"Въпреки, че се караме, ти си моята кака."
- Какво правиш тук? - Извинявай.
Опитах се да ти звънна.
Джия, трябва да поговорим.
Нямам какво да ти кажа.
Не съм те канила.
Става дума за брат ти. Той изчезна.
Какво? Шегуваш ли се?
Обади се от разкопките в Китай.
"И ти ли го чу?"
"Какво беше това?"
- Ще погледнем. - Етан!
Уха!
Люк.
Люк!
Ще намеря Люк.
Но ми трябва помощта ти.
Имаме екип на място в Китай.
Излитаме довечера.
Западен Китай
Предаване на GPS локация.
7 ПАЗИТЕЛЯ НА ГРОБНИЦАТА
Преди три дни
Можехме да сме в Шанхай и да си пием бирата.
О, я стига. Трябва да се гордееш с работата си.
Работа? Със същия успех може да търсим Голямата Стъпка.
Да. Точно затова е забавно.
Забавно? Див уикенд в Банкок... ето това е забавно.
Трябва ти повече свеж въздух, друже.
Подай ми телефона.
Дадено.
Уха!
Коя е Джия?
О, Исусе.
Тя просто не иска да се откаже.
Откачи ли? Тя е дяволски готина.
Ей, ако не я харесваш, бих могъл...
Ей. Това е сестра ми.
Тайпанът.
Едно от най-смъртоносните влечуги на света.
А също и най-агресивните.
Аз съм специалист по отровни животни,
и ако някой каже
че змиите повече се страхуват от вас, отколкото вие от тях,
то никога не е срещал една от тези.
Едно ухапване може да парализира
цялата ви централна нервна система,
спирайки функциите на органите ви,
и умъртвявайки ви в рамките на часове.
Но не се тревожете,
с тази можем да си играем...
тя е фалшива.
Ти искаш ли? Хаа...
Внимавай.
Тя ще те... ухапе!
Не се тревожи, аз също имам малък брат.
Обзалагам се, че един ден ще си точно като него.
Той е много смел авантюрист.
Розовият катарантус...
в родния си Мадагаскар известен отдавна
с безценните си лечебни свойства.
Никой друг не вярваше в това, но нашите инвеститори поеха риска.
Заедно спасихме над 12 милиона деца,
които иначе биха загинали от лимфоцитна левкемия.
Това се оказа най-добрата инвестиция, която те са правили.
Всичко това е много познавателно, д-р Китеридж,
но ако искате да работим заедно, са нужни детайли.
И ще ги имате.
Имаме екип на място, с който всеки момент ще се чуем.
Господа, славя се с това, че постигам невъзможното.
Бих искал да ми се доверите.
Благодаря, че дойдохте.
Лиза, би ли изпратила приятелите ни?
С удоволствие.
Довечера ли излитате?
- Има и други инвеститори. - Мейсън, на прага на фалита сме.
- Трябват ни пари. - Зная.
- Ще го получа. - Кога?
Всяка голяма фармацевтична компания на планетата
търси големия пробив,
а ти пращаш екип да гони тоя, дето духа.
Не е измислица.
На прага на откритие сме, което никой преди не е виждал.
"Легенда за 200 годишния старец"
Нещо, което би възродило Биотек, "Слухове за китайка на над 160 години"
като лидер в лекарствата за удължаване на живота.
Тук сме. Хайде да погледнем.
Сигурен ли си, че това е мястото?
Местните последно са го забелязали тук.
Северният ръб.
Човек, мирише на леш.
Какво по-дяволите е това?
Басирам се, че е наслояване на газ от старата мина.
Вероятно метан смесен със сероводород.
Опасно е само, ако запалиш кибритена клечка.
Губиш си времето.
Колкото по-скоро се огледаме тук,
толкова по-скоро ще си получиш бирата.
Ааа!
Люк! Люк!
Люк, кажи нещо! Добре ли си?
- Да, нищо ми няма. - Какво по-дяволите става?
Отговори!
Люк!
- Ааа! - Какво?
Какво има?
Люк, тревожа се, човече. Кажи нещо.
Не мога да повярвам.
Етан, ела тук!
- Какво? Няма начин! - Веднага, Етан.
В Пекин ни чака полет,
който да ни закара до базовия лагер.
Аз... съжалявам, Джия.
Особено след онова, което се случи с родителите ви.
"Съоснователят на Биотек и съпругата му вероятно загинали при изчезване на самолет"
Властите потвърдиха,
че са открили отломките на малък самолет,
който изчезна от радарите
преди повече от три седмици, край северната граница.
Смята се, че самолетът е на изпълнителния директор на Биотек
Джон Лий, и съпругата му Катерина Лий.
Идваш в къщата ми... къщата на родителите ми...
и ми казваш, че същото, което се случи с тях,
се е случило и на брат ми.
Не е същото. Той е жив.
- Зная, че е. - Млъкни.
Ти беше партньор на баща ми.
На мен си ми никакъв.
Лий, който основа фармацевтичната империя на Биотек
заедно с д-р Мейсън Китеридж, бе на 52 години.
Те оставят сираци две деца.
Хей, како, на летището съм.
Относно нещата, за които говорихме онзи ден,
не ги мисли.
Вече не съм дете.
Затова не се тревожи за мен.
Помня това.
Джия...
О, не се приземявайте тук.
Предупреждение за буря
Цялото място на света е ваше, а кацате край колата.
Пази си главата.
- Изглежда голяма, а? - О, да.
Джия, това е Чен Зъ, нашият археолог.
- Здрасти. - Здрасти.
- Мили Пайпър. Логистика. - Мили.
Значи това е твоят консултант, а?
Консултант по какво по-точно?
По на-който-му-е-работа. На теб не ти влиза в работата.
Е, ясно, това изясни кристално всичко.
По-рано днес, засякохме сигнал.
Не е много ясен, но може да е
сигнал от GPS-а на Люк.
Но имаме проблем.
Започна преди около 8 часа в пустинята Гоби.
Това е чудовище.
Повърхностни ветрове около 37 км/ч,
налягането падна, скоростта се покачва.
- Какво е това? - Последните координати на Люк и Етан.
И сигналът все още се движи.
Ще е вятърна буря категория 4,
когато стигне тази долина.
Ще търсим игла в купа сено.
- В колко часа? - Трудно е да се каже.
С този сух въздух, бурята може да удари
кога да е в идните 24 часа.
Имаме два варианта.
Чакаме и батерията на GPS-а пада.
Или отиваме, застига ни бурята,
и излагаме всички на опасност.
Ти пък откъде се появи?
Това е специалистът ни по издирвателно-спасителни дейности,
Джак Ридли.
Джак, благодаря че дойде. Радвам се да те видя.
Д-р Джия Лий. Един от мъжете,
които търсим, е брат й.
Сериозно?
- Може ли да обясня нещо? - Емоциите замъгляват преценката,
а лошата преценка вкарва хората в гроба.
Всъщност аз я помолих да се присъедини към нас.
Тя има умения, които могат да са ни от полза.
Добре. Както искаш.
Но ще правиш каквото кажа... когато го кажа.
Ясно?
- Добре. - Сега, имаме четири часов път
към планините,
и това е много път,
особено с пясъчната буря, дишаща във вратовете ни.
Неандерталец!
Глезла.
Да тръгваме!
Знаеш, че това ти вреди.
Е, не ако изяждам само десет на ден.
Хей, Джак. Искам да си сложа там чантата.
Джия, заповядай.
Добре.
- Познаваш ли го? - Ридли?
Дойде преди около две години,
след последната си спасителна операция в Непал.
Момчето чудо.
Бил е оперативен служител на международната спасителна служба.
Назначили са го да отговаря за спешните действия
в Ню-Йорк.
Тогава какво прави тук?
Нещо лошо се е случило в неговата смяна.
Не иска да говори за това.
Но не бих имала нищо против да го накарам да го направи.
Опаковай го от тази страна.
Отзад ли съм?
Хайде.
Да не съм куче?
Не ми отговаряй.
Всичко необходимо ли имате?
Добре.
Добре ли си там?
Бурята наближава от юг с 37 км/ч.
Хайде, Гари, да тръгваме.
Иначе ще загубим сигнала.
Толкова е голо.
Удивително е, нали?
Как природата винаги намира начин да оцелее.
Бурята за сега се бави,
но сигналът отслабва.
Ще има много електрически разряд.
Ще трябва да изпреварим това чудовище.
- Не остана много. - Внимавай!
Какво е това?
Наблюдавай бурята.
Добре, ясно.
Каква е тази миризма?
Сероводород.
Тази област е пълна със стари мини.
Вероятно газът излиза изпод земята.
Вътре няма нищо,
но по цялото тяло има прободни следи.
Изглежда е вид ухапване.
Не?
Не знаеш какво изпускаш.
Захарен диабет.
- О, Боже. Джак! - Да?
- Боже. - Виждам.
- Виж размера му! - Бързо в джипа!
В джипа! Джия!
Трябва да тръгваме!
Влизай!
Давай, Гари!
- Какво става? - Огнена буря
от въглищната мина. Нужна е само една искра.
Ако уцели газово натрупване...
- БУМ! Нова година. - Давай, Гари!
- Хайде, да тръгваме! - Гумите се пързалят!
Карай. Карай!
Чен, излизай!
Гари, идвай!
Аз съм шофьорът. Защо да бутам?
Бутай! Бутай!
- Добре! - Гари, пусни!
- Влизай! - По-бързо!
- Движи се! Движи се! - Карай, Джия!
Защо тя кара?
- Накъде сме? - Има изоставена мина
на по-малко от километър и половина.
Може все още да има сгради, в които да се подслоним.
Ако все още са цели.
Късмет с откриването им в това.
Внимавай.
Върни се на пътя!
Това е чудовище.
Няма да успеем да стигнем.
Скалите!
Давай, давай, давай!
Мейсън, давай!
Гари, влизай в къщата!
Хайде!
Мили, хайде!
Всички вътре!
Ааа!
Махнете пердетата от прозорците.
Затворете ги.
- Оу. - Има ли някой?
Джия. Ето, вземи.
Пий бавно.
- Ехо! - Ехо, има ли някой?
Добре.
Правиш каквото кажа, когато го кажа.
Разбрах те.
Благодаря.
Това чисто ли е?
Не се вдетинявай.
Не трябваше да идвам.
Сега осем от нас ще измрат, вместо двама.
Знаеше в какво се забъркваш, нали?
Чуйте ме всички.
С толкова интензивно горене, излъчваната топлина ще ни убие
доста преди самият огън.
Трябва да има нещо под земята.
Мазе срещу бури. Нека погледна.
А какво ще стане с Люк и Етан?
Сами са докато не премине бурята.
В момента трябва да се погрижим за себе си.
Така че за сега, спасителната операция приключи.
Така ли стана?
Мисията може да е свършила за теб, но не и за мен.
Ридли, тук има нещо.
Мейсън.
Защо не срещнахме хора?
Мейсън.
Знам, че не ми е работа,
но какво търсеше Люк?
Прав си. Не ти е работа.
Какво?
Опитвах се да те успокоя.
Аз... аз, трябва да ида с нея.
За да,... за да я пазя.
Има ли някой?
Миличка...
Защо се криеш тук?
Сама ли си?
Свали ножа.
Няма да те нараня.
Как се казваш?
Ин.
Къде е семейството ти?
Тук е опасно.
Хайде, излез.
Хайде!
Къщата ще изгори!
Да вървим!
Чен.
Здравейте.
Добре ли сте?
Чен, по-добре да се махаме от тук. Веднага.
Веднага! Да вървим! Довери ми се!
Чен. Веднага трябва да тръгваме.
Хайде. Хайде, довери ми се.
А?!
- Ааа! - Чен!
Да се махаме! Хайде!
Хайде, държа те! Да вървим! Бързо!
Какво стана?
- Джия! - Чен.
Всичко наред ли е?
Какво стана?
Това е ухапване от тунелен Атракинае.
Тунелни... паяци?
Тунелен жираф.
Може да грешиш. Не си експерт.
Всъщност, експерт е.
Не харесвам паяци, ясно?
Чакай. Атракинае се срещат само в Австралия.
Какво правят тук?
Чен. Дишай бавно.
Паниката спомага за по-бързо разнасяне на отровата по тялото ти.
Ти си от спасителните служби, нали? Спасявай.
Владееш ли техниката за обездвижване и притискане?
- Разбира се. - Действай.
Тя е безполезна при ухапване по торса.
Джия, не!
Аааа!
Позволи ми да те изправя.
Трябва да стоиш вертикално.
Пулсът му пада.
Така започва...
Отворете вратата!
- Как е той? - Не е добре.
Джак, отзад има склад с люк.
Гари, ела. Покажи ми.
Наблюдавай Чен.
Имаме максимум пет минути
преди това място да избухне в пламъци.
Ще се оправиш, Чен.
Дръж се, друже.
Дръжте го.
Ще се оправиш, приятелю.
От това ще ти призлее.
Толкова, че ще ти се иска да умреш.
Аааа!
Заключено е.
Трябва да го отворим. Потърси нещо подходящо.
- Бурята наближава. - Зная.
Ако оцелеем, трябва да пийнем заедно.
Тор, гориво...
Не точно коктейлът, за който си мисля.
Какво става? Защо не действа?
В това няма никаква логика.
Дадох му достатъчно.
Двойна доза би го убила.
Той вече умира.
Ааа!
Времето ни свършва.
Добре. Би ли вдигнала това?
Сега бягай.
- Много изобретателно. - Бягай!
- О. - Ще се взриви!
Ааа!
- Какво по-дяволите беше това?! - Има изход.
Вдигнете Чен.
- Ин! Ин! - Трябва да бързаме!
Ин, какво правиш?
Върни се!
Да вървим! Хайде!
Всички сме в безопасност. Всички сме в безопасност.
Ела тук. Качвай се.
Държа те.
Не докосвай паяжината.
Тунелните паяци реагират на вибрацията.
За тях това означава, че е време за обяд.
Обяд?
Страхотно.
Успях!
Не мисля, че това е добра идея.
- Хайде! - Движение!
Покривът няма да издържи дълго.
Спокойно. Идвам.
Не искам да ходя там.
Ела с мен, няма страшно.
- Стъпвай където и аз. - Хайде. Всички ще се справим.
Хванах те. Добро момиче.
Всички да се разпръснат.
Мейсън! Мили! Побързайте.
Елате насам.
Хайде.
Внимателно.
- Движение! - Ааа!
Мили, внимавай!
Ох! Оо!
Мили!
Те дебнат в стените!
Мили, внимавай!
Мили!
Охх! Ааа!
Ааа! Мили, дръпни се от стената!
Държа те! Хайде!
- Хора! На стълбите. - Виждам ги! Виждам ги!
- Ридли! - Виждам.
Ааа!
Мразя паяци!
Всички наред ли са?
Що за място е това?
Изглежда е пещерна система.
Не, изглежда е мястото, от което идват паяците.
- Мили. - Къде ми е раницата?
Има ли турникет там?
- Стой долу. - Обвий това тук.
Имаше шест ампули.
Две са се счупили и използвахме две.
Къде са останалите?
Колко време й остава?
Не зная.
Едно ухапване причинява смърт за под 12 часа.
А нея я ухапаха три пъти.
А тази отрова...
е по-силна от всичко, което някога съм виждала.
Някой друг ухапан ли е?
- Не. - Мейсън. Ти добре ли си?
Ти знаеше, нали?
Защо не ни предупреди?
Имах си причини.
Поне на Люк каза ли?
Излъга ли го?
Хей! Запазете драмите за после.
Ридли, зная, че съм само шофьор,
но една чанта не би трябвало да се държи така, нали?
Ин! Не, чакай!
Не!
GPS-ът... свършен е.
Спасителната ни мисия току що стана по-трудна.
О, ти тъпо малко... Виж какво направи!
Съжалявам. Помислих...
Светлината мигаше.
Това е той. Сигурна съм.
Чакай.
GPS-ът не работи под земята.
Може ако усилиш сигнала.
Как?
Така Мили успя да го засече по-рано.
Ако имаш силна антена, оставиш я на входа,
и разхвърляш няколко ретранслатора по пътя...
няма да загубиш връзка.
Нещо като следа от трошички.
Люк е намерил входа...
а за нас това е изхода.
Хайде.
- Добре ли си? - Да.
- Мейсън, помогни на Мили. - Да, да.
Държиш ли я? Хайде, Мили, с нас си.
Сигналът няма да издържи още дълго.
- Джия! - Хайде, хора.
Изпратих ти снимки... я виж.
Тези две следи.
Дали са това, което си мисля че са?
Все още е твърде рано да се каже.
Но със сигурност е ухапване от паяк.
Ахх.
- Искаш ли почивка? - Да.
Следи от инструменти. Какво са строили тук?
Има предание за подземна гробница
построена преди повече от 2000 години.
Но е само легенда.
Мили... Мили!
Държа я.
Да продължаваме.
Успокой се, Мейсън.
Не исках да се обаждам
преди да разбера, с какво си имаме работа.
Задръж. Да.
Нека установя сателитната връзка.
Не съм виждал нищо подобно до сега.
Просто е невероятно...
колко е запазено всичко.
Ще ти пратя още снимки. Погледни.
Добре, качват се.
Тестовете го датират от 200 г. преди новата ера.
Но няма признаци за мумифициране.
По него не би трябвало да има никаква плът.
Е, значи датирането е грешно.
- Компютърната томография го потвърждава. - Да.
А сега новините, които очакваш.
Когато този човек е умрял, той е бил на 300 години.
Вярно е.
Ридли, насам.
О, добре.
Притесних се, че няма да има масов гроб.
Ще се оправиш, Мили.
Забавям ви.
Не, не ни.
Били са роби.
Виждате ли как главите им са наклонени напред?
Това е, защото вратовете и ръцете им са били оковани,
за да не могат да избягат.
Мисля, че са били заровени живи.
Сестричке, чуй.
Тя каза, че звукът е дошъл пръв.
Птиците са замлъкнали.
Започнало е в къщата.
Дращене по стените и пода.
Опитали са се да се борят, но те са били твърде много.
После всички са изчезнали.
Каза, че в момента се случва същото.
Мейсън, задръж малко.
- Какво има? - Какво става?
- И ти ли го чу? - Какво беше това?
Ще погледнем.
Хей, какво беше това?
Люк! О, Боже!
Махни се от мен!
Може ли да тръгваме, моля?
Мили, да вървим.
Нека продължим по тази пътека.
Какво прави той?
Обикновено чакат плячката да дойде при тях.
Никога не ловуват в група.
Но тук изглежда, че работят в екип.
Хайде, да се махаме от тук.
Да вървим. След мен.
Внимавайте къде стъпвате.
Паяците зад нас...
общуват с тези около нас!
Тунелните паяци така ли правят?
Е, тези със сигурност.
Тези са модерни паяци,
вероятно са приятели в Туитър.
Там горе. Следвайте ме.
Дръжте се близо.
Идват! Побързайте!
- Помогнете ми! - Движение, движение, движение!
Хайде! По-бързо!
Уха, уха, уха, уха!
О, сервитьор. Съжалявам, но...
забравих да поръчам река от разтопена лава.
Не помагаш.
Чен. Погледни. Богове.
Джия!
Ето, Мили, почини си тук.
Няма как да преминем.
Ъ-ъ... Не... не исках да стане така.
Гари, какво направи?
Това е мост.
Гари, ти си гений.
Добра работа.
Всичко беше планирано.
Добре, ти си пръв.
Хайде. По-бързо. Мейсън, сега ти.
Добре.
Добре, тръгваме.
Стъпка по стъпка.
Бавно, Гари.
Точно така.
Да вървим.
Да, добре.
Гари.
Гари! Добре ли си?
Внимавайте, хора.
Трябва да премина на салатки.
- Внимавай. - Полека.
Браво, момчета.
Хайде, да вървим.
Хайде, Чен.
- Хайде. - Добре.
Давай, бавно и полека.
Дръж се!
Държа те!
Хайде! Мили!
Няма да издържи още дълго.
Държа я.
По-бързо, Ридли! Мостът!
- Хора, побързайте! - Трябва да вървим!
- Хора! - Намери го.
Намери брат си.
Джия, хайде!
Скачай!
Хванахме ви!
Хайде.
О, Боже, Мили.
- Трябва да й помогнем. - Няма как да стигнем.
Мили!
Няма я вече.
Трябва да продължим.
Хайде, Джия.
- Какво е това място? - Стара оръжейна, казарми.
Вземи това.
Добра идея, Ридли.
- Каква е тази миризма? - Китово масло,
използвано за поддържане на огъня.
Е, и аз за това го ползвам.
Браво, Ридли.
Преданието твърди, че подземието е изградено
с капани и тайни проходи,
направени да избегнеш смъртта.
Би било добре да избегнем смъртта.
- Какво прави тя? - Разпръсква листа от пелин.
Това е билка, използвана в древната китайска медицина
за отблъскване на Петте Отрови.
Петте Отрови. Това не го помня.
Паяците чувстват с краката си.
Може и да има нещо в това.
Тя е единствената, която бе оцеляла в къщата.
Назад. Имаме си компания.
Ъ-ъ, народе, мисля, че трябва да тръгваме.
Мисля, че викат дружките си.
Никога не съм срещал животно, което да не го е страх от огън.
Хайде, хайде! Да вървим! Хайде!
Ъ-ъ, Ридли...
Хора, елате насам!
Хайде, да вървим!
Някой промъкна ли се?
Не виждам.
Мислех, че това се случва само в Скуби-Ду.
Добре.
Насам.
Ин, какво има?
Страх ме е.
Не се страхувай, ела с мен.
Не искам.
Искам да ти покажа нещо.
Родителите ми оставиха това, преди да починат.
Винаги ми е носило късмет.
"Скитащите не са загубени"
Како!
Вземи го.
Вярвай ми,
Ще те измъкна от тук.
Мхм. Ще те измъкна от тук.
Мхм.
Да вървим.
Хайде.
Това наистина трябва да е той.
Подземният дворец на императора.
Легендата.
Разбирате ли, императорът е вярвал, че животът под земята
е продължение на живота в истинския свят.
Затова построил точно копие на своя град
около гробницата си.
Но императорът много се боял от смъртта.
Затова под града е изградил серия тунели,
за които само той е знаел.
И ако смъртта го настигнела, той би й избягал.
Ако това е, което си мисля че е, говорим за едно от
най-великите археологически открития, правени някога.
Радвам се, че съм част от това.
Това не е първият път,
когато някой загива, докато ти си отговорен, нали?
Е, вижте това.
Няма майтап.
Близо е.
Хайде, Мейсън.
Разбирам те, друже. Изглеждаш така, както се чувствам.
Построили са това преди 2000 години?
Да.
Това е У Фу. Некромантът на императора.
Това е история за търсеният от императора еликсир.
И той е заповядал на У Фу да посвети живота си
за изпълнението на тази задача.
Да открие тайната на вечния живот.
У Фу пребродил света...
и на огромен остров на юг,
срещнал мъже, черни като нощта...
- Аборигените в Австралия... - Да, открити са големи платноходи...
изобразени в пещерните рисунки на аборигените.
Тамошен шаман му е разказал за тайна магия.
Имало е пълзящо същество, чиято кръв
веднъж в годината, е изработвала ензим.
Изработван само през брачния им сезон.
Шаманът е можел да направи само
няколко капки от еликсира.
Затова У Фу е донесъл съществата у дома,
хиляди от тях, за да ги размножава.
О, Боже. Генно инженерство.
Не разбирате ли? Тези паяци са създадени за две неща...
да се размножават и убиват.
Агресията често върви ръка за ръка
с желанието за размножаване...
У Фу неволно е усилил отровата им
и агресията им.
Той е осигурил на императора и на себе си
неестествено дълъг живот...
но също е дал на паяците неестествена сила да убиват.
Така става, като се замесваш с противни паяци.
Мейсън! Дай ми GPS-а!
Дръпнете се!
Няма да се откажа от това.
Правиш всичко по силите си да спреш живота
да изтича през пръстите ти,
но не можеш.
Назад!
Всичко което докоснеш си заминава... умира.
Родителите ти, брат ти...
А сега и ти!
Мейсън!
Ухапаха те, нали?
Отровите в кръвта ти те побъркват!
Дадох ти всичко, което можех, Джия.
А ти ми отвърна с омраза.
Сега се задави с нея!
- Мейсън! - Мейсън!
Вървете по дяволите!
Мейсън! Не помръдва!
Ще ни е дяволски трудно
да се махнем от тук без този GPS.
Някакви идеи?
Често има скрити врати и тайни лостове...
Къде е Гандалф, когато ти трябва?
Огледайте залата.
Гари. Масата.
Какво за нея?
Ела тук. Повдигни я.
- Какво правиш? - Готови?
Този какво е ял?
Чен.
Погледни.
Внимавай къде стъпваш.
Да. Ох, леле.
Този паяк има допълнителен чифт крака.
Добре, на три.
Едно, две...
три.
Свали я.
Веднага.
Красиво е.
Хайде, трябва да се движим
за да настигнем Мейсън.
Насам.
Какво е това?
Акведукт.
Благодарение на мините, също толкова сух, колкото и земята.
- Нека погледна. - Да.
Какво е?
Мисля, че трябва да минем по другия път.
Може да води нанякъде.
- Всичко наред ли е? - Да.
Ох! Да!
Чен!
Джия!
Какво става?
Не!
Защо се забави толкова?
Искаше да кажеш мерси?
Ти трябва да ми благодариш.
Току що излекувах страха ти към паяци.
А?
Мерси.
Побързайте! Няма да издържи дълго!
Давай, давай! Влизай!
Хайде!
Давай, Гари!
Хайде, Гари!
Това място може да ми целуне задника.
И моя.
- Да вървим. - Хайде.
Хайде. Мейсън е доста напред.
Да, и да не забравяме също, че Мейсън е тотално куку.
Мисля, че няма нужда да се тревожим повече за Етан.
Знаеш ли, имам същата тениска.
Какво?
Това е на Люк.
Това е писано от Люк.
Били са под земята няколко часа.
Открили са залата на У Фу.
После са дошли паяците.
Останалото са само координати и знаци.
Джия! Чакай!
- Какво има? - Фенерче.
Люк.
Не е Люк. Виж. GPS-ът. Мейсън е бил тук.
Ето, вземи.
Сериозно?
На него не му трябва. Да вървим.
Насам. От тук.
Е, разбит с камък и после удавен.
Да видим какво мога да направя сега.
Джак.
Излез и се движи бавно.
Тунелните паяци могат да оцелеят под вода.
Излез. Веднага.
Ухапа ли ме?
Не успя.
Това е кръвта на паяка.
Това беше на косъм.
Иха.
Пътят е насам.
Да, стенописите.
Вижте. Подземният акведукт. Вода. Връзва се.
Аха.
- Добре ли си? - Загинал е, нали?
Мейсън беше прав.
Всичко, до което се докосна...
"Това което правим е за да живеят другите."
Това е девизът на спасителната служба.
Преди две години,
човекът, когото загубих в Непал,
беше моят колега и най-добър приятел.
Подхлъзна се.
Разби си глезена.
Преди да успея да стигна при него,
имаше мощен вторичен трус.
Тогава го видях за последно.
Понякога не можеш да спасиш всички.
Най-много можеш да опиташ.
Благодаря ти.
Обещавам, че ще го открием.
Мисля, че брат ти ни показва пътя навън.
Това е карта на подземната гробница.
А това, това е знакът за вода.
Преданието за императора твърди, че има подземен акведукт
около гробницата, за да може той да влиза и излиза
в задгробния си живот.
Но също така е и път
навън, към света на живите,
ако той избегне смъртта.
Кажи им за онова тръбоподобното.
Ако последваме тръбите в гробницата
и разберем накъде е север,
ще се измъкнем от тук.
Какво ще кажете? А? Разгадахме го.
Дай пет.
Насам.
- Хайде, Гари. - Да, да, да.
- Насам! - Гари, хайде!
Нямам търпение да видя, какво си ни подготвил
в следващата стая, г-н Уонка.
Гробницата на императора е зад тези врати.
Внимавайте за паяжините.
Внимателно.
Внимавай за паяжините.
Полека.
Бавничко.
Внимавай.
Хайде, Гари.
Пази главата.
И тук има.
Внимавайте, хора.
Добре.
Насам.
Какво? Друг шифър за разбиване ли има?
Да, разбира се.
Но ако натиснем грешната плоча...
Не, не, не ми казвай, нека позная.
Огромен дракон ще се появи от нищото
и ще ми отхапе главата.
Много смешно, Гари. Трябва да побързаме.
Добре, имате ли някакви идеи?
Ами, плочите са разположени по двойки,
освен тези двете.
Люк.
Събуди се.
Люк!
Джак! Това е Люк!
Намери го? Люк?
Как е той?
Жив е.
Откри го значи. Жив е.
Откри го значи.
Чакай! Паяжината. Това е капан! Откри го значи.
Чен, каквото и да мислиш да правиш, Откри го значи.
действай бързо. Откри го значи.
Трябва да го изправим. Откри го значи.
Да вървим. Откри го значи.
Държа те. Откри го значи.
Чен, намери ли пътя навън? Откри го значи.
Императорът свързва шестицата със съвършенство, Откри го значи.
така че ако натиснем плоча номер шест... Откри го значи.
Чен. Откри го значи.
Или да я удариш. Откри го значи.
Хайде! Откри го значи.
Малко съм ти ядосан, Джия.
Забрави да споменеш, че тунелните паяци са плувци.
Докара ми малко проблеми там,
в джакузито на императора.
Не ни казвай, че пак са те ухапали, Мейсън.
Да, колко тъжно, ако е станало така.
Люк. Успяхме, синко.
Ти и аз, открихме чудото!
Изворът на младостта!
Открихме ада.
Адът, който императорът създаде преди 2000 години.
Не. Не, не, не мислиш така наистина.
Когато изпия това, ще вкуся безсмъртието,
тайната, която човечеството търси от зората на времето.
Жалко, че е толкова безценно и не мога да го споделя.
Сигурен ли си, че не можеш поне малко?
Не за друго, но имам тази брадавица на кутрето...
Млъкни, Гари. Сега аз говоря!
Той е лош човек.
Ти.
Разкрих те.
Те са вътре в теб.
Точно, както в твоята майка.
Затова знаят, къде сме.
Тя ги води след нас през цялото време.
Лъжеш.
И ни излъга от началото, не е ли така?
Да. Излъгах.
Аз съм бизнесмен!
Ами баща ни, Мейсън?
Ти каза, че не знаеш
къде е отивал, когато самолетът му падна.
Сигурно баща ни е бил близо до нещо.
Самолетна катастрофа над онзи терен,
шансовете да оцелеят са били милион към едно.
Ами ако са били живи...
но заради теб никой не е знаел къде да търси!
Взех решение. Направих това, което бе добро за компанията.
Ако бях издал местоположението им,
конкуренцията ни щеше да е тук първа!
Това не е твое решение!
И сега повтаряш същото.
Играеш си на Господ с живота на хората.
Играя си на Господ?
Става дума за превръщане в Бог!
Иди по дяволите!
Така ли?
Първо ти.
Ридли.
Люк! Люк! Добре ли си?
Джак.
Еликсирът.
Мейсън не успя да го опита.
Дайте го!
У Фу е направил достатъчно
за да поддържа императора жив,
а също и себе си
за да му служи вечно.
Иди го вземи.
Ето, изпий го.
Ти никога не се отказваш...
Никога няма да се откажа от теб.
Да вървим.
Струва ми се, че сега е моментът да се омитаме.
Насам.
Нещо ужасно се случи.
Какво става?
Господарю, това, от което най-много се страхувах.
О, Боже. Това е нещо като гнездо.
Водили са ни насам...
като овце на заколение...
У Фу е предвидил какво ще се случи.
И тук свършва историята.
Съществата се размножавали,
мутирали и в последствие са завзели двореца...
а после и цялото кралство.
За да се махнем от тук
трябва да открием север.
Трябва да е това.
Стойте близо до стената.
Да вървим.
О, Боже.
Ин, хайде.
Вижте колко е голям.
Погледнете, има нещо странно в плочите.
- В смисъл? - Да, но никъде не пише "Изход."
Ще ви кажа защо, защото нищо не е лесно
в това скапано свърталище.
О, велико, сега и приятелите й дойдоха.
Те общуват помежду си.
Внимавай, Ин.
Внимавай!
Ще се справим.
Хей!
Трябва да вървим. Бързо!
Дръж се.
Бързо!
Люк, удари плочата!
Внимавай! Пада!
Ин!
- Насам! - Ето го изходът!
- Върви! - Да се махаме!
- Давай! - Хайде, Джия!
Върви!
Да се прибираме вкъщи.