Ало? - Здравей, Глен. Али Дейвис е.
Да, скъпа! И аз съм развълнувана. Чакай, какво?
Да, знам. Спортс Илюстрейтед искат Серена за юни,
но преди това трябва да поговорим за Лиза Лесли,
която ще бъде на корицата.
Какво? О, не. Не подлежи на преговори. Корица или няма да дойде!
Голяма новина в баскетбола. Сензацията Джамал Бери се кандидатира...
Какво? Извинявай. Аз съм неин агент. О, не, Глен. Не си и помисляй.
Какво каза? О, не, не.
Не, не, не. Глен, не, ти слушай!
Ако на Лиза не се гарантира корицата и то писмено,
по-добре научи Фотошопа, защото повече няма да получиш мой клиент.
Знаеш ли какво, довиждане!
Няма да се занимавам с глупаци днес.
Добро утро. - Добро утро. Пак звъни!
Можеш ли да поемеш идиотите днес? Аз не мога.
Здрасти, Глен, момент да видя дали е тук.
Знаеш ли, тя тъкмо излезе. Ще и предам. Чао, чао.
Откога си будна? - От 3 и цяла сутрин удрям на камък
с Найк и Пума.
Но реших да пратя Кандис в Адидас,
защото само те се отзоваха.
Звъниш. - О, не, не, спри.
Моля те, спри. Спри!
Махни се!
Мари ми направи профил в Lovefinders.com.
Можеш ли да го разкараш? Не спират да идват съобщения.
Ще го махна веднага.
Ако наистина го искаш? - Да, определено искам.
Добре, просто... Доста дълго си сама. - Ти откъде знаеш?
Поддържам ти календара. - Сексуалният ми живот не е там.
Моля те просто го направи. - Донесох дрехите от химическото и
мисля, че черната пола и сакото крещят
"Ставам партньор, мамка му! Търпях ви прекалено много."
Знаеш ли, Брандън? Това, че си гей далеч не значи, че си страхотен.
Не мога дори да...
Хайде, скъпи, върви като асистент на партньор.
Да вървим.
Света Богородице, какво става тук?
Това е новият ми съсед.
Капитан Фъктастик, така му викам.
Да.
Здрасти. - Здрасти, здрасти.
Страхотен ден за джогинг.
Обичам да бягам. Но не обичам да бягам сама.
Той е гей.
Някой гледал ли е новия клип на Гага?
Не, не е.
Боже!
Дори не ме погледна. Нищо.
Какво става в главата му? Задникът ми не изглежда ли добре в тази пола?
Не е много подходящо да коментирам.
Брандън! - Много е стегнат.
Майната му. Днес е моят ден. Ще стана партньор, бейби!
И никой, независимо колко е готин, не може да ми развали кефа.
Мари е. Казва, че иска да занесеш шампанско
на партито, щото на Оливия е гадно. - Добре, Бридезила, пий Ксанакс.
Предвид днешния голям ден и т.н.
Чудех се, като станеш партньор,
може да... направиш някои промени относно мен?
Виж, ти си страхотен асистент,
но няма да ставаш за агент.
И го казвам с любов.
Да, знам. Определено.
Хубавото е, че съм много щастлив да бъда твой асистент...
Хубаво. - ...за вечни времена.
Какво хубаво ново возило.
Вече празнуваме големия ден, а?
Не, Итън. Просто обикновен ден в офиса.
И най-добрият асистент. - Добро утро, г-н Дейвис.
Първо дамите, благодаря!
Това трябваше да стане отдавна. Странно е, че аз съм партньор, а ти не.
Просто защото подписах с Мат Раян. Имам предвид той е велик, но...
Прав си, Итън. Странно е. - Това казах.
Е, аз те подкрепям.
Стискам палци, нали? - Благодаря, Итън.
Не мога. - Офисът на Али Дейвис. Здравей, Мари.
Мари казва, че знае, че си тук. Има бърз въпрос за партито.
Кажи и, че ще съм там утре вечер. Пиши ми после. Но внимавай.
Нека звучи така, сякаш наистина искам да говорим, но нямам време.
Али няма търпение. Ще бъде голям купон.
Бърз тест! Какво ще сритаме днес?
Много задници! - Бум!
Съжалявам. - Оперативка в 5.
Честно ти казвам, не се бъзикай с мен!
Майната ти, брат! Ще те изкормя.
Върви на майната си!
От някоя рекламна агенция? - Не, брат ми.
Подготвяме футболен мач. Както и да е, поничка?
Да, благодаря.
Винаги се радвам да ви видя.
Това оправя деня ми. - Благодаря, Дани.
Каза на брат си да върви на ма..? - На майната си, да.
И както си лежим в леглото тя вика:
"Ти изобщо знаеш ли ми името?"
Нямаше идея нали? Никаква. - Нямах.
Престорих се на ужасен от факта.
Изтичах в банята, промъкнах се в кухнята,
почнах да ровя в пощата и. Намерих ваучер за "Бед Бад и Бионд".
И бях чисто гол! Тя влиза и аз викам: "О, добро утро!"
И като те познавам сигурно си запазил ваучера.
Да. Другото по-късно. - О, хайде. Али няма против, нали?
Знам, че ще чуете подробната версия на покер вечерта.
Защо все го повтаряш? Няма покер вечер.
Ако имаше щяхме да те поканим, щото искам да ти взема парите.
Сериозно? - Няма покер вечер. Никаква. Никога.
Май трябва да се успокоиш, дечко.
Приличаш на Бам-Бам.
Бум! Да се насладим на момента, нали?
Затова сме тук.
Наслаждаваме се на момента тук в Съмит! Точно така!
Точно така! Радвам се да те видя! Как си?
Продължаваш да си повтаряш това.
Добре. Господа...
Водещата новина:
Джамал Бери ще бъде първия избран в драфта на НБА.
И се среща с агенти. Аз обичам Джамал.
Не само защото е добър играч,
а и добър бизнес шанс.
Но Джамал не е сам.
А с неговия баща.
Пичът законно промени името си на Джо Дола,
както е и името на линията му хранителни добавки.
Сега знаете какво трябва да направим.
Трябва да го уведомим, че сме на негово разположение.
Защото нашият екип сбъдва техните мечти!
Точно така!
И сега като говорим за екип,
мисля, че и ние си имаме...
шампионска топка.
Нали?
И мисля, че знаете какво значи това.
Това значи, че някой в тази стая ще бъде удостоен.
Може да си ти.
Да си ти. Имаше добра година.
Но преди да му обява името,
искам да кажа нещо за този човек.
Този човек...
е твърд като скала, работи със страст и упоритост.
Този човек...
има топки, когато става въпрос за преговори.
За мен е чест да връча титлата партньор
на човека, който е синоним на Съмит Уордуайд Мениджмънт.
Аплодисменти за най-новия член на партньорите!
Заповядай! Еди Алън!
Али?
Добро хващане, Али, но беше за Еди.
Да, той каза Еди. - Еди, точно така.
Подай топката на Еди. Еди! Еди Алън, нашият нов партньор!
Браво, Еди! Добра работа.
Страхотна година! - Да!
Еди Алън, момчета!
Искаш да дадеш топката на Еди.
Точно така. Дай я. Точно така.
Еди Алън! Поздравления за Еди!
Това е работа в екип! Екипна работа!
Това шега ли е, Ник?
Какво по дяволите трябва да направя, за да стана партньор?
Успокой се. Знаеш как става. Гласуването трябва да е единодушно.
Добре, кой беше? Кевин, нали?
Знаех си, че е Кевин.
Анонимно е. Не мога да ти кажа. - Глупости! Мъжки глупости и го знаеш!
Виж, всички са равни.
Така че нямаш право да бъдеш партньор.
Извинявай, "нямам право"?
Посочваш някой, който представлява повече олимпийски медалисти от мен.
Имам клиенти на кориците на Спорт Илюстрейтед и Вог. В един месец!
Но нямаш някой от големите три, нали? МЛБ, НБА, НФЛ.
Еди подписа с Мичел Трубиски.
Номер едно в драфта.
Бум. Това е.
Бум. - Да.
Добре. - Али. Али!
Виж, ще бъда честен с теб.
Не разбираш добре мъжете.
Това значи, че си добра в твоята област.
Така че просто си остани там.
Нали? - Добре. Приключи ли?
Да. - Чудесно.
Трябва да се връщам в моята женска област.
Хубав ден, Дик... Ник!
Какво толкова казах?
Слушайте, задници!
Аз лично ще подпиша с Джамал Бери.
Това е предупреждение.
Да го духате, лицемерни кучки!
Ей, Али, как си? - Фантастично. Не може да е по-добре!
Ей, Скип! Дъщеря ти е тук. - Здрасти, тате.
Ей, подранила си. - Да.
Почивка.
Май няма да ходиш на празнична вечеря.
Не, защото направиха един 31 годишен пикльо партньор.
Но аз съм добре, татко. Знаеш ли защо?
Защото аз ще бъда високо, когато те са долу.
Искаш ли да поговорим? - Да, искам да говоря.
Само да си сложа бинтовете...
Тези бинтове са... Толкова са...
Работя повече от всички тях. Работя по-добре от тях.
И пак се опитват да ме принизят.
Като те ударят, ти удряш дори по-силно.
Пазиш се сама.
Чуваш ли ме? Пазиш се сама.
Как да се боря със система, която е против мен, татко?
Спазваш думата си и подписваш с Джамал Бери.
След това си непоклатима.
Прав си. Прав си!
Просто се съвземи.
Пазя се. Пазя се.
Хайде.
И скоро...
ще подпиша с Джамал Бери.
Това е. Това е, това е.
Да! Почивка.
Добре си побъбрихме. - Благодаря, тате.
Не чух звънеца.
Това е моето момиче.
Обичам те.
Не мога да повярвам, че купих това глупаво, скъпо Порше.
Просто знаех, че този път ще стане.
Вярвай си, за да успееш, момиче.
Кой е новият барман?
Това е Уил. Работи тук от два месеца.
Знаеш ли, татко? Мисля, че ще остана за още едно.
Аз ще оправя сметката. - Да, да.
Благодаря ти за разговора. - О, за нищо.
Не ме гледай така.
Здравей. - Здрасти.
Какви коктейли предлагаш?
Какво ще кажеш за коктейл специално за теб?
За мен? - Нека да те огледам.
Не се смей. Изчакай за момент.
Добре, сега се обърни.
Сега на другата страна.
Добре, разбрах.
Добре.
О, не. Не обичам водка.
Предпочитам уиски. Тъмно.
Така ли?
Ако си на симфоничен концерт, ще се качиш ли на сцената
да кажеш на диригента, че липсва чело? - Вероятно да, но давай.
Добре.
Наричам го "Всичко от теб".
Всичко от мен. - От теб.
Наистина е хубав. Рози ли усещам?
Да. От кардамоновия сироп от рози. Сам си го правя.
И се съчетава идеално с водката, за която се опита да ме спреш.
Искаш ли да го опиташ?
Разбира се ако нямаш против да пиеш от моята сламка.
Къде каза, че е спалнята?
О, ето там?
Тя е... там някъде.
Намери я.
Само ако знаеш какво ще ти правя! - Да, покажи ми, папи!
О, да.
Наляво. - Чакай.
Наляво. Надясно, надясно!
Чакай, зад... - Наляво!
Може ли да поговорим за...
Задръж...
Това е! О, Боже!
О, Боже!
Не мога да дишам! Не мога да дишам!
Беше чудесно.
Да.
Кой си ти? - Аз съм Бен.
Дано не се сърдиш, че взех маската ти.
Добре дошли в Уаканда.
Какво? Ей, Бен.
Бен. Бен!
Здрасти, приятел. Мислех, че бащата на Броди ще те доведе в 10.
Вече е 10:05.
10:05! - Иди да си поиграеш, татко става.
Отивай. - Трябват ми...
Трябва ми маската ми.
Недей... Затвори уста. Не дишай. Не казвай нищо. Само...
Само да... - Маската...
Малката... - Благодаря ти.
Хайде, скъпи, отивай.
Отивай да играеш с легото. Аз ще дойда. Татко идва.
Имаш дете? - Той спа при приятел.
Очевидно не исках да вижда това. - О, Боже. Това е ужасно.
Скъпа, къде отиваш? - Никога не закъснявам.
Толкова закъснях! Толкова много закъснях!
Женен си?
Чакай, не...
Кога си идва тя? 10:18?
Идиот! - Не е каквото си мислиш...
Знам, че не беше маска.
45K. Знам, че е стартов модел, но сега съм в играта.
Али, здравей! Хубаво е, че дойде.
Познаваш Девонта и Джон, нали? - Девонта, разбира се.
Много ти харесвам косата така. - И твоята е...
Благодаря ти! Хей, Джон! Твоята коса не я виждам добре.
Имаш малко... - Не, ти имаш!
Не си и помисляй, сладурче.
Слава Богу, че си тук. Имаме проблем. - Не, проблем. Имаме договор. Това е.
Не че питам, само казвам: имаш кондом на гърба.
Какво? - Имаш кондом на гърба си.
Какво? О, Боже, махни го. Махни го, махни го!
Имай го предвид, когато обмисляш заплатата ми.
Да, трай си или те убивам.
Каква е тази глупост с корицата?
Кой задник тук не схваща концепцията на договора?
Кевин! Не говори заедно с мен!
Кажи на задника, който иска да измести Лиза от корицата
да дойде при мен... - Добре.
...И да не се крие зад другите идиоти. - Кажи му го сама, щото той е зад теб.
Къде? - Изненада! Първо правило в бизнеса:
Не наричай никого задник зад гърба му.
Знаеш ли кой го е казал? - Не, не знам.
Аспарагус Шевролет. - Кой?
Съоснователят на Дженерал Моторс, 1884.
Али Дейвис, това е Джо Дола, бащата на Джамал Бери.
И негов мениджър.
И охрана.
И психолог и диетолог
и треньор и социолог и уролог.
Всичко съм аз.
Впечатляващо.
Знаеш ли второто правило на бизнеса?
Винаги има вариант, всеки да спечели. Харесва ти, нали?
Да, точно така.
Но в спорта невинаги става така.
Някой трябва да спечели, а друг да опита вкуса на загубата.
Като онзи слепия скиор. - Да, беше фатален ден.
Беше обезглавен. Просто ни помогни, моля те?
Али Ди! - Лиза!
Виж се само! Съвършенство.
Защо е това задържане тук?
Тъкмо щях да дойда да поговорим относно това.
Говорихме за снимката на корицата и...
Разбира се, че ти беше гарантирана.
Но ние... си мислехме, че може да я споделиш
с Джамал Бери, първият избран за драфта на НБА?
Да я споделя?
Нека ви попитам нещо. Добри ли сте по математика?
Да, много съм добра. - Не е силната ми страна.
Бивам. - Колко шампионата има Джамал Бери?
Николко. Но това е проблем на "Легенди и изгряващи звезди".
Аз имам два шампионата, три НПИ и четири златни медала.
И след всичко това вие ме питате дали ще споделя корицата си
с някой си там, който утре ще залезе.
Добре, права си. Права си.
Дайте трона на жената, господа!
Тя си го заслужи. А и имаме договор.
Бум! Радвам се, че агентите ми са гении!
И Али, имаш засъхнало петно от вино на блузата си.
Да, другата седмица! У вас.
И така, ти спомена, че всички печелят. - Да.
А аз изядох всички онези скариди там. Разбираш ли? Аз печеля.
Синът ми Джамал, няма да бъде част от тази фотосесия.
Ти губиш. Наслаждавай се. Джамал, да тръгваме.
Джамал беше ми...
много приятно да...
Е, можеше и да е по-зле. - Как?
Можеше да забележи използвания кондом на гърба ти по-рано.
Това беше ръкавица. Боядисвах си косата, задник.
Да... със семенна течност.
Виното е от Райт Ейд.
Казаха, че се продава най-много за момински партита.
Вкусът ти за шампанско не се е променил много от колежа.
Вино като сироп за кашлица.
Направо ме запали. - Здравейте.
Ей, здрасти. - Съжалявам, че закъснях.
Какъв бюст само! - Донесох шампанско.
Слава Богу, истинско шампанско. Моето не струва.
Честити последни дни като несемейна, братовчедке.
Това е в повече.
Какво пропуснах?
Познавам тази физиономия. - Али...
Не те направиха партньор, нали? - Това малко лайно Брандън ли ти писа?
Не, гневната ти усмивка го издаде.
Просто не мога да повярвам как Ник
се опита да ми пробута някакви глупости за...
това как не разбирам мъжете.
Представяш ли си?
Аз!
Наистина...
Какво? - Нека видя бутилката.
Нищо! - Нищо аз...
Добре, не разбирам.
Нали? Израснала съм с тях.
Майната му! - Али...
Мисля, че ще си извикам такси.
Не, никой няма да вика нищо, защото...
сега ще пушим! - Сиара!
Не съм пушила такова от 25 години.
Религиозна съм. Не го правя вече.
Добре, и така...
Имам специална изненада за вас, дами.
Обичам изненадите.
Всички знаем, че Мари и Джеймс имат светло бъдеще, нали?
Но все пак е хубаво да знаеш повече?
Така че наех гадателка. Хайде.
Хайде, да! - Наистина е сладко, Оливия.
Никой не иска някаква шарлатанка,
дрънкаща глупости за миналото ни.
Тя е вече тук и сигурно те чува, така че...
Къде я намери?
Във Фейсбук. - Какво?
Добре, дами...
нашето духовно пътешествие тази вечер ще започне с...
Теб.
Моята карта.
Докосни картите.
Благодаря.
Казват, че имаш проблеми в работата.
Да, чу ме като говорих на приятелките ми.
Има един мъж там, който не иска да успееш.
Чувства се застрашен от теб.
Един мъж? Пробвай с дузина.
Има и един друг, с който ще имаш връзка.
И името му започва с...
У.
Уил? - Чакай, как...
Откъде знаеш? Откъде по дяволите знаеш?
Да не си ме шпионирала в Хайленд Тап снощи?
Госпожице, дори не знам коя сте.
Освен това съм трезва от 19 години.
Ако не броим тревата, пейота и коката.
Кока?
Майтапя се.
Остави това.
Искаш да знаеш как да разбираш мъжете, нали?
Аз мога да ти помогна.
Отвори вътрешния си портал.
Да.
Нека да пийнем чай.
Не обичам чай. - Не, ще пиеш.
Каква е тази миризма?
Това е растението Фей Лугау.
Взето е от Хаити.
След това ще мога да ти гледам.
Отпий глътка.
Хайде отпий. Отпусни се.
О, да!
Сега...
Да, изпий го.
Преглътни.
Пътувай. Почувствай себе си.
Почувствай го. Отпусни се.
Ти си Ин...
И си Ян.
Ти си мъж и си жена.
Почувствай го отвътре.
Позволи му да ти подейства вътрешно.
Ти си Ин...
Усещаш ли?
...И си Ян.
Пътуване към себе си.
Чуй твоя вътрешен глас.
Али.
Готова съм за купона!
Не се напушихме достатъчно. - Ей, шофьорчето!
Готов ли си за момичетата?
Парти бусът пристигна! - Да!
Кучката каза, че съм се обличала зле.
Беше много забавно. Страхотно врачуване.
Полека, момиче.
Не искам да прекарам специалната си вечер държейки косата ти в кенефа.
Не, добре съм. - Добре.
Не знам дали е от откачения чай
или от тревата и коняка,
но скъпа, аз го усещам!
Някой друг усеща ли...
Това е моята песен!
Всъщност е моята.
Помниш ли?
Преди да започна да следвам Бога,
слушах 2 live crew.
Вярно е, вярно е. - О, Боже!
Една малка тайна... тази песен е за мен.
Добре.
Трябва да отида. Трябва да отида, мърдай.
Някой изпи много уиски тази вечер.
Добро утро, г-це Дейвис.
Показателите ви са добре,
но трябва да ги прегледам пак, преди да ви изпишем.
Слава Богу, че тази не умря в ръцете ми.
Някой тъпак си навира цял сешоар в ректума,
екзекутира се под душа,
и аз съм отговорен за това. Кой прави така?
Извинете. Докторе?
Казахте ли нещо? - Не.
Да, казахте. Нещо за
някой, който си е наврял сешоар в задника.
Не мисля. - Не, чух ви.
И това е... това е откачено.
Много е откачено да кажете нещо такова.
Ами...
Кръвното ви е нормално. Всичко е добре.
Сигурно ми се е изплъзнало.
От днес никакво пиене на работа. Само кокаин.
Ей, защо ми разказвате за проблемите си с коката?
Първо: чувствам се неудобно. Вие сте лекар.
И второ, прекалено много информация.
Нищо не съм казал. - Казахте.
Записвате ли ме? - Какво?
Ще се обадя на адвокат.
Трябва ви почивка.
Къде ми е телефонът?
О, добре си. Алелуя.
Слава на Бога. Молих се и постих цяла вечер. Умирам от глад.
Драматизираш. - И ужасно ме болят колената.
Донесох ти снакс. Изпразних машината! - Тук вони на гонорея.
Какво каза?
Г-це Дейвис, може да си тръгвате. - Най-накрая!
Мога да те закарам на работа или у вас. - На работа.
Али, не може ли да я караш по-спокойно? - Не, не. Затвори да се облека.
Здравей, Кралице. - Здрасти, как си?
Добре съм. Виж какво...
Снощи имахме моминско парти и сега сме малко замаяни.
Дали би могла да намериш малко... окси?
Не, госпожо, съжалявам. Не мога.
Пропоксифен? Перкосет?
Някакъв сет?
Всички? О, добра си! Всичките?
Не, госпожо, не можем. Съжалявам.
Това ще промени решението ти.
Много ще ти хареса.
Не, съжалявам. - Ще се срещнем в осем.
Не мога да се разправям тук. Осем в стаичката.
Докторът каза, че не мога да карам една седмица.
Което е достатъчно да си намеря книжката.
Която може да бъде навсякъде след снощи.
Е, поне днес не се налага да отлепям кондоми от гърба ти.
Засега.
Добре, спри с това.
Да спра с кое?
Да говориш, без да си мърдаш устата
и да говориш грубо на шефа си.
Кълна се, никога не бих ти казал нещо неуважително или неподходящо.
Което пък не се отнася за теб.
Ето пак. Каза "Което пък не се отнася за теб".
Както и каза това за кондома на гърба ми.
Чух те да го казваш! - Но аз... не съм го казал.
Боже, четеш ми мислите ли? Ако е така, съм супер прецакан!
Да, чета ти мислите и си супер прецакан!
Спри да крещиш!
Казах спри! Добре, Брандън, отбий.
Отбий, имам нужда от въздух. - Отбивам.
Искам въздух. Отбий тук! - Ето отбивам!
Спри проклетата кола! - Спирам!
Спрях да мисля, кълна се!
Чакай, какво правиш? Ти не обичаш стълби!
Какво правиш?
Добре, добре.
Чист въздух.
Проклето куче. Де да можех и аз да акам навсякъде.
Това щеше да е яко.
Тези обувки ме съсипват.
Как се казваше онова хубавото сирене? - Майкъл Кийтън беше най-добрия Батман.
Да, кучко. Знам, че шапката ми стои супер.
Дали е "Кроасан" или "Круасан"?
Няма нищо срамно да си девствен. Без значение какво казва мама.
Трябваше да спя с черна, преди да се оженя.
Здрасти, Опра!
Не, не, не!
Ще спреш ли да бягаш? Долу е калдъръм!
Млъкни, просто млъкни!
Добро утро, г-це Дейвис! - Добро утро.
Да носиш дамско бельо е фантастично. Кой да предположи?
Али, можеш ли да чуеш другите хора?
За да подпишеш с Мат Раян, трябва да се сприятелиш с жена му.
Какъв е шансът да спонсорираме едно и също дружество?
Тя ме подкрепя, бум - вътре съм.
Това е друго ниво на подмазване. Респект!
Как тоя има по-хубав часовник? Сигурно с парите на техните.
Дано не забележат, че Ролексът ми е фалшив.
Как е, Али Ди? - Господа.
Мразя гласа си. Мразя носа си. Мразя брадичката си.
Не струвам! Не струвам! - Преструвай се, че работиш.
Сигурен съм, че още воня на текила.
Край на пиенето през деня. - Добро утро.
Гледай напред. Боже, тези пиърсинги болят.
Аналният секс не е изневяра! - Дали е късно да стана морски биолог.
Какво? The Jets? Ти шегуваш ли се?
Шегуваш ли се?
Ето защо Дед напусна. Точно затова напусна Дед.
Ей, вие двамата.
Бих дал $10,000 да видя тези зърна. Плюс данъка.
Не, това не се случва. Не се...
Боже, накарай го да спре!
Бързо вървиш на токчета. - Моля те, Боже, спри го.
Още ли продължава? Проба, проба. Обичам ябълки с канела.
Не ми пука какво обичаш точно сега!
Изплашен съм. - Нуждая се от помощ. Не виждаш ли?
Помогни ми! Помощ!
Добре, помагам. Помагам. Ще ни запазя час за психиатър.
Не, не! Без повече доктори! Няма да се справя!
Имам прекалено много работа, да се занимавам с това!
Не мога да се справя... не мога. Боже, толкова ми е горещо.
Горещо ми е! Горещо!
Направи нещо! - Добре, добре, добре!
Знаеш ли кое е странното?
Като чуваш гласове, това обикновено е Бог или Дяволът,
а не асистентът ти.
Добре, чакай. Искам да видя нещо, мръдни!
Яде ми се суши. Но е понеделник. - Трябва да си прегледам простатата.
Още едни маратонки? Какво за Бога?
Дали затворих задната врата? - Тиндър или Гриндър?
Боклук, боклук, боклук. - Как по дяволите забременя?
О, Боже! Очевидно чувам само мъжки гласове.
И твоя.
Добре. Чакай, чакай.
Разкажи ми за снощи... моминското парти.
Употребихте ли някакви опиати?
Трева? Екстази? Кока? Аяуаска? Амфети? - Малко. Не.
ЛСД? Фентанил? Соли за вана? - Не!
Да не си на Кетамин? - Чакай!
Имаше една гадателка. Сестра. Да, да! Сестрата!
Трябваше да ми помогне да разбирам мъжете по-добре.
Даде ми един чай и ме накара да го изпия.
Беше гаден. Имаше вкус на помия.
И ти го изпи? - Тя ме накара!
Мислех, че черните не пият чай след филма "Бягай". Забравила си.
Млъквай. Трябва да намерим Сестрата.
Тук е. - Фризьорски салон "Горещ шоколад"?
Да. - Пила си чай в това място?
Не ме съди. - Добре.
Дръж се естествено.
Да, момиче. Съсипа всичките си дрехи.
Знам, че гледах през прозореца... - Аз...
И аз щях да направя така. Да.
Здравейте, дами. Извинете.
Търся една гадателка, викат и Сестрата.
Чух, че работи тук.
Ей, Сестро. Имаш клиенти.
Прати ги отзад.
През завесата.
Хайде!
Здрасти. - Здрасти.
Търсиш Индика или Сатива?
Имам хибрид. Казва се Горила Глу.
Направо няма да знаеш къде си.
Не съм дошла за трева.
Всъщност имам нужда от съвет, моля те.
Майтапя се.
Всички знаем, че тревата е незаконна в Джорджия.
Добре. - Засега.
Може да седнеш там. - Мога да... си измия косата набързо.
И така...
Как мога да помогна, скъпа?
Ти ми гледа на... карти Таро снощи на партито на Мари.
И ме накара да изпия онзи странен чай.
И той тотално ме обърка. Какво имаше в него?
Беше чай от жасмин.
И съвсем малко марихуана.
И много, много малко Екстази.
Какво? - Само да кажа, че подписа декларация.
Дрогирала си ме? - Не, не. Хората го харесват.
Обикновено им харесва. Какво искаш да направя?
Химическо чистене?
Да не си се изпуснала?
Не, не, не. - Подрискала ли се е?
Не, не! Добре, просто...
Този чай с Екстази... - Добре.
Ми даде суперсили.
И...
...ти каза, че искаш
да ми помогнеш да разбирам мъжете по-добре,
но сега... мога буквално да чета мислите на хората.
Значи можеш да кажеш какво си мисля?
Не, не. Само на мъжете.
Вярно е.
И това ме влудява. Моля те, помогни ми.
Невероятно. Невероятно!
Не, не е. - Да, това е невероятно!
Това е най-невероятното нещо!
В сайта пише, че... - Сайт?
...Че този нов чай от Хаити е чудотворен.
Пише, че е уникален.
Но това!
Това е феномен!
Не, не е. - Виж...
сега имаш светлината.
Не искам светлина. Не звучи добре.
Да, имаш светлината. Какво смяташ, че мога да направя?
Добре, виж...
Знам, че винаги съм се чудила "Какво ли си мисли той?"
А сега знам. А ти не искаш да знаеш, защото не е хубаво!
Моля те, просто разкарай мъжете от главата ми.
Казваш ми, че си дошла да се отървеш от тази способност?
Да. - Да не си полудяла?
Не. Знаеш ли с колко мъже работя?
Скъпа, успокой се. Дишай.
Ела тук. - Какво?
Колко много камъни. - Благодаря. Ела, позволи ми да...
Много са хубави. - Благодаря.
Сега слушай, успокой се. Усещаш ли? - Да.
Усещаш го? - Да.
Усещаш, добре. Слушай... Успокой се.
Не беше ли ти тази...
която се оплакваше, че мъжете те принизяват в работата?
Да, аз бях. - Да, ти беше.
Ти беше.
Да, точно там. - Тук? Добре.
Ако можеш да четеш мислите им...
как ще продължат да го правят?
Можеш да влезеш в главата на Джо Дола.
Или на Джамал. - Правилно.
И мога да подпиша с него.
Точно така. - Знаеш ли какво?
Мисля, че все пак ще задържа дарбата си.
Благодаря ти, Сестро.
Ще се видим по-късно. - Кевин, мой човек.
Имаме ли планирани срещи с Джо Дола и Джамал?
Не още, но работим по въпроса.
Само покер вечер в Ник, на която не си поканена.
Джо Дола, идвам!
Добре, господа...
Ще се промъкна в мислите ви
и ще изпразня портфейлите ви.
Хей!
Какво става, Али? - Здрасти.
По работа ли си тук? Какво по дяволите правиш тук?
Не, тук съм за тайната покер вечер.
Благодаря, че най-накрая ме покани!
Донесох нещо. - Не е тайна.
Но съм супер щастлива, че си поканена... най-накрая.
Аз също. - Аз ли те поканих? Поканих те, да.
Чифт седмици? Проклятие. Ще блъфирам тези глупаци.
Това буквално е най-слабата ръка
в историята на покера.
Три петици, ела на татко.
Грант е отслабнал.
Вие сте, г-це "Всеки печели".
Тази вечер само аз, но влизам.
Вътре съм.
Това не е добре.
Мирише ми на препечени филии. Удар ли получавам?
Чакай, имам една в джоба си.
Добре...
Трябва да спра да играя покер с бедняци.
По дяволите. Ще изпусна "Истинските домакини".
Нищо.
Толкова съм богат.
Ще си замразя спермата и ще имам замразени бебета.
Добре. Два попа. Да намерим третия.
Не можеш да вземеш тази ръка.
Предвидимо. Време е за действие.
Две купи? Да!
Сериозно? - О, не.
Чудесен шанс, само още две карти.
Поп каро. - Девет, пет, различни бои.
Какво да ги правя? - Нищо няма да стане.
Тя има топки. Големи женски топки.
Млада госпожице...
Виждам как печелите всичките ръце.
И знам, че става нещо, ясно?
Някаква числена аномалия. Ето това е.
Не, Джо. Просто съм в добра в разчитането на хората.
Като теб.
О, не.
Какво става?
Като мен! Това каза тя. Тя каза като мен.
Това е много ценно умение, момиче.
Както да запалиш огън в гората.
Трябва да се науча как да паля огън в гората.
Кога изобщо ходя в гората?
Катериците са ужасни. И жабите.
Вдигам залога с още три.
Статистически има 12 неотворени и още две карти за мен.
Гевреците са вкусни.
Усещам как парят тези карти. Аз съм пас.
По дяволите. Трябва да го направя.
От яйчената салата е.
Ще го заглуша с кашлица.
Какво по дяволите?
Просто... уоу.
Това яйчена салата ли е?
Може ли да отворим прозорец?
Който и да го направи, трябва да се прегледа.
Седмица, двойка, различни. Кой раздаде тия тъпи карти?
О, не. Аз бях.
Майната му. Ще играя.
Вдигам с две хиляди.
За Бога, Али, не взимай всички пари на Джо Дола.
Остави алчното копеле да спечели.
Тая откачалка ми харесва.
Сега сме само аз и ти, Джо Дола.
Алфа мъжкаря срещу Мама Меца.
Тази лудата блъфира ли?
Трябва да блъфирам блъфа.
Накарай я да съжалява.
Влизам с всичко.
Няма повече да си играя игрички.
Всичко.
Какво ще направиш?
Добра игра, Дола.
Още малко ще се напикаеш.
Казвам ти, тази жена има чар. Тя ми е късметът.
Тя ще дойде на срещата утре, нали Ник?
Имаш го, Джо. Както кажеш.
Няма да бъде среща без нея. Нали, Али?
Не бих я пропуснала. - Точно така, момиче. По-добре недей.
Какво по дяволите стана?
Добра печалба беше.
Боже, хубава е.
Мирише на цигари и уиски.
Толкова секси!
Жалко, че е с онзи кльощавия.
Как ли я е спечелил?
Той е гей.
Гей. Гей е.
Извинявай, какво?
Помислих, че каза нещо за момчето, което винаги е с мен.
Той ми е асистент.
Гей е. Моят гей — асистент.
Готино.
Дали да я поканя на среща.
Защо жените не правят първата крачка?
Така искам да ме притисне във вратата на асансьора и да ме целуне.
Извинявай?
Какво правиш? - Това.
Да се качим горе.
По-секси е от спалнята. - Добре.
Чакай, искам да се освежа малко. - Ей там е банята.
Не бързай, ок? Беше плашещо как ми прочете мислите.
Това беше супер секси.
Приготви се. Иди се приготви.
Да ти видя гърба.
Много добре ще се подготвя.
О, да! Тя може да е жената за мен!
Сега ще видиш що е то африканско чудо.
Каква е тази музика?
Харесват ми тези неща на стените. Имаш вкус.
Готов ли си? Идвам.
Защо мълчиш?
Преди да започнем, трябва да си измислим код.
Какво по дяволите? - Не става. Нещо по-конкретно.
Знаеш ли, май оставих детето в колата. Но ти стой там.
Хайде де! - Не, не, не.
Мислех, че ти си човекът!
Джамал Бери. Сега ти си човекът.
И от името на целия екип на Съмит
искам да ти благодаря, че отдели време да изслушаш презентацията ни.
А сега давам думата на моя човек, Кевин Мъртъл.
Той ще поеме оттук.
В добри ръце сте. - Да започваме.
Агенцията представлява най-добрите спортисти в света,
но тук вярваме, че ти можеш да ги надминеш всички
с твоите умения, увереност и харизма.
Виждаме те като човека, на който всяко дете ще иска да подражава.
Това са малка част от нещата,
които очакват Джамал Бери в бъдеще.
Добре...
Готино.
Отлично видео, Кев.
Вижте, аз...
Това е само груба презентация на това, което усещаме тук.
Десет процента за това тъпо видео на Диди? Боже, не!
Искам да си тръгвам. - Предпочитам да играя в Уобаш.
Моля ви, господа.
Мисля, че знам какво си мисли всеки тук.
Няма да подпишете със Съмит.
И защо да го правите?
Това евтино видео не ви описва.
Точно така.
Щото това момче е специално, ок?
Всяка негова закуска е със смути, което аз правя.
О, не пак речта за смутито.
Говорим за зеле, чия, семена, сок от кокос, авокадо.
Знаете ли колко много авокадо е изял?
Вижте тези крака!
Освен това, рибено масло, Мега 9, понякога пет и шест.
Омега. - Зависи с какво разполагам.
Тиквени семки, слънчогледови семки.
Понякога слагам и шамфъстък. Такива. - Звучи здравословно.
Не, чакайте!
Слагам и други. Понякога добавям череши.
Малко соев сос, сладко-кисел сос.
Най-накрая слагам семена от чия.
Грижа се за това момче тук.
Добре, Джо...
Можеш да наемеш самостоятелен агент и да даваш само 5%,
но ще пропуснеш всички ползи, които може да предложи една агенция.
Като какво, безплатна вода и клипове?
Виж, една марка от милиард долара, изисква намалени разходи, ок?
Става въпрос за изграждане на отношения с генерални спонсори.
Да знаеш кой наистина дава, и кой е само реклама.
Така можеш да защитиш парите си от неуспехи, сделки.
Виж... това е...
Не става въпрос за нашата визия относно теб.
А за това какво мислиш ти, Джамал.
Така е.
Звучи супер, но в момента искам само чаша кафе.
Дори да е просто чаша кафе.
Боже.
Как разбра? - Просто си върша работата.
Сега вече ме ядоса.
Какво по дяволите стана? - Мислех, че видеото е страхотно.
Ако трябва да съм честен,
досега не съм си мислил да имам агент жена.
Преди Бранч Рики да заложи на Джаки Робинсън,
никой не е смятал, че ще има цветнокож в лигата.
Бранч Рики беше Махатма. Единственият бял, обявен за такъв.
Абрахам Линкълн, тате. - Той беше наполовина ескимос.
Колата на г-н Бери е отвън. - Благодаря, Брандън.
Нека довършим разговора. Елате на мача на Хоукс.
Неделя следобед? Имаме места в ложите. - Ложите, супер!
Няма как да стане. Това е ден за семейството.
"Слай енд дъ Фемили Стоун" може да отпаднат от класацията.
Това е като астероид, който идва към Земята. Няма шанс.
Щото ние ще го спрем. - По дяволите.
Но ти няма как да го разбереш, щото не си семеен тип жена.
Защо мислиш, че не съм семеен тип? - Нищо лично. Ти си си ти.
Но това са различни ценности.
Знаеш, ние много държим на корените.
Става въпрос за корени.
Не вярвам на жени без семейство.
Както и на мъже без вежди и прекалено много ключове.
Всъщност ще доведа семейството си.
Те са ей там.
Онези там, високият и ниският. Ей, Уил!
Елате тук.
Кои са те?
Това е съпругът ти? - Да, това е той.
О, да. Нали ми каза да изчакат горе? - Отивай да работиш, Брандън.
Хей! - Здрасти.
Сега се смее? Определено е луда.
Кои пък са тези?
Уил, това е Джамал Бери,
а това е баща му Джо Дола. Това е Бен.
Боже, той е.
Здрасти, приятел. - Как е, брат?
Дай да те видим, играчо!
Само така. Голям късметлия си.
О да, такъв е.
Говориш за него?
Хвана ме! Много е готин. Голям шегаджия.
Вярно е.
Кефите ме, но ще ви оставя да се насладите на времето със семейството.
Момиче, изглеждаш все едно не си го раждала.
Време със семейството? - Приличаш на майка си, малкия.
И така, какво правите тук?
Давай, покажи и.
Съжалявам. Намерих книжката ти на пода в стаята на татко.
И съжалявам, че носих бельото ти на главата си.
Добре, благодаря.
Вероятно и аз трябва да се извиня,
че си тръгнах толкова ядосана, просто...
Понякога съм груба с хората.
Сигурно сте си помислили, че съм луда.
Лудите не си признават, че са луди, така че явно не е.
Може ли да се опиташ да бъдеш мила с татко?
Откакто мама умря той е много самотен. - Ей, стига, приятел.
Защо не ми каза в началото?
Исках да ти кажа онази сутрин,
но ти избяга толкова бързо, че...
Виж аз... съжалявам за...
Чакай, защо трябва да й се извинявам? Нищо не съм направил.
Знаеш ли, искам да ви се реванширам
и да ви поканя на мача на Хоукс и Тимбърулвс в неделя? В ложата.
Карл Антъни Таунс? Ложата!
Сериозно? - Да.
Ами добре. Ще бъде хубаво.
Добре, ще се видим в неделя. Чудесно. - Добре, супер.
Може ли да поговорим?
Онова трябваше да е екипна презентация,
а не някакви глупости тип "Давай, момиче".
Единствената глупост в онази стая
беше тъпотията за живота на богатите. - Високомерна кучка!
Е, ако мъжете се вслушвахте понякога в моите идеи,
можеби нямаше да бъда високомерна кучка.
Не съм казал това. Гадост, казах ли го?
Не, но си го помисли.
Престани да местиш колата.
Престани да местиш проклетата кола.
Знам, че ти си гласувал против мен.
Какво? Всеки път гласувам за теб,
и моля те спри да местиш проклетата кола!
Можеби не трябваше. Ти си откачена.
Чакай.
Наистина си гласувал за мен?
Да! Това е бизнес. Аз съм човек на цифрите.
Ти имаш цифрите. Край на историята.
Ако не си бил ти, тогава кой? - Не знам. Може да е всеки.
Не е като да имаш много приятели тук. Винаги удряш първа,
и накрая оставаш сама.
Това са глупости. Глупости са.
Защото ако бях мъж, щяха да кажат, че имам твърда ръка.
Ако беше мъж, щяха да кажат, че си задник.
Благодаря за разговора.
За една жена е хубаво да я нарекат задник.
Как... Не съм го казал.
Край на стриптийзьорките, докато Фантазия не ми се обади.
Надебелявам. Отново надебелявам.
Ей, Али. Чух, че си ги разбила на срещата с Джамал Бери. Браво.
Искам те! Да можех да го изкрещя,
но никой нямаше да разбере. - Мерси, Дани. Много си сладък.
Отсега мога да видя колко си надарен. - Какво каза?
Нищо не сме казали.
Аз... ще се връщам на бюрото.
Ще се видим по-късно.
Ти и аз Брандън, някой ден.
И така, Ник, какво каза Али за 5% комисионна?
5% комисионна. Смешна е.
Ще ме извиниш ли за момент?
Кога страхотното фалшиво семейство ще се появи?
Всеки момент.
Бери не спират да разпитват.
Хей. - Хей.
Съжалявам, че закъсняхме. - Знам, скъпи.
Имал си тежък ден.
И ти, малък... нещо си.
Върви.
Хей, Али!
Имам един много важен въпрос.
Добре. - Вярваш ли на Илон Мъск?
Щото тоя пич е на косъм да стане един от героите на Джеймс Бонд.
Откачено.
Благодаря отново, че ни покани, Али. Оценяваме го.
Как си, Уил? - Кво става, Джамал.
Да, сър. - Да, супер съм.
О, Боже! Джамал Бери ми помни името.
Тая е голяма кучка.
Али Кат и народния Уил,
това е моето момиче, моята съпруга, Лорета!
Знам, винаги говори глупости за другите.
Косата и е естествена от Перу.
Добре съм. - Скъпа, може ли да затвориш?
Каза, че това е ден за семейството.
Знам. Говоря с майка ми. - О, не знаех.
Мамо, трябва да затварям. - Ако се издъни ще я уволня.
И скъпа, това е Али. Тази, която разбих на покер.
Алфа мъжкарят излезе наяве.
Същият, който щеше да ми взима Пино гри?
Г-жо Бери, защо не отидем до бара с вас
и да ми разкажете някои истории за Мама Джамал?
Ей, Буби, не се бави! Ти си ми въздухът!
На такова игрище искам да играя.
Бен, ела тук. - Бен, ела тук.
Бен, ела тук. - Бен, ела, хайде.
Бен, Бен, ела. - Не, Бен. Ела.
Бен, ела тук. - Бен, идвай.
Бен, Бен. - Бен.
Бен. - Бен, ела...
Бен, ела тук. - Ела, Бен.
Сладки сте, човече. Много сте сладки!
Като фъстъчено масло с желе и маринована херинга,
само дето имате ръце и крака.
Такива сме си. - Как се запознахте?
Ами... аз ще кажа... ние... Добре, аз...
Ами малко е неудобно.
Беше секс за една вечер.
Уоу, готино. Яко.
Няма нищо лошо в малко срам на Алеята на срама.
Нали разбирате? Това е парадокс.
Сега берете плодовете на труда си, щото това е важното!
За какво по дяволите говори? - Плодове. Той...
Ей, малкия! Искаш ли да играеш като пораснеш?
О, да. Биг Бен обича баскетбола. Нали, Бен?
Не мисля така. Наистина не мисля.
Всъщност постоянно рови в интернет.
Да, така е. - Трябва да му огранича интернета.
Тъй като съм сам...
Знаеш ли, много съм жадна. Ще ми донесеш ли вино, скъпи?
Да, какво искаш? Имат червено, бяло... - Все едно. Изненадай ме.
Върви и ми донеси. - Али.
Познаваш ме.
Донеси ми!
Изненадай ме! - Имаш силна ръка.
Глупчо. - Не знае какво вино обичаш?
Знае. Просто обичаме изненадите.
Познай! Рожденият ми ден е другата седмица.
На колко ставаш? - Кажи му, Бен.
На шест. - На шест.
Ще има купон, нали малкия? - Да! Ще направим голямо парти.
Ще правим супер яки неща, нали Бен?
Така ли? - Да, много яки!
Като говорим за парти, това, което искам е
торта във формата на спортна кола.
Имаш я, Бен! Имаш я.
Обещаваш ли? - Да, обещавам.
Чакай, чакай...
Това е супер, момиче.
Благодаря, че дойдохте. Надявам се да сте си изкарали добре.
О, не. Изкарахме си чудесно. Благодаря ти.
Какво ще кажеш да излезем утре вечер?
Но не толкова претенциозно като...
Да, разбира се. - Да, добре.
Добре, прибирайте се.
Ей! - Как... как...
Лека нощ, лека нощ. - Добре...
Сложи го да си легне. Ще се видим скоро.
Ще го сложа. - Супер.
Момчето пие по 16 смутита на ден.
Понякога има диария, но като цяло е добре.
Това е само, когато майка му ги приготвя.
Али? - Карл-Антъни!
Как си, скъпа? - Отлична игра, бейби!
Трипъл-дабъл и не бихме. Не струваше.
Продължаваш да говориш за цифри. Ей, Джамал!
Ела, искам да те запозная с един човек.
Твоите хора ли са? - Работя по въпроса.
Боже, само не откачай. Това е Карл-Антъни. Гледа ме!
Джамал Бери, нали?
Приятно ми е. - Абсолютно.
О, Боже! Не, не. Не откачай.
Гледам те още от гимназията, човече.
Наистина съм впечатлен, младежо.
Наистина? - Да, човек. Супер си.
Супер, много яко. - Хлапето се притеснява.
Сигурно си мисли, "Това е Карл-Антъни Таунс за Бога!"
Това е Карл-Антъни Таунс за Бога!
Карл-Антъни можеш ли да дадеш някой съвет на младежа?
Слушай, момче. Чака те светло бъдеще, но винаги помни,
че никой не е станал звезда играейки за себе си.
Винаги мисли първо за отбора. Ако обичаш Пина Колада
И да вървиш под дъжда...
Трябва да си избия тази тъпа песен от главата.
Разбираш ли? - Напълно.
Нямам никаква идея какво ми каза.
О, не. Тръгвам. - Йо, Карл.
Ей, Карл! Намерих начин как да подобрим детските напитки!
Беше чудесна игра, нали? Звънни ми ако имаш нужда от нещо.
Всъщност има нещо.
Можеш ли да ми кажеш приблизително какви сделки да очакваме?
Нали разбираш? За целите на финансовото планиране.
Татко, не можеш да я питаш това, ако не си подписал с агенцията.
Да, но ако ми хареса отговорът, ще можем да кажем, че имаме агент.
Брандън! Ще ми донесеш ли кафе, моля. Благодаря.
Прасковен кейк, прасковен кейк.
Прасковен кейк с боровинки.
Претоплен Прасковен кейк. Прасковен кейк.
Какво си мърмориш? - Мисля си за любимия ми десерт,
за да не разбереш какво реално мисля. - О, не, не. Кажи си, хайде.
Вярвам, че си добър човек.
Така че отдавам тоя бизнес с фалшивото семейство
на състезателния ти дух.
Дай ми кафето. - Ето, казах го.
Моля те. - И като говорим за вълка
ето го и твоят фалшив съпруг.
Уил те кани да излезете довечера.
Не.
"Звучи добре." - Какво правиш?
"Да излезем." - Не.
Ще спреш ли да пишеш? Няма да излизам на среща довечера!
"Мога да взема приятелката ми Мари"
Как... -"...и нейния годеник.
Сега се сетих, че имаме планове. Ще бъде забавна двойна среща!"
Удивителен. - Не, не!
Нямам планове с нея. Ела ти малък...
Нямам планове с Мари.
Именно, ще се обиди. С един куршум два заека.
Като използваш Мари и Джеймс за буфер. Пак заповядай.
Добре, хубаво.
Но ти ми посредничиш, а агентите не обичат това.
Лошо. Аз трябва да бъда агент.
Какво? - Чу ме. Високо и ясно.
Мислиш си, че притежаваш качествата за добър спортен агент. Сериозно?
Какво знаеш за спорта?
Общо взето всичко! - О, моля те.
Бас ловя, че не знаеше, че Том Брейди, 199-тия избран за драфта на НБА,
има повече тъчдаун паса на плейофи, 68,
отколкото първите избрани Дейвид Кар, 65, и Тим Коуч, 64.
Знам. - Така ли?
А знаеш ли какво стана на 25.06.2009? - Майкъл Джексън умря. Ха!
Вярно. И трагично.
Но също Степ Къри беше избран седми за драфта на НБА 2009.
От Голдън Стейт Уориърс, с договор за $12.7 милиона за 4 години.
Не е ли чудесно?
Знаеш любопитните факти. Много хубаво.
Но се изисква повече, за да си агент. Трябва да се справяш с хората, скъпи.
Например, когато те спрях да дадеш на Рафаел Надал
аперитив с шунка, защото бях прочел в автобиографията му,
че мрази шунка, сирене, бури и животни?
Съжалявам, изплъзна ми се. - Някой не е в настроение.
Имам нещо, което ще го оправи.
Имаш таен обожател.
О, моля те. Опитваш се да смениш темата и няма да я бъде.
Добре, кажи ми кой е.
Очевидно Пъпи Дог Дени не си е падал по мен.
Иска теб да язди.
Ето го там.
Колко мислиш, че му е голям на Шак?
Той е гей, скъпи.
И иска да те пляска по дупето.
Не знам защо. Но сега го имаш.
Толкова си зле.
Като неадекватна си, момиче.
Другият път направо вземи топката и я пусни в дупката.
Сериозно? Що не млъкнете и двамата.
Добър удар, скъпа.
Бам!
Може ли да донесеш още лайм? - Разбира се.
Задръж рестото.
Благодаря. - За нищо.
Какъв задник само! Трябва да я мина преди сватбата.
Или пък след.
Твой ред е, Али.
Извинявай. - Давай.
По дяволите! - Али!
Какво по дяволите? Това са топките му!
Които се женят за мен в събота
и ги искам в добра кондиция. - И двете скъпа.
Човече, защо изобщо Мари е приятелка с Али?
И без това мисли само за себе си. Лицемерка.
Тук е само да се изфука с новия си.
А той как е облечен? С прилепнали дънки.
Забавляваш ли се? - Да.
Работи здраво, играй кораво, нали?
Някой иска ли още нещо? - Не, благодаря.
Добър удар. - Мерси.
Виж се само, впечатляваш всички дами.
Нея? Както и да е.
Защо да губя и секунда с нея,
след като ти си тук с мен?
Знаеш ли? Защо не ме научиш да играя?
Защото не ме бива.
С удоволствие. И да сме наясно, ако си слагам ръцете около теб,
ако придържам бедрата ти, то е само, за да ти покажа.
Голям професионалист си бил. - И то стриктен. Държа на работата си.
Добре, давай. - Добър съм в нея.
Добре, добре. По-бавно. Бавно... чакай.
По-бавно, момиче. Това не е родео.
Да... Полека с топките ми!
Полека с топките ми. Те са закрепени за мен.
Защо очите и винаги са затворени? Толкова ли съм грозен?
Какво по...
Боже, отвори си очите, но изглежда страшно луда.
По-добре беше със затворени.
Господи, внимателно с топките ми.
Какво става, добре ли си?
Просто си признай. Не ти беше хубаво. - Какво?
Не, беше... беше... беше...
Беше яко.
Добре, какво ще кажеш да...
Да опитаме нещо различно тази вечер?
Например?
Например да го правим заедно?
Никой няма да контролира другия. Само...
ще споделяме усещането.
Можеш ли да споделяш?
Да. - Добре, добре...
Ей, споделяне... споделяне!
Споделяне.
Да, точно така. - Добре.
Как беше?
Феноменално!
Беше като все едно, че си в главата ми. Знаеше всичко, което искам.
Все едно съм бягал половин маратон. Имам нужда от електролити.
Искаш ли? - Не.
Не пуша нищо след секс, но ще пия един Геторейд.
Имам с различни вкусове. - Не, благодаря.
Али е жестока! Али е жестока! Али е жестока!
Да!
Тя е най-добрата. Благодаря ти, Боже.
Али е жестока!
Уил и Бен са тук. След малко ще дойдат.
Искам да знам нещо.
Какво видя в тоя льольо?
Ти си успешна, красива, а той е самотен родител без кариера.
"Льольо" ли каза? - Да, казах "льольо".
Той е бизнесмен, ок?
Спестява пари, за да си отвори собствен бар.
Като твоя салон. Просто бъди мил, моля те.
Мил? Че аз съм. Най-милият човек.
"Льольо"? Откъде ги учиш тези неща?
Ела, татко. Хей! - Хей.
Татко, това са Уил и Бен. - Здравейте.
Приятно ми е, сър. - Добре дошли.
Давам им три месеца. Тя ще го сдъвче и изплюе.
Ей, ти представи ли се?
Здрасти, аз съм Бен. Приятно ми е да се запознаем.
Чакай, чакай. - Значи утре е големият ден, а?
Да.
Ами ако Джо се отметне, или Джамал реши да учи?
Не, добре съм преценила ситуацията.
Мисля, че знам какво става в ума на Джамал.
Разбира се.
Но това, което си мисли един мъж не е същото като това, което чувства.
Не е ли едно и също? Да имат пари и секс?
Я чакай. Ти наистина ли мислиш, че това искат мъжете?
Пълна каша.
Някога доверявала ли си се на мъж?
Доверява се на мен.
Добре, аз смятам, че и мъжете и жените искат едно и също в края на деня.
Искат да са с някой, на когото вярват.
Да бъдат уважавани, ценени и...
и да се чувстват защитени.
Значи ти вярваш, че мъжете и жените искат едно и също?
Като барман съм се научил да слушам.
Научаваш как хората наистина се чувстват.
Добре е да го знам.
Много е красива.
Та сега като знаем какво искат мъжете и жените,
остава въпросът какво искат момчетата?
Какво искаш за рождения си ден, Бен?
Татко работи много. Така че гледам да не прекалявам.
Искам само да се мотаем заедно.
И ние това искаме.
Знаеш ли, че Али порасна без майка?
Мисля за тази жена всеки ден.
И още ме боли.
Бен, баща ти трябва да е работил наистина много,
за да отгледа толкова мило дете като теб.
Благодаря, Скип. Знам, че вие можете да го оцените.
За бащите.
Успя! - Пиете ли? И аз идвам.
О, здрасти.
Ще донеса още две чаши.
Реши ли кого ще избереш, Ротлисбъргър или Брейди?
Мислех да е Брейди, но приятелят ми Дънкън ще избере Ротлисбъргър,
така че може да направим размяна. - Хубав е. И обича виртуален футбол.
Каква лига е? Трябва ли да носим странна тениска или нещо друго?
Звучи добре. И играе виртуален футбол. Перфектен е!
Защо вие двамата не играете?
О, да. - Да... би било чудесно.
Не можеш да избираш...
Взимате ли този мъж за ваш законен съпруг?
Той има всичко!
Знаете ли, имам много работа преди Уил да ме вземе за обяд, така че...
Хей, разбра ли? Джо Дола свика пресконференция.
Казвам ви, това момче е точно като мен.
Това е моят син. Всъщност оттегляме се от драфта на НБА.
Ще развивам дарбата на Джамал в Китай.
Нали казваше, че ще играеш за родния си град, Джамал?
Какво да кажа? Ситуацията се промени.
Колко пари ви предлагат китайците?
Нашият нов агент, Итън Флауър, ще отговори.
Обясни им, човече. - Дами и господа, Итън Флауър.
Нашите добри приятели в Китай предлагат три пъти повече от НБА.
Това означава ли, че сте подписали със Съмит Уордуайд?
Аз ще отговоря. Напуснах Съмит,
за да фокусирам цялото си време и енергия на един клиент.
Той смъкна комисионната наполовина! Наполовина!
Хайде стига, десет процента са... това си е чист обир.
Излезте всички.
Вън! Излизайте!
Али, ти остани.
Сигурна съм, че сделката с Китай не е сигурна.
Все още можем да се справим.
Можем да се справим.
Пет процента комисионна. Уау.
Не само че съсипа подписването, но даде на Итън идеята,
че може тотално да прецака нашия бизнес модел.
Не само аз съм виновна.
Ако знаех, че няма да бъда разпънат от онези защитници там,
щях още днес да ти уволня задника. - Няма да ме уволниш, защото съм жена?
Не. Не само това.
Значи няма да ме уволниш, защото съм цветнокожа?
Не, не. Не съм го казал.
Защото щеше да е расистко и сексистко.
Не, по дяволите. Не съм ти някоя изгодна оферта.
Предизвиквам те да ме уволниш. Клиентите ми ще ме последват веднага.
Продължаваш да си мечтаеш.
Ник, моля те... - Няма да стане.
Ето я. - Хей.
Готова ли си за обяд? - Да.
Мода да почакам долу.
Знаеш ли какво? Можеш да спреш с театъра, Уил.
Ако изобщо това ти е името.
Всъщност се радвам, че тоя цирк свърши.
Какво, "цирк"? За какво говори той?
Ник, моля те, недей... - Вие двамата.
Преструвайки се на женени, да впечатлите измамника Джо Дола.
Е, знаете ли какво? Не сработи.
Г-н Семеен мъж?
Това е голямо недоразумение.
Чакай малко. Затова си ни поканила на мача?
Не. - Не, за да се реваншираш, че
ме обвини задето изневерявам на мъртвата си съпруга?
Не. Моля те, много е сложно.
Нека да поговорим насаме. - За какво?
За какво? Как използва сина ми, детето ми, за параван?
Просто...
Моля те. - Моля те, стой далеч от нас.
Моля те.
Тези сили ми съсипаха живота.
Искам да ги върна.
Или каквото там се прави.
Ако трябва да съм честна, изпих целия чай от Хаити сама.
И? - Единствените гласове, които чух
бяха на Джон Ривърс и Тупак.
И нещо не се разбираха.
Боже, това е бедствие.
Можеби гледаш на него по грешния начин.
Със силата идва и отговорността да казваш истината.
Казваш ли истината?
Трябва да позволиш на духа да те ръководи.
Духът. - Да.
Дух.
Ей. Май ще е добре да внимаваме с питиетата.
Церемонията ще започне, а ти участваш в нея, ок?
Не, не. Имам нужда от водка,
защото усещам Духа, Брандън. Има неща, които трябва да кажа.
Всъщност всеки тук има нужда от голяма чаша горещ чай.
Или пък просто предпочитат вода.
Не, не, не. Какво ще кажеш да ми донесеш водката, скъпи?
Доверен асистент. Върви.
И каза Христос "Човек ще остави майка си и баща си
и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно."
Какъв вкусен Орео сандвич от шаферки.
Не мога да повярвам колко дълго действа виаграта!
Не мога да повярвам, че изпускам мача заради тази глупост.
Дали оставих ключовете на бюрото си?
Този костюм ми прави задника ужасен.
Какви готини гърди има Габи.
Не съм бил с нея, откакто Мари беше в Бостън.
Ще имам нужда и то скоро. - Дами и господа, младоженците
са си написали собствени обети.
Джеймс? - Да, сър.
Когато те срещнах в онзи слънчев юнски следобед
в Къщата на Вафлите... и ти изсипа цялата бутилка с лют сос,
разбрах, че няма да има друга жена за мен.
Извинявам се, прощавайте.
Много извинете. - Какво ти става?
Трябва да кажа нещо. - Какво правиш?
Момиче, позволявам на духа да ме ръководи.
Аз...
Получих една дарба.
Вероятно от Бог.
Вероятно от една откачена,
правеща се на фризьорка, гадателка — наркоманка, но...
Мога да чета мислите на мъжете.
Али, защо не седнеш до мен за малко?
Брандън, мълчи.
Замълчи.
Само казвам като твой приятел... - Ти не си ми приятел.
Ти си ми асистент!
А точно сега не ми помагаш, а ме прекъсваш!
Така че искам да седнеш и да млъкнеш!
Алелуя.
Вече си сама.
Извинете ме.
Благодаря.
Благодаря, че споделихте с нас. - И... заради моята дарба,
аз знам, Джеймс, че не заслужаваш приятелката ми Мари.
За какво говориш?
А ти трябва да знаеш, преди да се омъжиш,
че той е спал с братовчедка ти Габи миналия май.
Какво? - Докато ти беше в Бостън!
Това не е вярно. Не се е случвало.
Съжалявам, Мари. Той каза, че сте разделени.
Вярно ли е?
Всички тук лъжат.
Мари! - Заслужи си го! Амин!
Ела тук. - Скъпа, чакай.
Али, престани. Не е времето нито мястото.
Сиара, ти имаш проблеми в собствения си дом.
Така че по-добре не давай акъл.
Какво? Моят дом си е добре. Всъщност напълно добре.
Мисля, че завиждаш, защото ние всички сме омъжени.
Винаги съм си го мислила.
Ама вие сер... честно?
Така че погледни себе си.
Твоят съпруг си го слага с голф дружката си Луис.
Винаги съм си го мислила.
Той какво? Побъркала си се. - Глупости. Това е отвратително!
Не беше такова, когато го правихме!
О, Боже, не в църквата! - Алелуя! Доказано!
Целувал си ме с тая уста?
Това е брат ми, дръж Терънс.
О, не!
Да! - Хайде, всички...
Да не си посмяла! Да не си...
О, да!
Ти сериозно ли? - Косата ми!
Изяж я, изяж перуката! - Порасни най-после.
Кучка!
Не ме приближавай!
Здравейте. Добре дошла.
Искам да ви кажа, че...
след последното ви идване, ходих на терапия
и си оправих живота.
Благодаря ви.
Това ли е?
Кое?
Не чувам нищо.
Никакви звуци?
Не, това го чувам. Просто...
Не мога да чуя мислите ви.
Повярвайте ми, това е хубаво.
Добре тогава, сигурно мога да си ходя.
Къде са всички?
Али, можеш да си тръгнеш по всяко време,
но не е дошъл никой.
Явно трябва сама да се прибера.
Нека да останем вкъщи... Чуваш ли ме?
...Твоят път. - Пазиш се сама.
За какво, как използва сина ми, детето ми, като параван?
Вярвам, че си добър човек. - Не е като да имаш много приятели тук.
Работи здраво, играй кораво, нали?
Винаги удряш първа и накрая оставаш сама.
Онзи барман не се ли върна?
Не.
И не го виня, аз съм виновна.
Просто исках да победя, разбираш ли?
Аз позволих да се случи. - Не, не. Вината е моя.
Когато майката ти ме напусна, след това не вярвах на никой.
И... го прехвърлих на теб.
Съжалявам ако...
...съм те научил на грешни неща.
Исках да те направя силна, защото бях изплашен.
Не исках и ти да се страхуваш.
Татко...
...ти се справи страхотно.
Отлично.
Става въпрос за мен, ок?
Прецаках всичко.
И сега трябва да го оправя като голямо момиче.
Има неща, които вероятно трябва да научим.
Кога да си свалим юмрука.
Има толкова много хубави неща, които...
не виждаме, защото ръцете ни са...
пред лицето.
Благодаря, тате.
Страхотен си.
Знаете ли, мисля, че няма нужда да го обсъждам с Али.
Серена Уилямс няма да участва в реклами на матраци.
Но ви благодаря за интереса.
Тук си.
Да. Дани каза, че ще е по-добре да си търся работа,
докато още имам такава. Така че си търся работа.
Което съм сигурен, че вече знаеш. - Вече нямам дарбата.
Не мога да чета мислите на мъжете.
Значи ти казах всичко това напразно.
Боже, не мога да спечеля.
Хей! Все още си най-хубавата част от деня ми.
Чакай, вие двамата...
Дали играем виртуален футбол заедно? Да, играем.
Чудесно.
Може ли да поговорим в офиса ми?
Моля?
Седни.
Слушай, Брандън.
Съжалявам за тая глупост, че не ставаш за агент.
Бих ти казала всичко, за да те запазя, защото се нуждаех от теб.
А ти си по-добър приятел, отколкото заслужавам.
Ти... това е... Ти се извиняваш.
Да. - На мен?
Изобщо не го очаквах.
Не е повишение или по-голяма заплата, но определено е нещо.
Получаваш по-голяма заплата от днес.
Докато намериш нещо по-добро.
И повишение, което ще се обсъди.
Не знам дали още работя тук.
Чул ли си нещо?
Е, благодаря.
Да не бях мислила толкова за себе си
и да бях опознала Джамал, вместо да се опитвам да го продавам.
Трябваше да го изслушвам.
Ти си напълно луда.
Какво носиш?
Малко китайска храна, за да отпразнуваме успеха ти.
Доста ще си хапна значи.
Щастлив ли си?
Ти как мислиш?
Подай ми я.
Не знам.
Няма да се преструвам, че знам.
Браво на теб. - Какво да кажа? Баща ми е искал момче.
Да, няма нужда да ми казваш.
Знаеш моят какъв е, уникален.
Много вярно.
Татко ме доведе тук, когато бях на 5.
И не ме остави докато не вкарах три пъти един след друг.
Има стойност за нас.
Знам, че звучи сантиментално, но искам да спечеля шампионат
и да го отпразнувам тук. С хората, с които израснах.
За това си мечтая. - Разбирам.
Подай.
Много хора ще идват при теб с най-различни съвети.
Знаеш, нали? - Да.
Но ти си тази, която трябва да слушам.
Не. Единственият човек, който трябва да слушаш си ти.
Защото само ти знаеш какво наистина искаш.
Забрави разума. Какво ти казва сърцето?
Майната му. Аз съм дотук.
Винаги съм усещала, че е повърхностен кучи син.
Но бях се вкопчила в този брак и не исках да се отказвам.
Много глупаво. - Когато тая се качи на сцената
и започна да ти дърпа косата...
За малко щях да оставя телефона и да кажа нещо.
И това как ни помага? - Не... О, не, на дванайсет часа...
Здравейте. - Не, не, не.
Не, не и не. Остави ги на мира!
Слава Богу, моят брак е все още цял.
Поначало беше по-силен от техните.
Но е все още цял, защото съпругът ми не беше там.
Но съм съкрушена заради тях двете. Съкрушена.
Съсипа им живота! - Вижте аз...
Знам, че вероятно ме мразите за това, което сътворих.
Съжалявам, ок?
Искам да ви се реванширам.
Направих го, защото ви обичам, ок?
Не защото завиждам.
Искам най-доброто за вас, и няма да ти позволя да се омъжиш за идиот,
и не мога да не ти кажа за мъжа ти. Съжалявам, така правят приятелите.
Това, което направи беше откачено.
Можела си да чуваш мислите на мъжете.
И не си казала на нас, твоите приятелки?
Да, защо по дяволите? - Трябваше първи да разберем.
Това е полезна информация. - Вижте... знам, не бях добър приятел.
Изобщо. - Ужасен.
Беше ужасен приятел. И сега Исус говори през мен.
Беше ужасен, несъобразителен и неприемлив приятел.
Ще напиша поема, да си излея гнева.
Добра идея. - Лошата приятелка.
Най-лошата от лошите. - Една звезда в Йелп.
Лошата Али. - Чук-чук.
"Кой е там?" "Али, и съм ужасна." - Добре, заслужих си го.
Заслужих си всичко.
Но искам да ви се реванширам.
Обещавам да подредя приоритетите си.
Означавате много за мен и аз трябва да се отнасям подобаващо с вас.
Защото наистина ви обичам и се нуждая от вас.
Добре. Аз поемам Маргарита - партитата в понеделник.
За постоянно?
Ще ме уволнят. - Не ми пука.
Аз казвам ако иска да плаща маргаритите в понеделник, нека.
Това е грешният ми ден и ти ще плащаш. Ще плащаш.
Добре, да вдигнем тост.
Трябва да вдигнем тост. - Дай и го!
Да вдигнем тост, хайде.
За моите три най-добри приятелки. - Да, наздраве!
Това е драфтът на НБА 2018,
и сега ще говори комисар Адам Силвър.
Добър вечер и добре дошли на драфта на НБА.
Тези младежи са бъдещето на нашия спорт.
Първи в драфта на НБА 2018,
Атланта Хоукс избра...
Джамал Бери от Джорджия Тех.
Благодаря ти, че помогна. - Толкова се гордея с теб.
Хей, хей. Ето я и нея!
Най-лошото нещо случвало се между САЩ и Китай,
откакто Ричард Никсън отстреля и изяде панда.
Джо, наистина те искам в екипа си.
Какво ще кажеш да работим заедно в името на кариерата на Джамал.
Съгласен ли си?
Става. - Благодаря.
Виждаш ли Джамал? Това е моят човек.
А ти знаеш моите хора.
Не съм чувала за тях.
Най-важната задача.
Както всички можем да видим, Итън се присъедини отново.
И съответно прекратихме делото.
Вижте, този нелеп инцидент с Китай
стана заради, ако щете вярвайте, едни зъбни шини.
Прекаленото слюноотделяне доведе до обезводняване, умора и стрес.
Но сега съм супер.
Радвам се, че съм пак тук. - Итън вече не е партньор.
И всяка година ще има изпитателен срок.
След като казахме това,
изглежда, че имаме едно свободно място за партньор.
Или по-скоро имахме.
Мисля, че всички знаем какво е това.
И всички знаем кой го заслужава.
Аплодисменти за нашия най-нов партньор:
Али Дейвис.
Благодаря, благодаря.
Много благодаря, Ник.
От толкова много години винаги съм искала само
да стана партньор в този мъжки клуб.
Винаги това съм искала.
И...
Вече не искам да бъда част от вашия клуб.
Не, от сега нататък моята стойност
няма да има нужда от мъжко одобрение.
Не.
Ще се състезавам и печеля
по моите правила, не вашите.
Така че отварям собствена агенция.
Съжалявам, какво става тук?
Успокой се, Ник. Пий една вода.
Ще гоня клиентите ти до дупка! - Я по-полека!
Справяш се добре в твоята област, Ник. Остани си в нея.
И мой партньор ще бъде...
Какво? Чакай, брат. Няма начин!
С нея съм.
Та така, ние си тръгваме.
И искаме да ви пожелаем всичко най-хубаво
във всички бъдещи начинания,
тоест майната ви.
И да ми целунете черния задник.
Да вървим. - Ей, Ник.
Има още една кутия на бюрото. Ще я донеса.
Добре.
Много сте сладки заедно, чак накъртва.
Всичко е благодарение на теб.
Е и малко на оная откачена лелка.
Та, кажи ми къде искаш да запазя маса за теб и другите агенти,
за да отпразнувате новата фирма.
Направих резервация за трима в Причи в 8:00.
Направила си резервация?
Ти, Кевин, кой е третият?
Нашият нов агент.
Всъщност ти го познаваш.
Той е сладък, нисък, твой ръст и носи очила.
Да, ще бъде страхотен агент.
Аз ще бъда... Правиш ме...
Опитвам се да ти прочета мислите, за да разбера дали се бъзикаш с мен,
което ще е жестоко. Но... Мисля, че си сериозна. Наистина ли?
Да, трябваше да стане отдавна.
Може ли да те вдигна и завъртя? - Мисля, че ще съжалявам, но добре.
Много ти благодаря! - Добре, чакай! Спри! Свали ме.
Слушай, слушай.
Агентите не говорят толкова високо. - Ей!
Какво пропуснах? Какво стана?
Али ме прави агент. - Да!
Това е толкова секси, брат. - Спри!
О, Боже. Честито!
Да, ето това става.
Да. - Разбираш ме, ей това става, човече.
Готино!
Да, да! - Това е!
Кой иска още кексчета? - Аз! Аз! Аз!
Чакайте, чакайте. Един по един.
Бриджит, би ли...
Пристига торта за рожденика Бен.
Али, запомнила си. - Да.
Това е спортната Турбо Ес. - Така е.
Може да караш истинска някой ден.
Шонда, ще вземеш ли...
Радвам се да те видя. - Ела с мен, Бен.
Хайде, деца. Навън да ядем торта.
Може ли да поговорим?
Съжалявам, че дойдох така, без да кажа,
но обещах на Бен торта за рождения му ден
и исках да си изпълня обещанието.
А сега ще тръгвам.
Благодаря.
Сега вече знаеш, че един жест не пренаписва историята.
Уил, онази вечер, когато те срещнах...
Бях изплашена, че всичко, което някога съм искала, ми беше отнето.
Знам какво е.
Бях ядосана, държах се зле с теб и това не беше редно.
Виж, никога не съм...
се замисляла какво един мъж иска или как се чувства,
стига да изляза победител.
Това, което научих е, че...
победата няма значение, ако си ужасен човек.
Ти ме научи на това.
И искам да ти благодаря от цялото си сърце.
Супер.
- Виж, знам, че много неща се промениха
и то толкова бързо,
наистина бих искала втори шанс.
Ще разбера ако ми откажеш.
Това е третият ти шанс. - Третият? О, третият.
Третият ти шанс.
Да, третият. Добре.
Вярвам, че три е щастливо число.
Но напълно уважавам...
твоето решение. - Аз...
Добре, добре.
Но при едно условие.
Искам да знам всичко, което си мислиш.
Всичко. Истината. Без значение каква е.
Преговори.
Казах ти, че съм много добра в тях.
Не се тревожи. Няма да се измъкнеш лесно.
Няма!
Ще водя Бен в парка след това. Да се помотаем.
Когато си била колкото мен каква си искала да станеш?
Исках да бъда боксьорка, вярваш или не.
Интересно.
Кое предпочиташ, Порше Турбо Ес или Субару втора ръка?
Бих предпочела Порше.
Е, поне докато го изплатя.
Има логика. - Да.
Как смяташ да кръстиш новата си агенция?
Мисля си за "Дейвис Атлетикс Мениджмънт".
Съкратено е ДАМ.
Д-А-М, ДАМ.
Точно така. - Значи знаеш.
Искам когато хората звънят, да чуват:
"ДАМ. Как мога да помогна?"
О, не. - Не, "О, ДАМ!"
КАКВО ИСКАТ МЪЖЕТЕ
Подръж го с мен. Някой друг е тук с нас.
Кой?
Мари. - Да?
Мари, това съм аз. - Кой е?
Защо ми причини това, Мари?
Защо не си гледаше твоята работа, Мари?
Ти ме затвори и аз се самоубих, Мари!
О, не. - Ти си кучка и аз те мразя!
Имаш някои трудности.
Не ме баламосвай с тия мистични глупости.
Ти не си врачка. Дойдох само да си взема трева.
Ами тогава защо не каза?
Мислех, че знаеш. - Колко искаш?
Преди да започнеш искам да кажа, че съм алергична към чай, така че...
Не и към Ти Джей Макс. Щото съм виждала тая горница там.
Ще гориш в Ада, Мари!
Не искам да отида в Ада.
Ти си проклета кучка, Мари! Проклета кучка си!
Мари, ти си прокл... - Добре!
Не, не. Ето така. - Май трябва да имам нокти.
Не, ето така.
Ти гледаш ли какво правя?
Кой е твоят пастор? - Всъщност не ходя на църква.
Само гледам по телевизията.
Който улуча, когато се събудя.
Тези очила с диоптри ли са? - О, Боже.
Ще повторя още веднъж.
Тук нямаш привилегии.
Хората, които се занимават с мода, купуват гноми.
Виждаш ли? - Гном? Чудесно.
Трябва ти такъв гном.
Не го слагай до никакви бижута. Защото ще има обратен ефект.
Така че гледай всичко, което имаш
да е на другия край на дома ти.
Просто имам толкова много дарби.
И не знам коя от тях да развия.
Но знаеш ли къде... Мисля, че знам коя е дарбата.
Коя е, коя? - Добре.
Женска... - Женска...
Власт... - Власт...
Обучаване, говорене. - Обучаване, говорене.
И комедия. - И комедия?
Стига бе! - Да, бейби. Точно така.
Виждам също, че имаш
някои проблеми с пениса.
Какво? Не, не. Това беше преди години. - Съжалявам, картата беше обърната.
Това не е пенисът ти.
Носът ти е.
Шестица. Три шестици една след друга. Виждаш ли?
Това е... Дяволът.
Това е Дяволът. - Добре.
Ти си Дяволът.
Когато те видях за пръв път, не исках да казвам пред другите,
но има нещо много специално в теб.
Да, да!
Ти си невероятна и има нещо около теб,
по-добро от всичко, което съм виждала.
Остани в живота ми завинаги. - Нека ти кажа нещо.
Виж, мога да те запиша в книгата. Ще се срещаме веднъж седмично.
Искам да си плащам.
О, не, недей. - Настоявам да си плащам.
Искам да предплатя десет сесии.
Само в брой. - Добре.
Превод: Dragonfly_88