гледам те.

1904
02:04:22,009 --> 02:04:25,471
Смяташ, че трябва да приема.
- Нека те опазя от затвора.

1905
02:04:25,596 --> 02:04:28,057
Знаеш какво има на дисковете.
- Да. Да.

1906
02:04:28,224 --> 02:04:31,018
Много повече от "цвят".
- Да, но и пълен имунитет.

1907
02:04:31,144 --> 02:04:34,397
И се вземаш обратно парите.
Ще излезеш от съдебната зала

1908
02:04:34,564 --> 02:04:37,775
<i>по-богата, отколкото си влязла.</i>
- Ще съсипя много кариери.

1909
02:04:37,900 --> 02:04:40,695
Семейства. Съпруги из цялата...

1910
02:04:40,820 --> 02:04:43,990
Когато богаташ влиза в затвора,
той разпръсква парите си.

1911
02:04:44,157 --> 02:04:46,284
Адвокатите му знаят
как да го направят.

1912
02:04:46,451 --> 02:04:49,454
Той разпръсква парите си.
А ти нямаш такива!

1913
02:04:49,579 --> 02:04:52,373
Жените, които лежат по затворите...

1914
02:04:52,498 --> 02:04:55,293
<i>Не са правили финансови измами.
Продавали са дрога.</i>

1915
02:04:55,460 --> 02:05:00,298
Надзирателите ги насилват.
Няма да си анонимна... Моли.

1916
02:05:00,465 --> 02:05:03,551
Ще станеш мишена!
- Деца ще четат есемеси от баща си,

1917
02:05:03,718 --> 02:05:06,679
където пише,
че му се ще да е нямал деца.

1918
02:05:06,888 --> 02:05:08,973
Тези хора...
<i>- Тези хора? Къде са те?</i>

1919
02:05:09,140 --> 02:05:11,601
Защо те оставиха сама?
Къде са приятелите ти?

1920
02:05:11,767 --> 02:05:14,228
Поне един да беше дошъл да каже:
"Моли, зная,

1921
02:05:14,353 --> 02:05:18,107
че правиш всичко да ме отървеш.
Как да помогна? Да ти купя сандвич."

1922
02:05:18,232 --> 02:05:20,818
Къде са те, Моли? Ти пазиш тайните им.

1923
02:05:20,985 --> 02:05:24,030
Къде са онези, които защитаваш
като не разказваш всичко,

1924
02:05:24,197 --> 02:05:28,201
като уреди проблема с Брад Мариън,
и не вземаш своите $5000000,

1925
02:05:28,367 --> 02:05:31,037
и като влизаш в затвора?
Къде изчезнаха всички?!

1926
02:05:31,162 --> 02:05:33,915
Не техните имена пазя, Чарли,
а своето.

1927
02:05:34,040 --> 02:05:37,418
Страхотно. Но не можем да си позволим
лукса да бъдем почтени.

1928
02:05:37,585 --> 02:05:39,587
Приеми предложението.
- Не.

1929
02:05:39,754 --> 02:05:43,132
Избегни затвора, вземи си парите,
разплати се и почни начисто.

1930
02:05:43,257 --> 02:05:47,178
Не.
- Самонаказваш се, че назова 4-ма?

1931
02:05:47,762 --> 02:05:51,933
Не си направила нищо лошо.
- Предадох 4-ма за $35000, Чарли.

1932
02:05:52,058 --> 02:05:54,143
Ти пропусна да го кажеш на прокурора.

1933
02:05:54,268 --> 02:05:56,771
Не го прави.
- Възползвах се от пристрастени.

1934
02:05:56,938 --> 02:05:59,148
Дони Силвърман,
моята брилянтна находка,

1935
02:05:59,315 --> 02:06:02,235
изгуби $6000000 на моята маса.
- Моли, спри, спри.

1936
02:06:02,360 --> 02:06:06,531
Премести се във Флорида,
стана учител и се обеси!

1937
02:06:06,697 --> 02:06:08,866
На душа.
- А, и ти ли си виновна?

1938
02:06:08,991 --> 02:06:12,245
Харлън Юстъс е в затвора в Невада.

1939
02:06:12,370 --> 02:06:14,914
Но не затова отказвам.
- Няма да откажеш.

1940
02:06:15,081 --> 02:06:17,959
Кръстена съм на прабаба си.
Моли Дюбин Блум.

1941
02:06:18,084 --> 02:06:21,295
Ще стоим тук цяла нощ, ако трябва,
докато не разбереш,

1942
02:06:21,462 --> 02:06:23,631
че на никой не му пука
за доброто ти име.

1943
02:06:23,840 --> 02:06:26,968
На мен ми пука.
- Защо?

1944
02:06:27,552 --> 02:06:30,847
Кажи ми защо!
- Защото само то ми остана.

1945
02:06:32,098 --> 02:06:34,392
Защото това е моето име.

1946
02:06:37,937 --> 02:06:41,482
"И никога няма да имам друго."

1947
02:06:45,987 --> 02:06:48,448
Сега "Салемските вещици"
ли ще ми цитираш?

1948
02:06:48,990 --> 02:06:51,451
Да, всички са прави, страхотна е.

1949
02:06:51,576 --> 02:06:53,786
Страхотна е.

1950
02:07:00,668 --> 02:07:03,629
Ще ида в съда

1951
02:07:04,297 --> 02:07:06,299
и ще се призная за виновна.

1952
02:07:06,466 --> 02:07:10,136
Никакви сделки. Никакви договорки.

1953
02:07:14,390 --> 02:07:16,392
И си сигурна в това?

1954
02:07:17,226 --> 02:07:19,228
Да.

1955
02:07:22,648 --> 02:07:24,650
<i>Започна делото.</i>

1956
02:07:25,401 --> 02:07:28,529
<i>Изправихме се
пред съдия Дъстин Фоксман</i>

1957
02:07:28,821 --> 02:07:30,907
<i>и прокурорите се представиха.</i>

1958
02:07:31,032 --> 02:07:33,367
Заместник прокурор Харисън Уелстоун.

1959
02:07:33,743 --> 02:07:35,745
<i>Назоваха номера на делото</i>

1960
02:07:35,912 --> 02:07:38,956
<i>и бяха дадени
някои формални инструкции.</i>

1961
02:07:39,123 --> 02:07:42,126
<i>Съдията ми зададе разни въпроси.</i>
- Как се казвате.

1962
02:07:42,293 --> 02:07:45,004
Моли Дюбин Блум.
- На колко сте години?

1963
02:07:45,129 --> 02:07:47,423
<i>Вземали ли сте наркотици или лекарства</i>

1964
02:07:47,590 --> 02:07:50,218
<i>и пили ли сте алкохол
през последните 48 ч.?</i>

1965
02:07:50,343 --> 02:07:55,431
Судафед.
- Това ще попречи ли на делото?

1966
02:07:55,598 --> 02:07:58,851
<i>Трябваше да зададе 87 въпроса,
преди да мога да пледирам.</i>

1967
02:07:59,310 --> 02:08:01,437
<i>С ясна мисъл ли сте, г-це Блум?</i>
- Да.

1968
02:08:01,604 --> 02:08:03,815
Осъзнавате ли какво става тук днес?
- Да.

1969
02:08:03,981 --> 02:08:06,442
По силата на конституцията
и законите на САЩ

1970
02:08:06,609 --> 02:08:09,111
имате право да пледирате
по обвиненията.

1971
02:08:09,237 --> 02:08:12,949
Разбирате ли това?
- Да, Ваша Чест!

1972
02:08:13,116 --> 02:08:16,202
По време на делото
ще имате презумпция за невинност

1973
02:08:16,369 --> 02:08:20,081
която няма нужда да доказвате.
- Разбирам, сър.

1974
02:08:20,248 --> 02:08:22,250
Да, Ваша Чест. Да, сър.

1975
02:08:22,375 --> 02:08:26,879
Ако пледирате "виновна" и го приема,
се отказвате от право на обжалване,

1976
02:08:27,004 --> 02:08:31,092
заедно с другите права, които изброих.
Разбирате ли това?

1977
02:08:31,217 --> 02:08:33,803
Да, сър.
- Разбирате ли, че сте обвинена

1978
02:08:33,970 --> 02:08:37,014
за извършване
на незаконен бизнес с хазарт,

1979
02:08:37,181 --> 02:08:39,183
в нарушение на Точка 18

1980
02:08:39,350 --> 02:08:44,230
от Член 1955 и 2?
- Да, разбирам.

1981
02:08:44,355 --> 02:08:48,860
След като разбрахте всичко,
готови ли сте да пледирате?

1982
02:08:49,026 --> 02:08:52,280
Да, сър.
- Как пледирате?

1983
02:08:52,447 --> 02:08:54,449
Виновна, Ваша Чест.

1984
02:08:54,991 --> 02:08:59,871
Отговорът ви е надлежно записан
и можете да седнете.

1985
02:09:00,037 --> 02:09:02,165
Преди произнасянето на присъдата,

1986
02:09:02,331 --> 02:09:05,168
бих искал да поговоря
с представителите.

1987
02:09:07,628 --> 02:09:11,924
<i>И тогава стана нещо.</i>
- Само тези на държавата, г-н Джафи.

1988
02:09:14,635 --> 02:09:16,637
Да, сър.

1989
02:09:20,558 --> 02:09:22,560
Какво става?

1990
02:09:23,895 --> 02:09:25,897
Какво правят?

1991
02:09:31,319 --> 02:09:33,321
Почакай.

1992
02:09:33,613 --> 02:09:35,615
Какво?

1993
02:09:38,868 --> 02:09:41,454
Обвиняемата да стане
за произнасяне на присъда.

1994
02:09:46,000 --> 02:09:49,796
Въз основа на наличната информация,
съдът категорично отхвърля

1995
02:09:49,921 --> 02:09:52,840
<i>препоръките на прокурора за присъда.</i>

1996
02:09:54,425 --> 02:09:58,387
Съдът се намира на една плюнка място
от "Уолстрийт".

1997
02:09:58,679 --> 02:10:01,766
Знам от опит, защото съм се опитвал
да плюя към тях.

1998
02:10:01,891 --> 02:10:05,561
Хората, работещи там, до днес на обед
ще извършат по-страшни неща,

1999
02:10:05,728 --> 02:10:08,439
отколкото извършеното
от обвиняемата тук.

2000
02:10:08,564 --> 02:10:12,693
Просто не виждам как ще послужим
на народа или на справедливостта,

2001
02:10:12,860 --> 02:10:16,906
като пратим Моли Блум в затвора.
<i>- Сякаш просто си поръчваше обяд.</i>

2002
02:10:17,031 --> 02:10:19,492
Г-це Блум, съдът ви осъжда

2003
02:10:19,617 --> 02:10:21,994
на 200 часа общественополезен труд,

2004
02:10:22,203 --> 02:10:25,790
<i>една година пробация,
тестване за наркотици</i>

2005
02:10:25,957 --> 02:10:28,292
<i>и $200000 глоба.</i>

2006
02:10:28,835 --> 02:10:30,795
Случаят е приключен.

2007
02:10:31,003 --> 02:10:33,005
<i>И това беше всичко.</i>

2008
02:10:34,674 --> 02:10:38,469
<i>Имаше плач и прегръдки,
шеги от братята ми.</i>

2009
02:10:38,594 --> 02:10:41,347
<i>Приказки как никой
не се бъзика със сем. Блум</i>

2010
02:10:41,722 --> 02:10:44,684
<i>и разумни думи за коледни чудеса.</i>

2011
02:10:45,935 --> 02:10:50,356
<i>Пържоли и бира, платени от баща ми
и повторно разиграване на станалото.</i>

2012
02:10:50,481 --> 02:10:54,235
<i>И насред всичко,
насред благодарността,</i>

2013
02:10:54,819 --> 02:10:57,697
<i>реалността започва
да приижда на талази.</i>

2014
02:10:59,991 --> 02:11:02,660
<i>И тогава за първи път
започваш да се питаш:</i>

2015
02:11:03,619 --> 02:11:05,621
<i>"Какво ще правя сега?"</i>

2016
02:11:06,330 --> 02:11:09,208
<i>Ще я спуснем надолу.
Трябва ни тобоган или дъска.</i>

2017
02:11:09,333 --> 02:11:13,588
<i>Аз съм престъпник.
На 35 г. съм, безработна</i>

2018
02:11:13,713 --> 02:11:15,923
<i>и пледирах виновна
за връзки с мафията.</i>

2019
02:11:16,090 --> 02:11:19,218
Хора, направете място! Отдръпнете се!

2020
02:11:19,385 --> 02:11:21,471
<i>Дължа на държавата близо $2000000</i>

2021
02:11:21,596 --> 02:11:24,432
<i>в данъци, изчислени върху
конфискуваните пари,</i>

2022
02:11:24,640 --> 02:11:28,394
<i>плюс $200000 глоба. И бъдете сигурни,
че ще си ги търсят.</i>

2023
02:11:28,561 --> 02:11:30,938
Има ли проход?
- Дръпнете се, моля.

2024
02:11:31,105 --> 02:11:33,608
<i>Дължа четвърт милион на адвоката.</i>

2025
02:11:33,774 --> 02:11:38,821
<i>Не знам какво бих казала на интервю
за работа, нито дали ще има такова.</i>

2026
02:11:39,447 --> 02:11:42,158
<i>Никога повече
няма да имам право да гласувам.</i>

2027
02:11:43,326 --> 02:11:46,954
<i>И по някаква причина,
нямам право да ходя в Канада.</i>

2028
02:11:47,789 --> 02:11:49,791
Моли, чуваш ли ни?

2029
02:11:51,667 --> 02:11:53,628
<i>Тазът е стабилизиран.</i>

2030
02:11:54,796 --> 02:11:57,006
Баща й е тук.
- Какви са й показателите?

2031
02:11:57,131 --> 02:11:59,592
<i>Идва на себе си.
- Отвори очи, ако ни чуваш.</i>

2032
02:12:00,134 --> 02:12:03,179
Моли, кой ден сме днес?
- Не мърдай. Отиваш в болница.

2033
02:12:03,554 --> 02:12:06,390
Кой ден?
- Татко, добре съм.

2034
02:12:06,557 --> 02:12:09,852
Предупреждавам те да не мърдаш, Моли.
- Пусни ми ръката.

2035
02:12:10,019 --> 02:12:13,523
Иска да стане.
<i>- Оттук не се вижда и не знаем...</i>

2036
02:12:13,689 --> 02:12:17,485
<i>Трейси, виждаш ли нещо оттам?
- Тя се движи, хора.</i>

2037
02:12:18,569 --> 02:12:20,571
Сигурна ли си, че можеш?
- Да.

2038
02:12:23,658 --> 02:12:26,410
<i>Виждаме, че й помагат да се изправи.</i>

2039
02:12:26,536 --> 02:12:29,122
Моли Блум е сестра на Джереми Блум,

2040
02:12:29,247 --> 02:12:31,666
който беше световният номер 1.

2041
02:12:31,791 --> 02:12:34,293
<i>Това е нейният дългогодишен треньор,
Тед Кийн,</i>

2042
02:12:34,418 --> 02:12:36,504
<i>който е и неин баща.</i>

2043
02:12:36,671 --> 02:12:39,382
<i>Тя се възстанови от травма,
която получи на 13 г.</i>

2044
02:12:40,216 --> 02:12:43,010
<i>Каква ли е психологическата цена</i>

2045
02:12:43,177 --> 02:12:46,139
<i>да си толкова близо
и да изгубиш така?</i>

2046
02:12:47,223 --> 02:12:49,225
<i>Излезе ли нещо добро от това?</i>

2047
02:12:49,892 --> 02:12:51,894
<i>Всъщност не.</i>

2048
02:12:54,981 --> 02:12:58,734
<i>Но научих нещо обнадеждаващо:
не умирам лесно.</i>

2049
02:12:58,985 --> 02:13:01,279
<i>Ние знаем хора,
които не са го преодолели.</i>

2050
02:13:01,404 --> 02:13:04,449
<i>Не зная дали момичето пред нас
е от тези хора.</i>

2051
02:13:04,574 --> 02:13:07,785
Може повече да не се състезава,
но ще чуваме за нея.

2052
02:13:07,952 --> 02:13:10,163
<i>Уинстън Чърчил дефинира успеха като:</i>

2053
02:13:10,288 --> 02:13:14,542
<i>умението да скачаш от неуспех на
неуспех, без да губиш ентусиазъм.</i>

2054
02:13:14,750 --> 02:13:17,211
<i>Вероятно съм "задължена от пота".</i>

2055
02:13:17,336 --> 02:13:20,673
<i>Тя ще се върне.
Следваща е Уитни Самърхил,</i>

2056
02:13:20,798 --> 02:13:22,967
<i>която е на 12-то място след...</i>

2057
02:13:24,635 --> 02:13:29,140
Превод и субтитри: Maishka