Не се притеснявай, братко.
Благодаря ви.
Ти не си мандалорка. - Той е един от тях.
Един от какво?
Досега в... М А Н Д А Л О Р Е Ц Ъ Т - Тъмният меч.
За да може тя отново да владее тъмният меч,
тя трябва да те победи в битка.
А планове ти да превземеш Мандалор?
Когато се върнах без Тъмния меч, моите воини ме изоставиха.
Къде е откраднатата флота? - Те си проправят път
през галактиката като наемници. - Отивам на Мандалор.
Не!
Без Кредото, какво сме ние? Какво представляваме?
Народът ни е пръснат като звездите из галактиката.
Ти ме спаси и винаги ще съм ти длъжник.
Свали шлемът си.
Нашият народ се е отклонил от Пътя
и не е достатъчно малцина да вървят по него.
Бо-Катан Крийз напуска, за да доведе други мандалорци от изгнание при нас,
за да можем да се обединим отново.
Но тя показва лицето си. - Бо-Катан следва и двата свята.
И тя може да обедини всички племена.
Време е да си върнем Мандалор.
LUCASFILM Ltd
МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ
Намерихме начин да заобиколим търговските пътища към Траск.
Отлично!
Сензорите улавят имперски кораб, капитане.
Имперски? Можем ли да ги победим?
Не. Корабът е доста подсилен.
Обадете се на лидера им.
Поздрави, имперски приятели!
Ние сме мирен товарен кораб, пътуващ към Средния пръстен по работа.
Не знаех за местни военачалници, които изискват заплащане.
Аз не съм престъпник. - Разбира се, че не.
Не исках да ви обидя. Основният език не е мой роден.
Исках да кажа, че не знаехме за величественото имперско присъствие
в този сектор, но с радост ще поискаме защита.
И имперци не сме.
Ние сме Мандалорци.
И за съжаление, е твърде късно да ни наемете.
Имахме за задача да ви проследим, капитан Шугот.
Това е военен акт.
"Война?"
Ние сме наемници.
Цената е висока, но ние сме много добри в това, което правим.
И сме лоялни.
Следователно не можем да приемем вашето щедро предложение.
Виждате ли, вече бяхме наети от вицекрал на Мон Каламари,
който вярва, че сте се укрили със сина й.
Това е лъжа. Най-накрая постигнахме мир с Каламари.
Защо да застрашавам мира и просперитета?
Всички сме страдали твърде много заради войната.
Не съм казвал нищо за война. Знам, че е било от любов.
Но моята работа не е да съдя, а да изпълня задачите, за които сме наети.
Не. Няма да отида.
Ние се обичаме. - Съжалявам.
Трябва да те върна при вашите. След това,
можете да правите каквото искате.
Добре, нека направим това бързо. Очаква ни договор за Плазир-15.
Не мога да се върна в този проклет дворец.
Не ни карай да унищожим красивия кораб на приятелката ти.
Капитане, моля ви, говорете с него.
Трябва да тръгнеш с тях. - Не. Обичам те.
Моля те, тръгвай.
Не мога да разруша всичко, което съм изградила, заради една детска забежка.
Това ли означавам за теб? - Не, не това имах предвид.
Но трябва да тръгваш. Знаехме, че съдбата не е на наша страна.
На кого му пука за съдбата? Обичам те.
И аз винаги ще те обичам.
Елате с нас, принце! - Можеш да се справиш. Пак ще се видим.
До вкъщи е дълъг пътя. - Мислех, че мандалорците имат чест.
Имаме, хлапе. Всичко, което е необходимо, са няколко кредита.
М А Н Д А Л О Р Е Ц Ъ Т
Глава 22 "Наемници"
Ето ги.
Това е забележителен флот.
Отне ми много време да го събера.
Повечето от тях са заловени от империята.
Сториха ми се познати.
Те могат да бъдат полезни за връщането на Мандалор.
Сега Акс Уувс е техният водач.
Ще ни отнеме известно време да ги убедим да се присъединят към нас.
Чудя се за какво са тук? - Тази планета не е в регистъра
на Новата Република, така че бих предположила,
че независим свят ги е наел за защита. - Не съм сигурен,
че Уувс ще се радва да те види. - Да.
Ще кацна извън периметъра на флота. Вероятно е най-добре да се разходим.
Добре дошли на Плазир-15.
Единствената пряка демокрация във Външния пръстен.
Определен е док за вас. Ще бъдете отведени до там.
Стартиране на автоматично насочване.
Какво стана?
Те поеха управлението над кораба.
Предполагам, че ще се повозим.
Това е интересно.
Добре дошли на Плазир-15. Моля продължете към вашата
високоскоростна капсула.
Защо има имперски дроиди в независим свят?
Това е Външният пръстен. Не знам повече от теб.
Заведете ни до дока, който е най-близък до мандалорската флота.
Съгласно член 9 от Корусантските споразумения,
се изисква одобрение от Върховния сенат за достъп до силите за самоотбрана
в зоната за поддържане на мира. Ще разрешите ли да сканирам
личният ви код?
Дин Джарин и Бо-Катан Крийз.
Изискват вашето присъствие
от ръководството на планетарната демокрация...
Опасявам се, че имаме по-належащи проблеми. Може би по-късно.
Моля ви не се опитвайте да напуснете превозното средство. Това не е молба.
Никога не съм идвала тук. Ти? - Дори не съм чувал за това място.
Мислиш ли, че ще трябва да се измъкваме със сила оттук?
Ще разберем.
Присъединете се към нас! Елате!
Това е купон.
Елате! Всички, имаме специални гости.
Мандалорци. Надявам се да ви харесат напитките. Опитайте.
Заповядайте, моля. - Скъпа.
Обичаш ли ме? - О, Боже мой! Да, обичам те.
Нека поговорим за бантата в стаята.
Бях офицер по планиране на съоръжения по време на войната.
И благодарение на програмата за амнистия на Новата република,
успях да помогна за възстановяването на Плазир-15.
Бил си имперец? - Беше.
Плазир страда много под имперското управление.
Съпругът ми дойде тук като част от рехабилитацията си.
Той ръководеше възстановяването на планетата, на която моето семейство
е служило като благородници, откакто първоначално е била колонизирана,
и ние се влюбихме. - Влюбихме се. Наистина се влюбихме.
Мога ли да държа бебето? Моля те?
Той не приема любезно непознатите.
Толкова си бърз! Да.
Виждате ли, беше време нашата планета да навлезе в нова ера.
Проведохме демократични избори за първи път в нашата история.
И двамата сме кралски особи и избрани лидери.
А мандалорските частни военни кораби, акостирали във вашите полета?
О, наехме ги за защита. Нашата харта ни забранява да имаме армия
заради имперското минало на съпруга ми.
Но поради това, ресурсите отиват за развитие и населението.
Бих искала да говоря с тези "корсари".
Това може да се уреди.
Има само едно условие.
Какво? - Наистина трябва да видите гледката.
Оттук. Ще се върнем веднага. Насладете се на храната си, не ставайте.
Нека покажем на гостите гледката!
Имаме проблем. - Да?
Проблем с дроид. - От какъв вид "проблем с дроид"?
Неизправности. - Координирани повреди.
Така смятаме. - Какво ви кара да мислите така?
Имперските дроиди на планетата са препрограмирани за мир.
Наблюдавах програмата. Мога да ви уверя, че те бяха напълно реабилитирани
за мирни цели. Единствено и само. - Така смятахме.
Така е любов, наблюдавах програмата. - Какъв вид неизправност?
Нищо прекалено сериозно в началото. Неочаквани цикли на захранване.
Изтрити списъци със задачи. - След това стана по-зле.
Пътни инциденти. Наранявания, заради повреди в тежкото оборудване.
Нападение. - "Нападение"?
С цялото ми уважение, какво общо има това с нас?
Полицаите ни не са екипирани срещу бойни дроиди.
"Бойни дроиди"? - Бивши бойни дроиди.
Те са реабилитирани за граждански дълг. - Така си мислехме.
Така бяха. - Очевидно не са били.
Мандалорският гарнизон извън градските стени, може бързо да реши проблема
с бойните дроиди. - Това е проблемът.
Който е? - Нашата харта забранява, на каквато и
да е армия да влиза в града. Полицаите ни нямат право дори да носят бластери.
Но вие ни позволихте да сме въоръжени. - Именно.
Хората гласуваха, че сме плуралистично общество.
Вие сте Мандалорци. Оръжията и броните са присъщи на вашата култура, нали?
Така е. - Разбирате ли на къде бием?
Искате да ви отървем от проблема с дроидите.
Именно. Знаех си, че ще ни помогнете.
Ваше Величество, не съм казала, че ще ви помагаме.
Моля ви, принцесо Крайз. Ваша милост. Няма да го правите безплатно.
За разлика от моите братя извън градските стени, аз не съм наемник.
Извинявам се, ако сме оставили такова впечатление.
Това, което възнамерявах да кажа, е, че се надявам тази "екскурзия"
да се разглежда като акт на дипломация между нашите две планети.
Всъщност Плазир-15 официално ще признае Мандалор за суверенна система
и ще поиска от Новата република да я признае като такава.
Капитанът на наемниците, Акс Уувс, спомена, че се е разделил с вас,
защото сте имали планове да управлявате Мандалор отново.
Това намерение вече е в миналото.
Но офертата все още е в сила.
Какво мислиш? - Спечелиха ме още на "бойни дроиди".
Тези дроиди са препрограмирани да служат на общността.
Те са част от купищата заловени имперски роботи,
планирани да бъдат бракувани в Картон.
Препрограмирането на дроидите беше пълен успех,
докато един ден, изолирано събитие...
След това последваха други.
Това е само малък списък от неизправностите,
уловени от нашите охранителни камери.
Изключете ги. - Моля?
Защо не ги деактивирате всички?
Кой отговаря за това? - Аз.
В системата има вграден предпазен изключвател.
Въпреки това... - Какво?
Гражданите гласуваха против прекратяването на услугите от дроиди.
Те не могат да живеят без тях. - Защо?
От гражданите вече не се изисква да работят
и могат да прекарват дните си с размножаване,
изкуства и участие в нашата пряка демокрация.
Ако спрем дроидите, нашите граждани няма да знаят как да оцелеят.
Обществото ни ще рухне. - И така, какво искате от нас?
Потърсете и изведете от експлоатация останалите дефектни дроиди,
докато не отстраним проблема.
Дайте ни списъка. - Е, за това,
трябва да отидете на по-ниското ниво, и да говорите с Ъгнотсите.
"Ъгнотсите"? - Ъгнотсите.
Виждаш ли какво се случва, когато се разчита на дроиди?
Приемаш ли това лично? - Просто го отбелязвам.
Нека свършим това бързо, за да можем да си тръгнем.
Аз съм Бо-Катан Крийз. Кой командва тук?
Изпратени сме от името на херцогинята и капитан Бомбардие,
за да ви помогнем с проблема с дроидите.
Ехо?
Това не води до никъде.
Аз съм мандалорецът Дин Джарин, приятел на Ъгнотса Куил.
Вие ще отговорите на нашите въпроси и ще ни помогнете с нашата задача.
Аз казах.
Благодарим ви за гостоприемството и че споделихте масата си с нас.
Бяхме наети да преследваме и елиминираме неизправните дроиди.
Няма такива дроиди.
Може да не сте чули новините тук, но вашите дроиди сеят хаос в света отгоре.
Няма много неща, за които да не знаем.
Тези зали са централната нервна система на града.
Уверяваме ви, че дроидите не работят погрешно.
Граждани са пострадали от тези неизправни машини.
Това не е така. Аз казах.
Ние по никакъв начин не предполагаме, че вашата работа е причината.
Уменията на Ъгнотсите за ремонт на дроиди са легендарни.
Знаем, че Ъгнотсите се смятат за най-трудолюбивите видове в галактиката.
Ние, също като вас, бяхме натоварени със задача, която да свършим.
Ще разследваме опасните инциденти.
Ще оценим вашата помощ.
Това са местоположенията на дроидите, които търсите.
Благодаря ви. Ние сме ваши длъжници. Аз казах.
Какво беше това? - Прекарал съм известно време с Ъгнотс.
Има специален начин за общуване с тях.
Ако обявиш работата им за провал, ги обиждаш.
Сега те посочиха, че следващият инцидент вероятно ще бъде на доковете.
Колко са сигурни в това? - Трудно е да се каже.
Ъгнотсите винаги изглеждат уверени.
Това е единствената следа, която имаме, може да погледнем.
Не съм виждала бойни дроиди от Войните на клонираните.
Аз съм виждал.
Някой от тях да изглежда подозрителен? - Всички изглеждат подозрителни.
Спрете! Това е зона с ограничен достъп.
Трябва незабавно да я напуснете.
Ние имаме няколко въпроса.
Моля, покажете ми вашата идентификация.
Изпратени сме от херцогинята да проучим неизправностите по дроидите.
Да, видях докладите.
Уверявам ви, че цялата партида товарачи преминаха профилактика
за безопасност в съответствие с протокола.
Удостоверението е регистрирано.
Не бих правил това на ваше място.
Защо не? - За всеки случай.
Тяхната основна функция е била войната.
Мислех, че са проверени. - Бяха.
Какво правите? - Това не трябва да ги притеснява.
Сър?
Извинете! Извинете! Сър!
Пресертифициран, нали така?
Трябваше да ги оставите на мира.
Не спирай!
Това е местопрестъпление. Моля, не се приближавайте.
Намерих клубен идентификационен чип.
Какво пише на него?
"Резисторът". - Звучи като бар за дроиди.
И има адрес.
Нека аз говоря там. - Защо?
Защото искам бързо да получа информацията и да стигна до флота.
Аз също. Какво имаш предвид?
Сритването ти на дроиди въобще не ни е от помощ.
Разбрах кой е дефектен, нали?
Ти го направи по твоя начин, сега ме остави да го направя по моя, става ли?
Това е адресът.
Съмнявам се, че хора като нас идват тук.
Мога ли да ви помогна?
Зависи. Това "Резисторът" ли е? - Да.
Този пропуск е открит в неправилно работещ боен дроид.
Раздаваме много такива чипове. Какво целите с това?
Имаше поредица от дефектирали, които всички сочат към тази кутия с масло.
Проверете регистъра ми. Ние сме в пълно съответствие
с планетарната йерархична... - Ако не започнеш да отговаряш,
ще изтръгна паметта ти и ще я разчленя в лабораторията.
Никой да не си тръгва.
Може ли да поговорим малко?
Стой там, където мога да те виждам.
Какви ги вършиш? - Губиш си времето.
Аргументите не важат за дроидите.
Поведението им е програмирано. Те отговарят само на аргументи.
Също не им е позволено да нараняват органични създания.
И работи ли? - Това не помогна с нищо.
Това, че дефектните дроиди идват тук, не означава, че има връзка.
Искам да помогна. - Искаш ли да унищожа
и слуховите ти сензори ли? - Загрижени сме, че ако тези ужасяващи
инциденти продължат, ще бъдем...
Ще бъдете какво? - Има опасения сред клиентите,
че ще бъдем заменени.
От какво? - Хора.
Реновираха и препрограмираха повечето от нас.
Някои дроиди на Плазир са от времето на сепаратистите.
Новата република щеше да ги изпрати на скрап.
Но тук, на Плазир, им се дава втори шанс.
Тези бедствия противоречат на това, което казваш.
Именно. Ето защо имаме нужда от помощ.
Не искаме да бъдем заменени, можем повече.
Човешкият живот е толкова кратък. Те не искат толкова много от нас.
Органичните ни създадоха.
Това е най-малкото, което можем да направим.
Водите ли записи какво са поръчали заподозрените?
Тук не става така. Няма селекция от напитки като при органичните.
Тук на дроидите се сервира Непенте.
Какво е Непенте? - Това е вискозен лубрикант,
който предпазва от механично износване и осигурява суб-частици
за освежаване на програмата. - Значи Непенте препрограмира дроидите,
които пият тук? - Той коригира програмирането
при промяна на командите на мейнфрейма.
Всички засегнати дроиди изглежда са приели от една и съща партида Непенте.
Това са останките от последния дефектирал дроид.
Търсим субчастици за програмиране.
Да. Веднага ще ги изолирам.
Добре, да видим дали ще ни покаже нещо.
Определено има частици.
Какви са шансовете те все още да са активни?
Залегнете!
Те все още са активни.
Това са субчастиците.
Любопитно... - Какво?
Те всъщност са нанодроиди.
Как нанодроидите са попаднали в Непенте?
Какво е това? - Набраздяванията ли?
Просто аберация в метала. Вероятно ограничения на ковкостта в този мащаб.
Не. Това е текст.
Завъртете изгледа.
Това е верижен код. - Ако има верижен код,
тогава трябва да можем да открием и източника.
На теория. Ще видя какво мога да намеря там.
Да, тук е.
Първоначално са произведени от Техно съюза.
Стояли са на склад с векове.
Според кода те не са дошли на Плазир чрез доставка на дроиди.
Странно... - Как са пристигнали?
Те са реквизирани от Бюрото за сигурност.
Необичайно ли е?
Незаконно е!
Няма запис за акцията в държавния регистър.
Тези дроиди са поръчани от конкретен човек.
Има ли име? - Нашият шеф на охраната.
Комисар Хелгаит.
Прегледайте записите от охранителните камери за несъответствия.
Комисар, имаме няколко въпроса към вас.
Съжалявам, сега проверявам данните за аномалии.
Знаем за Непенте. Също така и за нанодроидите.
Те не са се повредили. Програмирал си ги да прекъсват и атакуват.
Идваш с нас.
Никой да не мърда!
Ако нулирам системата за безопасност, цялата послушна работна сила
на планетата ще се превърне обратно в бойни дроиди
и ще се отприщи срещу нищо неподозиращите граждани на Плазир!
Не ме карайте да го правя.
Няма изход, комисаре. Предайте се!
Да се предам? Никога не се предавам.
Не се предадох на корумпираната Република,
не се предадох на Империята и не ще се предам и на вас.
Сепаратист ли си? - Сепаратист е обиден термин.
Подкрепям демокрацията.
Граф Дуку беше визионер.
Той беше спрян в разцвета на силите си от онези джедайски копои...
Политика.
Оставете на мен, милейди.
Твой ред е, любов.
Четворен страйк! Никога не съм виждал такава серия!
Какво правите с комисар Хелгаит?
Открихме причината за вашите "неизправности".
Вярно ли е това?
Опасявам се, че е така, милейди.
Отвратително! - Присмял се хърбел на щърбел!
Моля?!? - Тази планета е неузнаваема,
откакто той дойде.
Усетих твоята омраза. - Вие ме разочаровахте, комисаре.
Служихте добре на семейството ми. Но капитан Бомбардие
е любовта на живота ми. И знам, че сърцето му е искрено.
Разбира се, той е правил някои грешки в миналото, но кой от нас не е правил?
Няма ли място за малко прошка в толкова огромна галактика?
Съжалявам, че ви разочаровах, милейди.
Може би един ден ще получа прошка от Ваше Височество.
Може би. Но сега ще трябва да живееш
в изгнание на луната Паракаат.
Що се отнася до вас,
лейди Бо-Катан Крайз и Дин Джарин от Конкордия,
предоставям ви аудиенция при нашите мандалорски корсари.
Предоставям и на двамата нашата най-висока чест, ключа за Плазир.
Винаги ще бъдете желани гости в нашия куполен рай.
Милейди. Милорд.
А на този младеж,
давам рицарско звание.
Вече си рицар на Ордена на независимите регентства.
Вървете си с мир, смели пътници! Докато се срещнем отново!
Милорд. Милейди.
Приближаваме зона за кацане номер три.
Те са Мандалорци. Ти си техният водач.
Те ще те последват.
Вече не съм им водач.
Акс Уувс е.
Е, какво ще правиш?
Ще реша на място.
Връщаш се, за да се присъединиш към наемниците?
Дойдох да взема флота си.
Това вече не е твоят флот, нали?
Сега аз командвам и доста ми харесва.
Тогава ти отправям предизвикателство, като един воин към друг.
Приемаш ли предизвикателството ми?
Приемам го.
Предаваш ли се?
Ти никога няма да бъдеш нашият истински лидер.
Дори няма да вземеш Тъмният меч от него.
Той е този, когото трябва да предизвикаш.
Достатъчно мандалорска кръв е пролята по ръцете ни.
Мандалорците са по-силни заедно.
Но един безразсъден фанатик притежава меча.
Такъв, мога да добавя, който няма нито капка мандалорска кръв във вените си.
Дин Джарин прие Кредото и избра да върви по Пътя,
също като нашите предци.
Той е също толкова мандалорец, колкото и те.
Точно като всеки от нас.
Но според нашите обичаи, владетелят на Мандалор
трябва да притежава Тъмния меч.
Тогава тя ще го има.
Това ти принадлежи.
Това не е подарък за даване, независимо от благородството на намерението.
Това не е подарък.
Докато изследвах Мандалор, бях заловен.
И този меч бе отнет от мен.
Бо-Катан ме спаси и уби похитителя ми.
Тя победи врага, който победи мен.
Нима този меч не й принадлежи?
Острието не й ли принадлежи?
Принадлежи й.
Връщам този меч на законния му собственик.
*** Beljata *** Отбор "Мързеливците" IV.2023