Дори не знам с какво да започна разказа си за Ливан...
Изглежда няма да получа кратък отговор на въпроса си...
Мейсън просто се прави на дипломат, конгресмен.
Ако имате кратка версия да започнем с нея, мистър Скайлс.
БЕЙРУТ
Добре, но с две думи няма да стане. Обикновено описвам Ливан така:
Представете си общежитие без комендант.
Единственото, което обединява обитателите му
е тяхното вероломство.
И тези хора живеят заедно, буза до буза вече 20 века.
2 000 години ненавист, кръвни вражди, безпощадна мъст
и изведнъж започва буря.
Вали из ведро, на вратата се чука. Кой е... палестинците.
Искат да влязат. Отдавна обикалят наоколо.
Студено им е, уморени са. Искат да влязат веднага.
Общежитието е объркано.
Обитателите спорят. Едни са категорично против.
Други казват: "Да ги пуснем, а на сутринта те ще си тръгнат".
Трети мисля: "Ако ги пусна те ще станат наши съюзници".
Четвърти мислят, че ще стане страшно ако не отворят врата,
но чак когато палестинците влязат,
всички обитатели осъзнават целият ужас на ставащото.
Палестинците искат само едно.
Да изгорят съседната къща на израелците.
Добре дошли в Бейрут.
Казах ти, че е добър.
Изглеждаш страхотно. - Мейсън Скайлс, как си?
Ние сме се срещнали, нали? - Радвам се да те видя отново.
Знаем с кого в момента няма да можем да се договорим.
Уроците от Виетнам са научени, но мисля, че нашият президент
сега се интересува повече от вътрешните въпроси.
В нашите планове не влиза
да установим някакво постоянно присъствие.
Откъде сте? - От Вашингтон.
Добре дошли при нас.
Партито е чудесно. - Благодаря!
Разбираме, че Бейрут в частност, и цял Ливан
са виждали доста хора, които са се опитвали да им диктуват свои условия.
Не искаме да бъдем едни от тях.
Искаме да сме сигурни, че всички са при еднакви условия
и да допринесем за стабилност на икономиката в региона.
Сигурен съм, че конгресменът е осведомен за това.
Карим, това са наши приятели. Ангус и Джоан от Великобритания.
Благодарение на Карим днес всички сме сити.
Добра работа. - Благодаря.
На колко години е? - Почти на 13.
Попаднал в палестински бежански лагер в Западен Бейрут.
Сега е при нас и го считаме за част от семейството.
Моята прекрасна съпруга Надя.
С конгресмена се познавате. - Как я карате в Бейрут?
Много добре.
Мисля, че това е прекрасен град с много красиви жени.
И една от тях сега е тук!
Един дипломат в Близкия изток трябва бързо да съобразява.
С времето това ви става навик.
При преговорите най-важното е да не се прекъсва диалога.
Щом диалога прекъсне започва стрелбата.
Трябва да обясним на всички, че се налага
да работим с това, което имаме.
С фигурите, които в момента са на дъската.
Благодаря, че дойдохте, запознайте се с останалите гости.
Алис, Алис, сама ли си?
Чух, че си поканил конгресмени. Знаеш как ги обичам.
Къде е Кал, трябва ми помощта му. - Скоро ще дойде, задържа се в офиса.
Има ли някой интересен? - Рано е още.
Ела, трябва да пийнеш нещо. - Гладна ли си?
Побързайте, момичета! Вечерята започва!
Как се справяме? - Добре.
Християните са единия ъгъл, мюсюлманите в другия
и Джак Даниел е между тях. - Всички ли се събраха за вечерята?
Кал закъснява, но Алис каза да започнем без него.
Скоро ще си починеш, сладурче. - В следващия живот.
В следващия живот се омъжи за дърводелец.
Къде се криеш?
Шофьорите ми взеха всичко.
Шофьорите ли те обраха? Те живеят, за да ядат.
Ето, ще напълним подноса и ще те върнем там.
Най-после. - Здравей, скъпи.
Къде е Мейсън? - Какво става с теб.
Нищо, трябва да говоря с Мейсън. - Какво е станало?
Нищо, просто... - Здравей, Карим, колко си елегантен.
Не намираш ли, Кал? - Да, много е елегантен.
Разбирам, че трябва да те поздравя.
Надя ми каза, че си взел изпитите. - Тя ми помогна.
Но не е взела изпитите вместо теб. Ти чу ли вече?
Да, много впечатляващо. Извинявай, за момент...
Здравей, вече мислех, че ще трябва
да се справям с тях сам.
Трябва да поговорим. - Трябва ти питие.
Общуването с конгресмени подрива вярата в демокрацията.
Трябва да поговорим.
Мейс, минахме през много заедно, нали?
Някак успяхме да се промъкнем като през минното поле.
Кал, конкретно, защото там 25 души чакат за вечерята.
Никога не съм те търсил по работа.
Не съм използвал приятелството ни. - За какво говориш?
Карим... става дума за Карим. Те искат да го разпитат.
Кой иска? - Всички.
Той има брат, знаеше ли? - Какво, не... няма никого.
Как иначе Надя би го взела?
Рафид Абу Раджал. Разделили са ги през 68-ма.
Карим се оказал в Бейрут, а Рафид в затвор в Йордания за две години.
Почакай.
Кой го търси? - Мюнхен.
Брат му е оставил до Олимпийското селище кола под наем.
Имат отпечатъци и свидетели. Намерили са снимки, Мейс.
Това са Карим и брат му преди шест месеца в Бейрут.
Кои са те? - Шефът на операцията иска да те види.
Дошли са за него. - Кои са те, Мосад ли?
Искам да ти помогна, но... - Значи са Мосад.
Израел решава и... - Твоите хора също са виновни.
Глупости.
Държавният департамент ти блокира достъпа преди два часа.
Някой е проговорил и сега това е въпрос на безопасност.
В дома ти е малкият брат на най-търсения престъпник в света
и сервира на конгресмени. - И какво, ще го вземеш оттук ли?
Мислиш, че Надя ще ти позволи ли?
Току-що му оформихме учебна виза.
Той е част от семейството, Кал.
Не решавам аз.
Кажи на шефа си, че ще отида при него след пет минути.
Карим, бъди честен с мен.
Ако ме излъжеш или измамиш няма да мога да те спася.
Твоя брат.
Мъртъв ли е... мъртъв ли е? - Кога го видя за последно?
Мъртъв ли е, Рафид мъртъв ли е? - Не е мъртъв, успокой се.
Отговори ми кога се видяхте? - Преди шест месеца.
Къде? - Той ме намери.
Къде те намери? - Обръщам се и той... е на улицата.
На улицата... сега тук ли е? - Не, в Испания е.
Сега живее в Испания. Готви в един ресторант.
Защо ме излъга за него? - Защо ми се сърдиш?
Не ти се сърдя. Не ти се сърдя, чуваш ли ме?
Само искам да ми кажеш истината, ясно?
Паспортът му... Направил си е испански паспорт.
С ново име. Каза ми да не казвам на никого.
Ако кажа на никого, той ще загуби всичко!
Аз му обещах. - Какво става тук?
Върви... върви в кухнята и чакай там.
Какво е направил? - Не знам, може да е нищо.
Аз ще се оправям, а ти иди и проследи вечерята да е навреме.
Нещо лошо ли е станало? - Нищо непоправимо.
Карим.
Добре ли си? Какво е станало?
А... какво е станало?
Обещавам ви, че утре ще го доведа в посолството.
Съжалявам, мистър Скайлс, но не съм упълномощен да преговарям.
Разбирам, че ви поставям в сложно положение...
Не виждам причина всичко да не мине гладко.
Той знае ли поне ситуацията? - Аз му разказах.
Мистър Райли няма отношение към тази операция.
Мислехме, че той ще може да изведе човека от къщата...
Човек... това е 13-годишно момче. - Ние не сме тук за оценки.
Ако вие не може да вземете решение позвънете на някой, който може.
В дадения случай това е невъзможно.
Тогава настоявам да се напрегнете и да го направите възможно...
Исусе! - След тях!
Мейс!
Мейсън! Чакай.
Внимавай! Внимавай, Мейсън... Надя!
Карим!
Надя! - Карим!
Надя!
Измъкни го!
Помогни ми, Мейсън!
Мейсън!
Не!
Вземете мен! Нея я оставете!
Хвърлете оръжието!
Ела тук, Карим!
Не! Мейсън!
Карим.
Хвърлете оръжието или ще я убия!
Моля те, пусни я.
Моля те. Вземи мен.
Карай, карай!
Спокойно, миличка. Стой при мен.
Не забравяйте да си вземете чадър, когато излизате от къщи.
Дъждът в района на Бостън ще вали през цялата вечер.
За времето и трафика винаги ще бъдете информирани от "WCPN".
След половин час Джери Торвин ще обсъди бъдещето...
Десет години по-късно
Приятел!
Добре ли си? - Да, да, сър!
Нещо не сте убедителен. Идвате или тръгвате?
Не, аз съм гост на хотела и тъкмо щях да влизам.
Ясно, по-добре спете в стаята.
Добре, Точка 5. Субсидии относно загубите.
Тук имаме общо мнение.
Джери е съгласен и профсъюзът отклонява тарифата за страните,
които са най-облагодетелствани.
Точка 6: Възмездяване на загубите, чрез международен арбитраж.
Предлагам компромис за застрахователните премии.
Така ще намалим им броя на претенциите и ще вдигнем качеството.
Съгласни ли сте, момчета? Минахме шест точки и може да починем.
Сега е време да си спомним откъде започнахме и докъде стигнахме.
Шест от десет. - От девет.
Виждате ли? - Вие пак за извънредния труд ли?
Това не се обсъжда. - Нека да сложим картите на масата.
Ще решаваме всичко според цифрите. - Те променят света, Мейсън.
Докажи го. - Ти го докажи, на мен ми стига!
Връщам се в офиса и започвам отначало.
Ще се върна към първоначалното предложение.
Това заплаха ли е?
Телефонът ми се скъсва от звънене от хора,
които искат да работят за заплатата, която ви плащах преди 20 години.
Да направим почивка.
За 15 минути ще вдигна стачка!
Да я видим тази стачка!
Поразгорещиха се малко.
Ще изстинат. Сделката ще се осъществи сама.
Ще осъзнаят какво може да загубят и след няколко дни ще се върнат.
А какво стана със супермаркета в Провидънс?
Наеха местен човек, юрист.
Щях да ти кажа сутринта, но ти беше зает.
Ще пием ли по едно при Фоли? - Предложиха ми нова работа.
В Ню Йорк.
Заплатата още се обсъжда, но...
не го реших заради парите и не си виновен ти.
Трябва ти почивка, Мейс. Нормална.
Трябва ти слънце. Поразходи се, поразвлечи се.
Ще ти провърви в Ню Йорк, Ърни.
Ще се справиш.
"Секретно! Да не се разпространява!"
От: Посолство на САЩ в Бейрут. До: Национална безопасност, Вашингтон.
Добро утро, полковник Рузак.
"Сивият седан е намерен в 16:30".
Потвърди се. Намерили са колата.
"На адрес ул. Басра, Бейрут, без пътници".
Стягай си куфара. - Отдавна е стегнат, сър.
Мейсън?
Мейсън Скайлс?
Не ме ли помните... Рей Съливан? - Здравейте.
Помогнахте ни по едно дело преди няколко години.
Проект за производство на оптични влакна в Нидъм.
Съли, спомних си. Разбира се.
Не те познах, извинявай. - Нищо.
Случва ми се по десет пъти на ден. Не може да помниш всичко.
Тук сме във връзка с трудови отношения
и си убиваме времето, докато двете страни се охладят малко.
Знам, говорих с партньора ви и той ми каза, че сте тук.
Тази сутрин ме събудиха по телефона.
Приятели от Вашингтон, стари дружки, дори общи приятели.
Разбрали, че съм тук и ме помолиха да ви намеря и да си поговорим.
Американският университет в Бейрут.
Някой трябвало да чете лекции там тази седмица, но се отказал.
"Между културното съгласие", такава била темата.
Та моите приятели разбрали, че вие сте специалист
и се надяват, че ще ги спасите.
Написаха ви чек...
за 6 500 долара и билет бизнес класа.
Няма да се върна в Бейрут за нищо на света.
Полетът е довечера в 20:45.
Значи имате шест часа, за да намерите някой друг.
Казаха ми, че това не е вариант.
Вижте, нямам представа какво става.
Ако се досещах щеше да ни е по-лесно, но...
ми поръчаха да ви предам,
че времето е изключително малко
и агенцията ще ви бъде дълбоко благодарна за съдействието.
Това е сериозна молба. Те знаят това.
Кажете им, че нямам паспорт.
Той е при билета.
Приятно ми беше да те видя, Рей.
Обещай ми, моля те,
ако не отлетиш никога не си ме виждал.
Това е последното ми съобщение. Стават някакви глупости.
Денис обяви стачка преди около час. Може би знаеш.
Аз съм в Ню Йорк. Ключовете ми са в Пам, какво друго?
Ако искаш да си поговорим знаеш къде да ме намериш.
Мейсън Франсис Скайлс. 45 години.
Випускник на Оксфорд. Специализация арабски и Близък изток.
Започва кариерата си тук през 1962-ра като преподавател.
Става дипломат през 1963-та и е изпратен в Кайро.
През 65-та е преведен в Дамаск, през 68-ма в Тел Авив.
През 69-та е назначен във Вашингтон
като помощник на секретаря по въпросите на Близкия изток.
Жени се, публикува. Полза се с доверие.
Кисинджър го изпраща в работната група на мирните преговори в Париж.
През 71-ва променя курса. Връща се в Бейрут
и е назначен за заместник-посланик.
Жена му... мисля, че Дон вече ви е разказал за нея
и за инцидента в дома на Скайлс през 72-ра
с нея и братята Абу Раджал?
Мога да чета, мис Кроудър.
По-добре ми кажете къде е сега?
Напуска Бейрут през 73-та, преди да започне гражданската война.
Става старши преговаряш в Бостънския търговски съвет,
а преди три години минава в частния сектор.
Сега има малка фирма от двама човека.
Занимава се с трудови отношения.
Да, впечатляващо падение.
Има проблем с пиенето. - Супер, голям ли?
В самолета пи без прекъсване.
Имаме ли време да се занимаваме с него?
Какво мислиш, Дон. - Клиентът е бракуван.
Загубил победител.
Но ние ще се справим с него.
Франк? Ти си го познавал.
Не играй на карти с него, Гари.
Успех.
Мистър Скайлс!
Бърнард Тъплър, американски университет.
Позволете ми да...
Добре дошли в Бейрут.
Много се радваме, че намерихте възможност да дойдете.
Аз съм назначен от университета за ваш съпровождаш.
Бейрут се промени доста през последните десет години.
Пропуснахте гражданската война.
Имам запазена стая в хотел "Адмирал".
Да, резервирахме ви луксозен апартамент.
Малко пострелват там, но има изглед към плажа.
Защо не минем по "Рю де Набил"? - "Рю де Набил" е в лошо състояние.
Вчера са взривили камион, има жертви. - Кой го е взривил?
Това е Бейрут, мистър Скайлс, зависи кого питате.
ООП казва, че са "Амал". Те казват, че са християните.
Християните обвиняват друзите, а те сирийската армия.
Радио Дамаск твърди, че Израел иска да оправдае свое нахлуване.
А Израел... за тях винаги са виновни ООП.
Не са ООП. Жена ми казва, че са Хизбула.
А вие? - А аз заобикалям "Рю де Набил".
Проверяват документите, сър.
Ще трябва да ви помоля за паспорта ви.
Не се притеснявайте. ООП имат прилично КПП.
Паспорти. - Заповядайте.
Добре дошли зад Зелената линия. Тя разделя Източен и Западен Бейрут.
Още една мила забележителност на гражданската война.
Мюсюлманите са на запад. Християните на изток.
За останалите няма място.
Благодаря! Много благодаря.
"Внимание! При обстрел на хотела
се забранява правенето на видео-и фотоснимки".
По дяволите.
Мосю, повторете, моля?
Мистър Скайлс... мистър Скайлс? Здравейте, аз съм Сенди Кроудър.
Заместник на аташето по културата при посолството.
Приятно ми е да се запознаем.
Понякога помагам в университета.
Казаха ми, че сте тук за лекциите
и реших да намина. - Заповядайте, седнете.
Не, оставих колата си отпред. Не искате ли да излезете от хотела?
Знаете ли... интересно, тъкмо щях да си наема екскурзовод.
Наистина ли? - Не, но може да се преструваме,
докато не ми кажете в какво се въвлякох.
В посолството тази вечер има концерт и бих искала да го чуем.
И ще продължите да се усмихвате независимо какво ще ви кажа, нали?
Ще ви изчакам на улицата.
Мили, Боже. Мейсън.
Посланик Уален.
Сигурно си в шок.
Радвам се да те видя, Франк.
Силно се съмнявам, но оценявам усилията ти.
Приеми моите поздравления.
Не лицемерничи, моля те.
Намери, моля те, Дон. Ние скоро ще се качим.
Как беше полетът? - Сносен.
Погледна ли през прозореца? - Малко неща са оцелели.
Казвам ти, Мейсън, добре че не видя това клане.
ООП започна да бомбардира, правителството отговори,
после се намеси и Израел, и ето... 50 000 мъртви.
Градът е разделен като пица.
А ООП са още тук и ги е страх, че ще отпадне прекратяването на огъня,
защото на границата е Израел
и чака с нетърпение да демонстрира какви оръжия сме му продали.
Мейсън Скайлс, полковник Гари Рузак.
Съвет за национална сигурност.
Да ти налея ли? - Да, бърбън, чист.
Преди да започнем, искам да отбележа,
че сме ви признателни за направеното от вас.
И какво е то?
Че дойдохте, без да задавате излишни въпроси.
Мисля, че познаваш Дон Гейнс, шеф е на политическия ни отдел.
Отдавна не сме се виждали. - От дълго време.
Заповядай. Седнете.
Добре.
Двама шпиони, Белият дом и посланик.
Може би накрая някой ще ми обясни защо съм тук.
Вече говорихте ли с някого? Имате ли познати в Бейрут?
Поддържате ли връзка с някои? - Не.
Обаждания, коледни картички? - Накъде клоните?
Кой е главният тук? - Всички служим на президента.
Силно се съмнявам, че той ще се присъедини към нас,
така че вие ще трябва да ми обясните какво става.
Преди три нощи от улица в Западен Бейрут бе отвлечен американец.
На сутринта получихме комюнике
от група, наречена Милиция за ислямско освобождение.
Много ясно, без реторика. Съгласни са на преговори.
Искат вие да сте посредникът.
Посочиха точно вас. - Кой са те?
Трудно е да се каже, но не са основната ООП.
Това е мнението на малцинството.
Последното, което искат е израелските танкове да пресекат границата.
В момента не изключваме никого. Всички са в игра.
Какво искате от мен?
Вие сте опитен преговарящ. Преговаряйте.
Значи съм тук, защото някой луд е извади името ми от шапката.
Вашите похитители явно искат да сключат сделка.
Веднага са се свързали. Явно имате нещо, което те искат.
Блъфирайте, кажете им, че съм отказал. Подразнете ги малко.
Ако захапят, страхотно. Поискайте отстъпки.
Честно казано, малко съм изненадан, защото очаквах да видя тук Кал.
Кал Райли?
Кал е заложникът.
Вие сте били доста близки.
Кога за последен път говорихте с него?
Боже... Преди десет години.
И не сте се свързвали никога? - Не сме.
Мислим, че Кал ви е избрал. - Въз основа на какво?
Нищо конкретно, но... - Не, не, не.
Мисля, че грешите. - Кал е мой съветник.
С него проведохме половината близкоизточни операции.
Разбирате ли какво означава това? - Да, боите се, че ще проговори.
Боя ли се... той работи тук от 13 години и знае регламента.
В момента всичко е тихо. - Доколкото ни е известно,
но ако нещата тръгнат зле изгаряме всички.
Засега избрахме изчакваща тактика.
Искам от вас ясен отговор тук и сега.
Можем ли да разчитаме на вас, докато си изградим нови планове?
Легендата е такава: Не сме казвали на никого за Кал.
Той е на задача незнайно къде.
Рузак пристига в Бейрут чак утре, вие не сте го виждал.
Поканихме ви тази вечер, защото мислехме, че ще искате да се видим.
Досега не съм играл на такива игри. - Не е по-сложно от покер.
Остават две карти, останалите са на масата.
Всичко е както е.
Вие сте унил 40-годишен вдовец в средата на дълга зима.
Дошли сте да четете лекции, но честно казано,
не знаете какво правите тук. Как е тук също сте... забравил.
Похитителите казват вашето име и ние се намесваме.
Примамваме ви на гости, но вие сте обиден от нашето внимание.
Тръгнал съм си ядосан?
Възможно е. - Ами мис Кроудър?
Тук едва ли някой ще се учуди,
че американец на вашата възраст се лепва за първата поличка.
Това ли е всичко?
Внезапно станахте важна личност.
По грешка ли?
Не знам, може би е наистина.
Гейнс ви проверяваше.
Ситуацията е много напрегната.
В това е удоволствието. - Какво имате предвид?
Вас ви е довела тук страстта към хазарта.
Мислите, че ми липсва тръпка ли? - Не знам.
Не, не знаете.
Добре, тогава ми обяснете как се оказахте тук, мис Кроудър?
Аз съм просто поличка, която кара сърдития турист обратно в хотела.
Да направим ли едно кръгче?
Накъде?
Искам да ви покажа къде живеех преди.
Леле.
ООП имаха радио горе.
Преди десет месеца, точно преди прекратяване на огъня,
израелците го удариха. Сградата беше красива.
Много.
И удобна.
Сутрин водни ски, следобед басейн, парти цяла нощ.
Не, не е в това работата.
Можехме да живеем така, както искахме.
Бяхме щастливи.
Сега всичко това е в руини.
Не, благодаря.
Кал все още ли е с Алис?
Доколкото знам, да.
Къде е тя? - Те имат апартамент в Атина.
Алис се премести там със семейството, когато започнаха боевете.
Кал остана в Бейрут. - Тя знае ли, че съм тук?
Не мисля, че Гейнс й е казал.
Трябва да вървим. - Изчакайте малко.
Вие как оценявате ситуацията?
Кое им е по-важно? Кал или да защитят информацията?
Това е глупав въпрос. - Но сте си го задавала?
Не, твърде съм заета с вашата готовност да ни помагате.
Представете си, че съм се заел с работата.
За кого работя, за Белия дом, за Конгреса или за Дон Гейнс?
Вашия клиент е Кал.
Естествено, ако не го обвинявате за случилото се някога.
Прочетохте го в досието ми ли?
Слушайте, всички сме виновни.
Всеки от нас.
Удвоявам.
В Париж ще ви чака транспорт.
Трябва да знаеш, Мейс,
че Алис много искаше да присъства на погребението.
Ще ти се обадя, когато стигна там.
Щом сега не успя, може да организираме помен в Щатите.
Предайте й.
Продължавам да мисля, че всичко това е заради мен.
Ще ти мине. - Никога.
Рано или късно ще разбереш, че за нищо не си виновен.
Когато говориш така ми се иска да вия.
Значи повече няма да го казвам.
Пази се, Кал. - Хей, Мейс... Мейсън.
Мейсън!
Мейсън.
Мистър Скайлс.
Мистър Скайлс, добро утро, сър.
Шибан трафик! Вече закъсняваме, тя ни чака.
Вижте синьото Рено от другата страна на улицата.
Виждате ли го... там? Излезте.
Добре.
Мистър Скайлс!
Не се страхувайте.
Не, не, не.
Глупав ли сте?
Какво? - Защо играхте на карти.
Казаха ми да се държа естествено. - И сега Башир ви е приятел...
Собственикът ли? - Той е министър на търговията на ООП.
Стори ми се мирно момче... - Отдавна се е изнесъл навън.
Има къща в Испания, апартамент в Сидон и белгийска проститутка Сандрин.
Има и луксозен апартамент в Хамра.
Как си печели парите? - От авиокомпаниите.
Изкарва по един милион на месец,
като им гарантира, че ООП няма да им взривят самолета.
Кажете ми къде отиваме?
Те се обадиха в 06:00 и искат да се срещнете.
Подадохме сигнал преди 20 минути и току-що ни отговориха.
Имаме четири милиона долара в сейфа на посолството.
Край брега чака кораб с морски пехотинци.
Имаме одобрение да пренасочим сателитите за наблюдение.
Да се надяваме, че на преговорите ще са тези, които вземат решения.
Не сте се наспал ли? - Добре съм.
Добре, да вървим.
Това са сирийските ВВС.
За какъв дявол са тук.
Бомбардират все по-близо.
Ще изпратим четирима от нашите и ще вземем четири техни.
Като завършим ще ги разменим отново.
Добре, вече ще вземаме решенията в движение, Мейсън.
Следвайте указанията и всичко ще е наред.
Ще говори Гейнс, ясно?
Нима съм против. - Тогава да вървим.
Седнете.
Чакахме ви.
Казва, че са ни чакали.
Как да сме сигурни, че нашият човек е жив?
Вярвайте на думата ми. Кой от вас е Скайлс?
Пита кой е Скайлс? - Кажи му, че така няма да стане.
Ние настояваме...
Не ми отговорихте на въпроса!
Аз съм Скайлс. Не разбирам...
Приятелите ми не разбират.
С какво аз мога да ви помогна? - Не, не, не!
Не отговарям на въпроси.
Тук съм, за да ви кажа какво трябва да направите!
Командире... - Исканията си можехте
да подхвърлите и на прага на посолството.
Ние дойдохме, за да чуем гласовете ви и вие да чуете нас.
Моят глас ли? Нека тези хора говорят!
Този човек е видял как майка му и сестра му вчера
са били разкъсани от бомба в Барджеш Келем.
Познавате ли този звук?
Звукът на американските бомби падащи от ционистките самолети.
Защо не попитате него от какво има нужда?
Командире! - Не ме прекъсвай!
Нека да ни каже. Ще ви изслушаме.
Каква е цената за освобождаване на нашия човек?
Цената ли? Къде си мислите, че сте?
Да не би да ви продаваме козметика?
Днес е пазарен ден.
Купувайте, купувайте!
Какво направи? - Не ми задавай въпроси.
Всичко наред ли е там?
Разкарайте го оттук.
Всичко е наред.
Всички да останат по местата си.
Всичко е наред! - Добре, ясно.
Извинете ме.
Приятелят ми беше стар.
Разумът му бе объркан от гняв.
Знам, че когато говориш с Америка е нужна яснота.
Трябва да подбираме внимателно думите си.
Нали така, мистър Скайлс?
Много ли съм се изменил?
Какво, по дяволите, е това?
Познавате ли го?
Да, познавам го.
Карим. Карим Абу Раджал.
Пораснал си. - Ти също.
Извинявам се за обстоятелствата. Боя се, че имаме малко време.
Твърде много се извиняваш. Какво искаш?
Брат ми.
Рафид Абу Раджал.
Знаете ли го? - Да.
Искам да заменя Кал Райли за брат си.
Защо решихте, че е при нас?
Не е при вас, а в Израел. - Ние какво общо имаме?
Защо да ходя при сина, ако мога да говоря с бащата?
Казвате, че израелците са го хванали и не са ни съобщили?
Щяхме да знаем.
Той беше с приятели на южната граница и изчезна.
Разбирате ли предложението ми? - Да, Кал за брат ти.
Обясних ви исканията си.
В какво състояние е Кал? - Жив.
Как да се свържем с вас? - Ще говоря само с мистър Скайлс.
Защо? - Защото и той не ви вярва.
Чакай малко. Ами ако не лъжат?
Ако не намерят брат ти има ли алтернатива.
Алтернатива ли? Това е алтернативата.
А: Те са го убили и не са ти казали. - Глупости, това е Израел.
Б: Убили са го, но не знаят. В: Държат го, но не знаят кой е.
Още не са го идентифицирали. - Те го гонят от десет години.
Г: Той се крие някъде, където и неговите не знаят къде.
Д, Е, Ж... той е в Тел Авив с дуло в ухото, каква е разликата?
Да не мислиш, че ще го пуснат, за да продължи да взривява
автобуси с израелци? - Всичко ще решат парите.
Това е Абу Раджал, ясно ли ви е? Той е Мюнхен!
Въпрос на сума е. - Не и при този случай.
Трябва ни среща. - И тогава Кал ще е обречен.
Няма да им казваме нищо, просто ми уредете среща в Израел.
Чакай малко... - Аз нямам какво да губя тук.
Мога да играя твърдо. - Става дума за наши приятели.
Добре, добре.
Да не мислите, че Карим не се досеща, че е хванал джакпота?
Колко време ще може да контролира бандата си,
докато някой от неговите главорези не направя някаква глупост.
В момента първо трябва да съберете братя Абу Раджал,
а после да се тревожите за автобусите.
Първо трябва да измъкнем Кал.
Нямате време да бъдете предсказуеми.
За да влезете в играта ви трябват карти и то веднага.
Ако нямате по-добра идея,
предлагам да изчукаме израелците, преди да са се усетили.
Съжалявам, но това е загуба на време.
Рафид Абу Раджал? Сериозно ли?
Какво става тук, Гари? - Не знам.
За вас какво значение има щом не е при вас?
Ако знаехме къде е той щеше вече да е мъртъв.
Жив е по-ценен за нас.
Защо? - Не сме тук по този въпрос.
Търсим възможности.
Значи търсите човека, който е убил жена ви?
Това ще придвижи ли преговорите? - Няма за какво да говорим.
Бихте толкова път само за това ли? - Не, но момент... чисто хипотетично.
За забавление... да предположим, че е при вас.
За какво ще ни го дадете? Имате ли специално желание?
Няма ограничения.
Извинявай, Гари.
Надявам се някога да ми обясниш защо е всичко това.
Защо ви позволих да дойдете с мен? - Спокойно!
Какъв идиот бях само. - Те ще се обадят много скоро.
С тези хора имам работа всеки ден, Мейсън.
Едва започваме, Гари. - Пиян ли сте или луд?
Ние сме в играта, не се отпускайте.
Обратно на летището. - Да, сър.
Сега нашия приятел лудва от любопитство.
Ясно, побъркал сте се. - Добре, да се обзаложим,
че ще позвънят, преди да сме излетели. Ако греша млъквам,
но ако съм прав на следващата среща ще доведете работата до край
и ще сключите сделката.
Най-накрая ще млъкнете.
Мистър Рузак? - Да.
Търсят ви по телефона.
Олимпиадата в Мюнхен.
Мадрид. 16 израелски туристи.
Синагога в Истанбул. 14 жертви, деца.
Ел Ал, полет 305.
46 мъртви, цели семейства.
Всичко това е Рафид Абу Раджал.
Колко?
Знаем какво искаме, затова сме готови на всякаква цена.
Ако беше при нас не бихме го пуснали за нищо.
Въпросът с цената е отворен. - Той глух ли е?
Мисля, че се отклонихме от темата. - Не, въпросът е лесен, колко?
Не сме казали, че е при нас.
Тогава какво правим тук? - Не, какво вие правите тук?
Излезте.
Хипотетично... - Той е при тях.
Е, не го казаха директно.
Може да е загубен в системата.
Мисля, че е при тях. - Какво искат в замяна?
Най-малкото вас да ви няма тук.
Сирия разполага с противовъздушни бункери в долината Бекаа.
Половината от тях са примамки. Искат ясни снимки от нашите спътници.
Само това ли? - 25 сирийски цели, които не виждат?
Повярвайте, това е повече от ценни разузнавателни данни.
Казахте ли им, че е Кал или те вече знаят?
Да не мислите, че биха се съгласили на сделка на сляпо?
Разбира се, че им казах.
Това не е търговската камара на Нова Англия.
Вие ни вкарахте в играта със световните шампиони в свръхтежка.
Провървя ни и с това приключваме вашето представяне.
Оттук нататък сте нашия преговаряш с Карим и само толкова.
Всичко това са глупости. От и до!
Сирийски бункери, моя задник. Това са инсталации на руснаците.
Нямаме време. Те искат просто снимки.
Заповядай.
Благодаря.
Не казвайте нито дума.
Ти застрашаваш отношенията между САЩ и СССР.
Ето защо искаме окончателното решение да се вземе във Вашингтон.
Те ни дават Абу Раджал, а ние им даваме сателитни снимки...
Тези снимки са единственото, което още удържа израелските танкове.
Драматизираш. - Ако отстраниш ракетите
израелските ВВС ще правя каквото си искат.
С тези данни подписваме смъртната присъда на ООП.
Мислиш ли, че Райли струва такива жертви?
Сериозно ли говорите? - А ти, два заека с един изстрел, а?
Втори месец подтиквате Израел към нахлуване.
Защо не го обсъдиш с шефа си? - Ще се обадя на държавния секретар!
Прави каквото искаш. - Бъди сигурен.
Виждаш ли колко много пропусна?
Започваме да разработваме плана.
Е, ние сме в игра. Това е добрата новина.
Сега ще чакаме отговор.
Ти каза ли му вече?
Алис е в града, дойде с пряк полет от Атина тази сутрин.
Много е разстроена.
Отиде в стария си апартамент, но квартала вече не е безопасен.
Иска да се срещне с вас.
Трябва да я измъкнем оттам.
Той се качва.
Мадам, Скайлс е тук.
Алис.
Ако е за мен не искам.
Не ли?
Все едно е топло.
По цял ден няма ток.
Дон Гейнс ми каза, че си алкохолик.
Не е учудващо.
Интересно какво разказва за мен.
Знам, че много неща се случиха.
Те искат да ме изритат оттук.
Сега трябва да мислиш за момичетата.
Говориш така, сякаш ги познаваш.
Момичетата са добре. Живеят при родителите ми
в блажено невежество за проблемите на възрастните.
Мислиш ли, че Кал все още е жив?
Сигурен съм.
Всички са настроени сериозно.
Те само така изглеждат. Всички в Бейрут.
Много от познатите ти ще се радват ако той изчезне.
Кой например? - Кал смяташе, че може да има мнение,
а този, който знае тайни трябва да си държи устата затворена.
За какво говориш? - Сериозно ли... Израел ще загуби тук!
Ще се удавят както всички техни предшественици,
само че това, не трябва да се казва на глас.
Той казваше ли го? - О, престани.
Виж, Алис, аз правя всичко, което мога.
За какво? - За да го спасим.
Всъщност ти го погуби.
Ще ти бъде по-трудно да го върнеш към живот.
Господи, този дом.
Ние останахме тук...
а всичко можеше да е различно.
Можехме да отидем, където си искаме.
Знаеш ли, мисля си, че всъщност той стоеше тук,
защото се надяваше, че ти ще се върнеш и ще го освободиш да замине.
И ето ти си тук,
но твърде късно.
Може да им кажеш, че ще замина днес и ми направи услуга.
Когато ти напускаше Бейрут аз ти опаковах нещата.
Документи, дрехите на Надя, всичко в къщата.
Ако Кал не се измъкне направи същото за мен.
Така ще е справедливо.
Тя заминава.
Той слиза надолу.
Мосю Скайлс.
"Карим"
Елате насам!
Нямаме много време.
Идва ли?
Да. Тръгна към теб.
Мейсън?
Той изчезна. Да вървим.
Дай малко по-бавно!
Откарайте я оттук веднага. Той изчезна.
Мамка му.
Забави малко. - Вървете след мен!
Не, не по-нататък не отивам.
Спри!
Не.
Качи се!
Ходил си в Израел.
Да, Карим, казаха, че може да е при тях.
Засега чакаме. - "Може да е"?
И какво чакаш? Глупости, няма какво да чакаш!
Те знаят, че това е важно за нас. - Млъкни!
Трябваше да им кажеш да направят всичко!
Карим, върнах се преди два часа! - Намери къде да спрем.
Трябва да видя Кал. - Невъзможно.
Трябва да говоря с Кал. - Първо намери Рафид.
Невъзможно е да го видиш.
Невъзможно е, ако е мъртъв. - Излизай!
А защо трябва да ти вярвам? - Излизай!
Тук се оказах заради теб.
Заложих живота си, за да те защитя!
Излизай!
Сега ме слушай внимателно, ако искаш да видиш брат си.
Няма да направя нищо, докато не говоря с Кал.
Той не е при нас.
Какво?
Проверихме. Не е при нас.
Но колелото се завъртя, Рони. - Нас не ни интересува.
Вие три дни мълчахте, че заложникът е Кал Райли?
Ако той проговори хората ни са в опасност.
Без Абу Раджал не мога да маневрирам.
Оправяй се както можеш. - А какво мога?
Кажи ми, нали ти планира всичко?
Знаеш какво искам, Гари. - Кажи го.
Не изпускай момента.
Нека Райли стане точката, от която няма връщане назад.
Персоналът на посолството на САЩ е отвличан от улиците, убиван.
Чудовищата са превзели Ливан и трябва да сложим край на това.
Дайте ни зелената светлина и за един месец ще въведем ред.
Значи изоставяме Кал и даваме на Израел ключовете на града?
Кал отдавна ни пречи. - Но той има мрежа, има агенти?
Мислиш ли, че агенцията е готова да загуби всичко?
Ако не го върнат, загубите няма да се избегнат.
О, Боже. - Имате лимони, Гари,
направете си лимонада.
Имате ли представа колко хора ви търсим?
Очевидно не достатъчно.
Какво ви каза онова дете? "Вървете след мен" ли?
Даде ми бележка с една дума "Карим".
Нямах много време да взема решение.
Никой ли не се появи? - Не, детето избяга.
Пообиколих и се върнах, и не видях, че някой ме търси.
Аз си тръгвам. - А за мен още едно, моля.
Дайте ми колана си.
Какво? - Под масата.
Ще ви дам нов колан.
С предавател ли?
Не трябва да ви губя отново.
Направете услуга и на двама ни.
Утре имате изява в университета, затова идете да се наспите.
И хапнете нещо.
Мерси.
Минаха вече пет дни. Времето си върви, Гейнс.
Колко още ще чакаш, за да започнат да убиват агентите на Кал?
Не знам. - Не знаеш ли?
А ако всичко е блъф, а те са отработили Кал от самото начало?
И Мосад твърди това. - По дяволите, те играят своята игра.
Тежко ми е да го кажа, Гейнс, но ако Кал проговори...
Готов ли си да гледаш трупове на тротоара пред посолството?
Тел Авив иска това, нали?
Той ще стане големия играч в града ако ние загубим агентите си.
Това е трудно решение,
но трябва да се убедя, че ти мислиш ясно.
Дай ми още 12 часа.
Може да имам късмет.
Какво, по дяволите, ще правим със Скайлс?
Какво, той е пияница.
Сложихме му колан и ще го държим под око.
Ако отново прецака нещо, добре...
ще има кого да обвиняваме.
Благодаря. Така, следващия въпрос... вие.
С рисуваната риза и очилата. Не се стеснявайте.
Мистър Скайлс, като млад сте работил по Парижкия договор.
Това първите ви преговори ли бяха? - Не ми бяха първите.
Не.
Аз бях единственото дете на родителите си, които се мразеха
толкова силно, че не можеха да се разделят
и както се досещате аз се явявах посредник между тях.
За да си представите ситуацията аз бях на девет,
когато една нощ баща ми се прибра у дома
от една от любовниците си, а мама му беше приготвила за вечеря
десетина от дресираните му пощенски гълъби.
Едва след десет години чух термина
"взаимно гарантирано унищожение",
но неговият принцип ми бе ясен още от детството.
Бързо, бързо, бързо! Намери Канал 5!
Не, Канал 6. - Хвани ми маяка.
Дайте да ви помогна. Мистър Тъплър.
Аптеката Джумблат... Джумблат! - Какво?
Джумблат, близост до друзкото гробище! Аптека Джумблат!
Идете там... сам. Разбрахте ли, вървете веднага!
Съединете ме с Кроудър.
Кроудър е във фургона. Съединявам ви, втора линия.
Сенди, какво стана, къде е Скайлс? - Нямам идея, неизвестно.
Намери ли ми маяка? - Не мога, трябва да се движим.
Къде е той?
Замина, замина.
Изчезнал е. - Връщай се, трябва да тръгнем.
Ние тръгваме. - Намерете го!
По дяволите! Скайлс е изчезнал.
Или е отвлечен? - Не знам, но е с колана.
Изведете сигнала тук! - Да, сър, веднага.
Спец отряда в бойна готовност. - Разбрано.
Етан, свържи ме със сержант Бари от спецовете.
Тук е опасно, приятел.
Благодаря.
Спри, където си.
Не мърдай!
Сложи си го на главата.
Да, 300 метра по курса. Сигналът е добър.
300 метра, отличен сигнал. Хванах сигнала.
Движат се на югозапад... 200 метра.
Завий наляво по Рю де Ла Арме!
Наляво, стабилизирайте. - Стабилизираме.
Сигналът все още се стабилизира.
Той стои на място.
Претърсете го!
Дай ми адреса.
Кажете ни адреса? - Гейнс, ела насам.
Ще атакуваме ли? - Да.
Кажи на Кроудър да излезе оттам, докато е още спокойно.
Хайде, побързай!
Никой да не мърда!
Ръцете горе, да ги виждам!
Не мърдайте!
Какво копеле!
Имате една минута.
Здравей, Кал.
Не халюцинираш. Това съм аз, Мейсън.
Добре ли си? Изглеждаш добре.
Дойдох да ти помогна, но времето е малко и трябва да действаме.
Мейсън, как се оказа тук? - Само мълчи и ме слушай.
Рафид Абу Раджал е изчезнал.
Опитваме се да го разменим за теб.
Брат му ли? - Да.
Те искат аз да водя сделката,
а сега ме слушай много внимателно.
Изпратиха ме в Израел, за да го намеря.
Знаеш колко е тежко там. Печеш се като на скара
и се съгласяваш на неща, за които не си съгласен.
Израел... не трябва да търсиш там. - Карим се съгласи да почака.
Карим е много търпелив, но твоите приятели...
Приятелите ти в посолството...
Те се съгласиха с всичко.
Да.
Нямам много приятели, както преди.
Край, видя че той е наред. - Кал, трябват ни приятели.
Кал, бих се доверил на приятел, ако имах такъв, но нямам.
Съгласен ли си, че е важно? Баща ми казваше
да не се доверявам на хора с очила, много са умни.
Какво мислиш, Кал?
Да се доверя ли на очилатите?
Или баща ми е бил глупак? - Не.
И аз не им вярвам. Аз вярвам само на жените.
По-надеждни са. - Настина ли?
По-рядко те предават. - Наистина ли?
Казах край! - Видя ли Алис?
Да ти покаже снимката на дъщеря ни от албума в апартамента.
Трябва ти Абу Раджал? Кажи на Алис, че ги обичам.
Край, престанете! - Обезателно ще ги прегърна по-късно!
Какво беше това? - Ти ни разреши да поговорим.
Имаш седем часа.
Как да те намеря? - Разговорите приключиха.
Идваш на кръстовище Фади в 02:30 с брат ми.
Карим, това не е възможно.
Добре, тогава ще продам Райли на иранците, разбери се с тях.
Кръстовище Фади, 02:30.
Стой!
Остави гарафата на пода.
Може ли без пистолет? - Не съм сигурна.
Качете се, той е тук.
Не е във ваш интерес да ги пришпорвате.
Какво правите тук? - Кал ми каза, че тук има нещо важно.
Обърнете се веднага.
Кога беше това? - Преди около час.
Докажете ми.
Кал ми каза, че мога да ви вярвам, и че Гейнс не е на наша страна.
А вие за кого работите? - За моя приятел.
Така ли? За Кал или за Карим?
Каза ми да потърся фотоалбума, защото в него има нещо важно.
Къде е той? - Той е наред.
Не знам точно къде е, обикаляхме.
И си свалихте колана. - Да... това сериозно ли е?
Не искам Рузак да нанесе авиоудар по моите координати.
Няма нищо в този фотоалбум. Няма нищо, Сенди, не знам какво става.
Дон Гейнс открадна пари от държавния бюджет.
Чрез банка в Кипър, съвсем обичайно.
Кал разбра и написа рапорт. Него е трябвало да намерите.
Кал го написа, но не го изпрати, а чакаше спирането на огъня.
Аз вече го извадих от фотоалбума.
Изплаших се да не го намери Алис.
Гейнс е крадец, а Кал знае за това. Това е конфликт на интереси.
Дон не знае за рапорта. - Затова ли заложи живота на Кал?
Няма значение, Кал е твърде ценен. - Не, Сенди, сега те ще убият Кал.
Той е заплаха за Гейнс и пречка за Рузак.
Те трябва да се отърват от него и ще го направят.
Какво имаш предвид? - Карим ни даде шест часа за брат си.
Грешиш, вече определиха крайният срок.
Ще включат и Белия дом. Израел ще се съгласи.
Израел не държи Абу Раджал
и той никога не е бил при тях, но водеха за носа Рузак.
Сенди? - Да, тук съм.
Слушайте ме, слушайте. Моля ви.
Кал повтаряше: "Обезателно ще ги прегърна по-късно".
Обезателно... ще ги прегърна... по-късно.
Мисля, че той е прав. Мисля, че ООП държи Абу Раджал.
Какъв е планът?
Докарай колата.
Сенди, помислете. Представете си, че сте ООП... Арафат.
Искате да запазите прекратяването на огъня
и не искате израелците да пресекат границата.
Още един инцидент или бомба
и те ще дойдат тук без разрешение, и ще ви изтласкат в морето.
Рафид Абу Раджал и неговата групировка
създават проблеми. Той е неуправляем.
Какво ще направите на мястото на Арафат?
Аз щях да се отърва от Абу Раджал,
защото Абу Раджал иска да се прецака всичко.
Той иска конфликта да се разгори,
а Рузак иска същото както Абу Раджал.
Нали го чухме: "Два заека с един изстрел".
Той иска нещата да се скапят. Иска да даде на Израел причина,
за да нахлуе тук.
И Кал мисли така, и ни обяснява какво става.
Ако позволите на Гейнс и Рузак, на Белия дом и Тел Авив,
да променят разстановката на силите Кал ще изчезне.
Чакането само увеличава риска.
Разбираш ли го? - Днес имахме шанс, но го изтървахме.
Трябва ми списък на агентите на Кал и кода на шифъра му.
Трябва да опитаме колкото може по-бързо
да евакуираме тези, които се наложи.
Разбра ли ме? - Това е смъртна присъда.
Господи, Сенди. Никой не изоставя Кал,
но трябва да сме готови за всичко, а имаме много незащитени фигури.
Знам как се чувстваш.
На неговото място може да се окаже всеки от нас.
Прав си.
Може би ще имаме късмет.
Има и вторичен проблем. Със Скайлс.
Трябва да го отстраним колкото може по-бързо.
Ще го направя. Намерихме го преди половин час.
Къде? - В бара на хотел "Наполи".
Ще го доведат тук, веднага щом изтрезнее.
Кучи син. Знаеш ли какво?
Няма нужда да изтрезнява.
Да ти подпише заповед за съгласие и го качвай довечера на самолета.
Добре.
Сенди? Свършила си огромна работа.
Надявам се, че го знаеш. Всичко ще бъде отчетено.
Благодаря. Благодаря, сър.
Променихте ли си мнението? - Вече е късно за мислене.
Тоест? - След час и половина,
служител на посолството ще отвори сейфа на петия етаж
и ще открие, че четирите милиона долара липсват.
Прав сте, всичко е в нашите ръце. Това е Рафик.
Той ще дойде с нас.
Къде отиваме? - Да сключим сделката.
Сделката ли... с ООП?
Защо не, ще бъде лесно с четири милиона долара.
Сандрин?
Любов моя!
Слушай внимателно, Башир.
Сега ще ми отговориш честно или това ще е последното ти дихание.
Какви са тези глупости? - Рафид Абу Раджал!
Къде е той? - Къде е?
Лесно ще намеря друг източник, Башир.
Майната ти!
Убий я. - Не.
Да стрелям ли? - Изпълни заповедта!
Ще има много шум...
Тогава я замъкни в спалнята и... - Не, не.
Сандрин!
Това е безумие!
Оставяте се да ви командва жена!
Да опитаме още веднъж.
Рафид Абу Раджал?
Къде е той?
Ти ни каза къде е и сега ти остава
само да го доведеш при нас.
Това е хонорарът ти.
50 000 долара сега, 50 000 долара при завършването.
100 000 долара за едно позвъняване, Башир.
Плюс още два милиона, ако до час ни доставиш жив
Абу Раджал на площад Ал-Мазар.
Това не е толкова лесно.
Знам, че не лесно. Всички го знаем
и затова те молим толкова учтиво. - А ако старецът откаже?
Ако старецът откаже ще върнеш парите обратно.
Офицерът казва, че се е подписала в дневника.
Мислел, че й трябват малко дребни. - И е взела и четирите милиона ли?
Тя знае кода на Райли. - Боже мой!
Тя има радио оборудване, превозно средство, оръжия.
Приготви се.
Да, аз му вярвам. Той е един от хората на Кал.
Ако Кал не се измъкне и с него е свършено.
За него е въпрос на живот. - За теб също, доколкото разбирам.
Между нас няма нищо сериозно, ако намекваш за това.
Нищо.
Просто понякога ни е самотно тук.
Той бе по-добър от мен.
Ясно.
Хайде, Башир, къде се бави!
Той няма да ни изработи за 50 бона.
Ако се опита да ни прекара ще е за цялата сума.
Какво е това да загробиш блестяща кариера за една нощ?
Познато ли ти е? - Ти си по-корава от мен.
Аз не се изненадвам много често. Особено приятно.
Може да го считаш за комплимент. - Добре, благодаря.
Приближават се две коли. - От коя посока?
Югоизточно по "Рю де Дамас". - Идват от югоизток.
Добре, пригответе се за посрещане. - Тя заповяда да се приготвим.
Изключи се. - Може ли да определите местото?
Тя е умна и използва само две станции, но мога да проследя сигнала.
Ето, два милиона долара.
Два милиона не са достатъчни. - Виж, аз бързам.
Знам, че предложих повече, но и това е добра оферта.
Ако са два милиона тогава "не". - Мейсън, това е той... Абу Раджал.
Може ли да говорим насаме? - Дръпни се оттук.
Ние ви казахме два милиона и вие ни доведохте Абу Раджал,
така че да приключваме. Това е всичко, нямам повече.
И да затворим сделката.
Защо не си подобриш малко офертата?
Два милиона и 250 000. - Пет милиона.
Три. - Четири и половина.
Имам само 3,9 милиона долара. - Четири, първи път!
Жалко, че само Башир ще спечели. Ако вземеш 3,9 милиона сега
ще кажа на Башир, че сме се договорили за 3,5 милиона
и ти ще се върнеш при Арафат като победител,
и с 400 000 долара в джоба.
Става.
Добре, договорихме се. Вземаме го, доведете го.
Къде са останалите? - Всички пари са тук.
Досещах се, че ще се спазарим. Само ме плаши следното...
че ти дори не ме попита защо ни е нужен.
За такива пари...
Погледни ръката ми. Това е лазерен прицел.
Прикрепен е към яка пушка в ръцете на моя приятел Рафик.
Не съм виждал подобно нещо.
Мислех, че играете честно. - Така е.
Сега искаме да си тръгнем живи. Не мърдай докато не си тръгнем
и ще си харчиш дълго парите. Да тръгваме.
Къде, по дяволите, са те? - В мазето, сър.
Още колко има?
Може би ще ни дочака.
Чакахме твърде дълго.
Да се махаме оттук!
Слушай, стига ми толкова! Да тръгваме.
Тръгвай! - Да тръгваме.
Внимание! 300 метра.
Това е християнската милиция.
Аз ще ги уговоря да ни пропуснат.
С Абу Раджал в колата, невъзможно е!
Рами, не! - Ще пробия!
Ще се получи!
Мамка му.
Ти си луд!
Те няма да дойдат!
Хайде, няма да дойдат!
Угаси двигателя.
Угаси го!
Стой нащрек!
Къде отиваш? Те чакат мен.
Всичко може да се случи. - Няма да остана тук.
Още една секунда с този убиец и ще гръмна.
Дано днес да ти върви за последен път в живота, курвенски сине!
Бъдете готови за всичко.
Какво, по дяволите, е това?
Не се бъркайте. - Не ми казвай какво да правя!
Франк, това не е в твоята област. - Това е операция на АНБ.
Повече прилича на цирк.
Мейсън, чуваш ли ме? - Те са отново в ефир.
Да, чувам те.
Той е. Това е Карим.
Намери веднага мястото. - Почти съм готов.
Ще оставя радиото включено, за да слушаш разговора.
Прието.
Първо Кал и ако стигне жив до колата ще получиш брат си.
Защо да рискувам? - Аз ще остана тук.
Ти не си толкова ценен. - Да беше поканил някой по-ценен
на сделката. - Добре, добре.
Започваме размяната. Кал идва към вас,
аз оставам тук. - Засякох сигнала.
Уточни координатите. - 30 секунди.
Групите на мястото. - Не чу ли, веднага!
Не, забранявам! Това е сделка на Мейсън.
Не му се тикай в играта. Ако се намесиш ти гарантирам,
че ще даваш обяснения в Сената.
Спомням си Надя.
Добрите хора страдат повече от всички, нали?
Нима се излъгахме за теб?
Какво? Нима бях терорист?
Не и тогава.
Не и в онази нощ.
Но на сутринта станах.
Развържете го.
Как си, приятелю, добре ли си? Ето плана.
Ти отиваш към колата сам, а аз оставам за заложник.
Това ли ти е целият план?
Да, малко е суровичък.
По дяволите.
Добре, върви. Ще се видим от другата страна.
Отивай!
Той идва. Пригответе брат му.
Разбрано.
Кал?
Да, аз съм.
Кал.
Малък брат! - Рафид!
Знаех си, че си жив.
Карим, всичко наред ли е? - Пуснете го.
Благодаря, братко.
Рафид, не!
Ти ме прокле, нали? - Какво прави той?
Ти си свободен, Рафид. - Я ме прокълни сега!
Всичко свърши, всичко е наред. Рафид, остави оръжието.
Мейсън, по-бързо!
Рафид!
Движение, движение!
Мейсън!
Мейсън, хайде!
Подай ръка! Хвани ме!
Добре, хванах те.
Бърнар! Страхотен си!
Качвай се по-бързо!
Сандрин! Качвай се, добро момиче!
Добре, излитаме!
Почти свърших.
Добре, готови сме.
По-добре поговори с Мейсън.
Разбира се.
Как си?
Ще разбера, когато преминат обезболяващите.
Ами ти? - Ще ти кажа, след като си взема душ.
Мислиш ли, че някога ще намерят Карим?
Ако той не ни намери първи.
Още не мога да повярвам, че успя да го направиш, човече.
Имам чувството, че съм спечелил от лотарията.
И остана жив, и те виждам отново.
Какво ще кажеш вече да се срещаме по-често, а?
Отлично предложение.
Благодаря, Кал.
Това е от обезболяващите.
Готов ли си да обсъдим операцията в посолството?
Ще имам ли нужда от адвокат?
Не, повече ще прилича на обяд. - Рузак ще бъде ли там?
Той сега лети за Вашингтон. Там има влиятелни приятели.
Кой ще възглави базата тук?
Мястото е свободно. Дон Гейнс подаде оставка тази сутрин
по неясни причини, но пък се вписахме в бюджета.
Всъщност, Мейсън, искам да кажа,
че всички са удовлетворени от резултатите.
Какво говорите? - Всичко ставаше толкова бързо,
че някои хора вземаха решения,
обосноваността, на които може да получи различна интерпретация.
Стига се заваля, Франк.
Всеки получи каквото искаше, а това се случва рядко.
Наслаждавай се на момента.
Е, с мен ли ще дойдеш? - Аз ще го закарам.
Значи да забравим всичко станало? Ще можеш ли?
И ти опитай.
Аз на твое място бих се сбогувала с тази страна завинаги.
А на твое си място? - Тук имам доста прилични позиции
и вече получих няколко предложения.
Не ти ли трябва помощ?
Знам къде да я намеря.
След обяда може да го обсъдим.
Израелската армия навлезе в Южен Ливан.
Това е едноразова операция, която цели да изтласка силите на ООП
до места, откъдето няма да могат да обстрелват израелските селища.
Израелските войници, подкрепени от танкове
стремително навлязоха в Западен Бейрут.
Атакувания район е по-малък от Делауеър...
Евакуацията на над 800 войници на ООП започна днес,
веднага след пристигането в Бейрут на американските миротворци.
Четириетажната сграда е рухнала в резултат на терористичен акт...
Днес в Бейрут пикап натоварен с експлозиви
е проникнал до американското посолство и е последвала експлозия.
Това престъпно нападение срещу нашите дипломати няма да ни отклони
от великата ни цел да въдворим мир в региона!
Превод и субтитри Ivon