СНОУДЪН
Този филм представя реални събития,
които са се случили в периода между 2004 и 2013 година.
Е? Това тук е единствения алигатор.
Минаха четири минути. Тръгваме след минута. Той беше ясен в това.
Той ще дойде.
Не, твърде е млад за да има такова ниво на достъп.
Кога отваря ресторанта? - По обяд.
Но храната е прекалено пикантна. Насам.
Хонг Конг. Понеделник. 3-ти юни. 2013.
Извинете ме.
Тук сме.
МОЛЯ НЕ МЕ БЕЗПОКОЙТЕ.
Чудесно е че накрая се срещаме.
Така, първо! Мога ли да взема телефоните ви?
Благодаря. Разбрахме се Лора да бъде единствената, който ще записва.
Както се разбрахме. Благодаря.
Всъщност купих това тук. То блокира радиочестотите.
Вие сте били фотографирани и преди, нали?
Да, но от доста дълго време никой не ме е фотографирал.
Опитайте се да виждате камерата като приятел.
Успокойте се.
Можете ли да започнете с това защо направихте това и...
и как сте получили достъп до това огромно количество информация. И...
Глен, защо просто не започнем с това да ни кажете името си? Става ли?
Името ми е Едуард Джоузеф Сноудън.
На 29 години съм. Работя като частен под-изпълнител към НСА.
I have also worked as a consultant for the CIA and directly for them.
Също съм работил като продуктов подизпълнител към ЦРУ и директно към самото управление.
Работил съм на различни длъжности в разузнавателната индустрия за последните 9 години. Инженер по системите.
Консултант по разрешаване на проблеми...
...и старши съветник към ЦРУ.
Искате да сте част от Специалните части? - Сър, да сър!
Специалните сили биха се срамували да ви нарекат войници!
Прав ли съм? - Сър, не сър.
Леви десни. Леви.
Първо управлявахме Кадилак? - Първо управлявахме Кадилак.
Сега управляваме конвой в Ирак? Сега управляваме конвой в Ирак
Хайде, войнико!
Движение! Движение!
Хайде, нещастици? Движете се!
Хайде, войнико!
Какво по дяволите правиш, Сноудън? Къде е шибаното ти сърце?
Сега погледни към жалките си гърди и ги разкъсай!
Намери сърцето си и си довлечи задника до моята кула!
Сър, да сър! - Разкарай ми се от лицето!
Искам ви на кулата си, господа! Размърдайте се!
Движете се! Хайде!
Хайде на крака, гниди мръсни! Махнете си ръцете от оная си работа и се махайте от спалното!
Имате само една минута! Движение!
Мамка му!
Помощ!
Сноудън, къде по дяволите е Сноудън? - Помощ!
Знаеш ли, че разхождаш със счупени крака от... по моя преценка от две седмици.
Ето какво се случва като натовариш 40 кг раница на 75-килограмоно тяло.
Получаваш тези стресови пукнатини. Успокой се.? Извинявайте.
Натрупнат се в тибията ти и ако не се погрижиш за тях изведнъж тя се чупи.
Тук си от няколко седмици и ще ти изпиша около осем седмици за патерици.
Ок, кога ще мога да се върна?
Синко, ако още веднъж се приземиш така върху краката си, костите ти ще се превърнат на прах.
Ще препоръчам административно уволнение.
Намери друг начин да служиш на страната си.
GEEK-MATE. COM Имате ново съобщение.
"Дух в черупката" също е една от моите любими игри.
Наистина ли си толкова блед в реалността?
Извършвали ли сте някога престъпление, за което не сте били хващан?
Не.
Някога лъгали ли сте на изпит?
Не.
Вярвате ли че Щатите са най-великата страна на света?
Да.
Защо искате да се присъедините към ЦРУ?
Как бихте обяснили в Интернет на дете?
Дядо ти се пенсионира като адмирал и започва във ФБР.
Баща ти е в Бреговата Охрана за 30 години.
Кой е бил най-важният ден в живота ви?
11 Септември. Мислехме, че дядо ми е бил в Пентагона.
Но се оказа, че е бил на друго място същия ден.
Искали сте да бъдете в Специалните части? - Да. Обичам тяхното мото.
"The oppresso liber. "
Свобода за подтиснатите. Това ли искаш да правиш при нас?
Да освобождаваш хората от подтисничество?
Искам да помогна на страната си да промени света.
Интернет е технология, която има силите, да накара
всички по света да се разбират едни други.
Г-н Перфектен Резултат, ти си бил един момент
перфектен резултат при входа за проверка на армията.
Mачкаш резултатите в ученето на езици...
...малко Мандарин, малко Японски.
Обаче нямаш диплома за средно образование? Защо спряхте да посещавате гимназия?
Трябваше да изкарвам пари. Родителите ми бяха в процес на развод.
Други източници на влияние? - Бих казал Джоузеф Кембъл.
"Междузвездни войни". Торо. Айн Ранд.
"Един човек би могъл да спре мотора на света."
"Атлас сви рамене. " - Да сър, вярвам в това.
Нека опитаме отново. Защо бихте дошли в ЦРУ?
Честно казано, сър...
звучи ми супер да имаш най-високо ниво на достъп.
Не е достатъчно.
В обикновения слуай. Но това не са обикновени времена.
Бомбите няма да спрат тероризма, мозъците могат, само дето нямаме милиони от тях.
Ще ти дам шанс, Сноудън. - Благодаря Ви, сър. Няма да съжалявате.
Името ми е Корбен О'Браян. Освен другите неща аз съм главен инструктор.
Трябва да учите в моя клас на "Хълма".
Спрете автомобила и изключете двигателя.
Може ли да видя личната ви карта?
ОК. Използвайки само лявата ръка, отворете багажника.
Сага сложете ръце на таблото, като ги промушите през волана.
През волана и на таблото. Не напускайте колата.
Тренировъчен център на ЦРУ "Хълма", Вирджиния, 2006
Извинете!
Ако търсите класа на Корбен, надолу по коридора е.
Благодаря! Това "Енигма" ли е?
Не, "Енигма" е била разкодирана. Това е
наследникът? "СИГАВА", никога не е била разкодирана.
Най-добрата машина за криптиране през Студената война.
Капризите на времето са повлияли на мотора и роторите.
Един ден всеки ще иска една машина като тази.
Винаги съм искал да уча криптография. Какво е това?
Горещата линия. Първата директна линия между Вашингтон и Москва.
Тя вероятно е спряла Третата световна война.
Имаш ли си име? Как да знам, че не си врагът?
Извинете. Ед Сноудън. - Ханк Форестър.
Къде си учил? - Бих казал, чесъм се самообразовал.
Ще ми кажете, че не е моя работа, но това не е ли Крей-1?
Да, точно това е. Първият суперкомпютър.
Сега всичко това го има в телефона ти, нали? - Да. Вие инженер ли сте?
Дали съм инженер? Също така съм и инструктор, и съветник.
Наглеждам ви вас системните администратори.
Няма да се пречупите от напрежението. И няма да ви спирам дрогата и пиенето.
Няма да имате този проблем с мен, аз не пия и не вземам наркотици.
Каква е страстта ти? - Компютри.
Така ли, Сноудън? Тогава си на точното за теб място.
Предната линия на фронта за война с терора не е Ирак или Афганистан.
Тя е тук.
В Лондон, в Берлин.
Истамбул.
Всеки сървър или свръзка.
Модерното бойно поле е навсякъде,
което означава, че няма нужда да стоите в окоп,
избягвайки минохвъргачен огън.
Това означава, че ако има още един 11-и септември...
вината ще е ваша.
Точно както 11-и септември е по вина на моето поколение.
Вярвайте ми, не искате да живеете с това бреме.
Ще започнем с тест на дарбата ви.
Всеки от вас ще построи тайна комуникационна мрежа в родния си град.
Ще я разположите, ще качите бекъп на сайт,
ще я разрушите и накрая ще я направите отново.
Целта на това упражниение е да подсигурите работеща и защитена инфраструктура.
Средното време за изпита е 5 часа. Ако ви отнеме повече от 8, отпадате.
Г- н О'Браян?
Готов съм, сър.
Не е нужно да ми казваш когато си готов със всеки етап от задачата.
Не, аз я завърших изцяло. - Минаха само 40 минути.
38. - Какво?
38 минути.
Добре. Нека видим какво си оплескал.
Не казахте да го направим в определен ред, така че...
Не спазих реда за да спестя време, пуснах бекъпа
да си работи, докато правя сайта.
Гледайте към екраните.
Сър?
Какво да направя сега? - Каквото си поискаш.
Наистина ли си толкова блед?
Здравей. - Здрасти.
Най-накрая. - Да.
Извинявай.
Искаш ли... нещо? - Не, нека се разходим.
Имаш нужда от малко слънце. - Да, спомена това и преди.
Извинявай, че ми отне толкова време. Не исках да ме виждаш с патерици.
Не бях много подвижен. А сега с тази нова работа...
С какво се занимаваш? - Правя анализи за Държавния департамент.
Поздравления. - Благодаря.
Направи ми услуга, покажи ми къде е Държавният департамент?
В тази посока. - Къде? Сигурен ли си?
Имам пред вид, че не съм добър в посоките. - И в лъжите не си добър.
Трябва да поработиш и върху двете, ако искаш да си шпионин.
В родния ми град всички работеха за "Държавния департамент".
Също така, всеки път когато посещаваше сайта ми тази седмица,
което беше доста често, беше от IP-адрес във Вирджиния.
Знаеш как да проследяваш IP-адрес? - Да.
Почти съм сигурна, че Държавният департамент няма офиси във Вирджиния.
Покажи как ходиш. - Какво?
Ходене. Като на подиум.
Не се срамувай. Знам че можеш да го направиш.
Не знам...
Не на Буш, не на бомбите.
Искате ли да се подпишете на петицията? - Да, разбира се.
Благодаря. - Благодаря ви много. Сър, а вие?
Не, благодаря.
Ще искате ли да се подпишете? - Току що го направих.
Твърде много ли ти идва свободата тук?
Не, аз просто не обичам да критикувам моята страна.
Това е и моята страна, но в момента е с кръв по ръцете.
Съжалявам. Имам приятели, които са там сега.
Аз не говоря за войниците, а за идиота, който ги изпраща на война.
Имаш предвид нашия върховен главнокомандващ? - Да, както и да го наречеш, но е грешка.
Как знаеш, че бърка? Не го ли хулиш неоснователно?
Не го хуля, само се съмнявам в правителството.
Това правим в страната си, тя е основана на тези принципи.
Добре, а не се ли съмняваш в либералните медии.
Ти гледаш само от едната страна на нещата.
Може би е така, защото тази позиция е правилната.
Смешно е! Защото позицията ми е правилната. - Наистина ли?
Защо ли умните консерватори ме ядосват толкова много?
Вероятно, защото не искаш да чуеш истината.
Ти си много разочароващ човек. Знаеш ли това?
Как да те накарам да прогледнеш? - И сега си виждам много добре, благодаря.
Това помогна ли ти?
Не, нищо не усетих. Вкусът беше много либерален.
Не си падам.
"Буш позволява на агециите да шпионират без съдебна заповед. "
Конституцията позволява ли да се заобикаля съдът?
Не, Четвъртата поправка забранява претърсване и подслушване без заповед.
Точно така е, Рио, което означава,
че нашият върховен лидер, Президентът на САЩ, нарушава закона.
Това казваш нали, Рио?
Зависи от това... с кого говориш.
Ако говориш с журналисти,
които често не виждат цялата истина или не могат да я видят.
Винаги получавате част от истината.
Закон за набюдение и разузнаване. FISA съд.
Ние зачитаме Четвъртата поправка в тази страна.
Издаваме съдебни заповеди на базата на подозрения.
Но понякога тези заповеди, трябва да бъдат издадени от секретен съд.
Така че, да не уведомяваме заподозрените, че ги шпионираме.
Тези съдебни разпореждания са засекретени, така че... Изненада.
Те не се появяват във весници като New York Times.
Видяхте ли резултатите ми? - Да! Бях най-добрият в класа си - като теб.
Тук ли? ?- Да, NSA.
Много ме харесваха. Сложиха ме в най-добрите си екипи.
Съветската граница. Пустинна буря... И най-голямото ново предизвикателство.
Да намерим терористите в "купата със сено", наречена Интернет. Огромна купа сено.
Стотици терабайтове на минута.
Ще ни трябват 400 години да прочетем имейлите.
И трябва да ги анализираме.
Понякога колкото повече гледаш, толкова по-малко виждаш.
Какво измислихте? Нещо красиво ли.
За три милиона долара. Програма, която може да раздели
нашите от чуждите...
Да защити всичко, което може да бъде атакувано,
така че да остане поверително.
Това беше елегантно, рационално. Най-доброто, което някога съм създал.
Сядай.
Как беше наречено?
Ед, да излезеш на върха в нашия свят
може понякога, да бъде трудно за един човек.
Имам предвид, че си мислиш, че правиш крачки напред,
мислиш си, че вземаш инициативата.
И в следващия момент унищожават труда ти изцяло.
Не са го използвали? Защо? - Никога не казват защо.
Две години по-късно, след 11-и септември,
мой приятел ми казва за нова програма, на външен доставчик, която използват.
Похарчили 4 милиарда долара за да я стартират.
Създадена по модел на моята.
Но без филтър, без автоматизация.
Поглъщаща всичко. Давеща се в информация. Направо катастрофа.
Чакай, някой трябва да е знаел повече за това. Имам предвид...
Да похарчат толкова много пари, не са чак толкова глупави.
Може би си мислиш, че да разузнаваш, значи нещо в света на разузнаването.
Наистина ли искаш да знаеш за какво става въпрос?
За това, какво определя дневния ред.
Щастието на управляващите от военно-промишления комплекс.
Държиш си касите отворени в Конгреса и пускаш парите да текат към доставчиците.
Ефективността и резултатите отиват на кино.
Без да споменаваме...
Ще закъснееш за часа. - Добре, благодаря.
Може ли да взема другото? - Разбира се.
Казахте ли нещо на някого за това?
Да, потърсих си правата. Подадох оплакване.
И ето ме сега, отритнат и обучаващ вас.
Може би това е по-важно в дългосрочен план. Постарай се да станеш добър.
Любимото ми място в кампуса.
Ловец ли си, Ед?
Няколко пъти съм стрелял по панички с баща ми, но иначе не.
Да идем някой ден. Ще бъде чудесно.
Г- н ОБраян, може ли да ви попитам един въпрос?
Защо просто не ме наричаш Корбен?
Добре, благодаря ви, сър... Корбен.
Говорех с Ханк Форестър и исках да знам,
дали всички наши програми са конкретно насочени?
Разбира се. Каква полза от тях, ако не бяха?
Не знам.
Имаш ли си приятелка, Ед? - Да.
Как се казва? - Линдзи.
С теб ли живее?
Не, аз не искам да я излагам на никаква опасност.
И не трябва. Няма да те изпращаме в Близкия Изток.
Сър, аз съм най-добрия ви ученик. Това нищо ли не означава?
След 20 години Ирак ще бъде адска дупка, от която никой няма да се интересува.
Тероризмът е краткотрайна заплаха.
Истинските заплахи идват от Китай, Русия, Иран.
Оттам редовно идва зловреден софтуер.
Без умове като твоя, тази страна
ще бъде разкъсана на парчета в кибер-пространството.
Няма да рискувам да те изгубя,
заради някаква лайняна война за пясък и петрол.
Сър, изненадан съм че го казвате.
Не трябва да се съгласяваш с политиците за да бъдеш патриот.
Сър, къде ще ме изпратите? - Изчакай за момент. Наслади се на гледката.
Хонг Конг ВТОРНИК, 4-ти юни 2013
Това е Лора.
Здравейте. Радвам се да се запознаем.
Юън МакАскил от Гардиън. Радвам се да се запознаем.
Ако нямате нищо против искам да запиша.
Мобилните телефони отиват в микровълновата. - Да питам ли защо?
Ще стигнем до това, след като си зададете въпросите.
Преди да започнем по същество, трябва да зная нещо повече за вас.
Имали сте интересна кариера,
но в Гардиън трябва да имаме доказателство за...
Това е дипломатическият ми паспорт за приятелски настроени страни.
Туристическият ми паспорт за останалите страни.
Можете да проверите печатите на визите.
Това е пропускът ми за НСА.
Пропускът ми за Бууз Алън. Моят пропуск за ЦРУ.
А това е инструктурският ми пропуск за Агенцията за борба с наркотиците.
На тази снимка сме аз и Майкъл Хейдън,
бивш шеф на ЦРУ и НСА.
Кога ще можем да публикуваме?
Може ли да седна? - Да, моля.
Глен казва, че искате да разгласите самоличността си.
Как мислите, че ще реагира вашето правителство?
Ще ме обвинят за шпионин
и ще кажат, че съм застрашил националната сигурност.
Ще ме демонизират, също така и приятелите и семейството ми.
И ще ме хвърлят в затвора. При това в най-добрия случай.
А в най-лошия случай?
Е, ако нямам подкрепата на медиите, ще бъда предаден на ЦРУ
и ще бъда разпитван извън закона и без никакви права.
Имат офис по-нагоре по улицата. Но как ще разберат какво сте направили?
Аз съм оставил дититални отпечатъци в моите файлове,
така че ще се досетят.
Не искам да ме гонят. Знам какво биха направили на моите колеги.
Вижте, г-н МакАскил,
не става въпрос за пари или нещо друго.
Нямам никакъв скрит план. Искам да предам тази информация
на известни журналисти като вас,
така, чеда я представите на света и хората да могат да решат,
дали аз съм сгрешил
или става нещо вътре в правителството, което според мен е престъпно.
Така че,
това е всичко, което имам за вашето Британско разузнаване.
След малко ще ви дам ключа за разкодиране.
Ще трябва вашите технически лица в Гардиън да го прегледат.
Има страшно много неща вътре.
Вижте, ще разследват това и ще разберат какво съм направил.
И ще ме погнат. Сега, когато имаме договорка,
ще погнат също и всички вас.
Може ли да погледна в микровълновата?
Вестник Гардиън, САЩ Офис Ню Йорк
Юън, аз съм със Стюард. - Здравей, Юън.
Здравей, Стюард. Виж, имам да ти кажа нещо.
Гинес-ът тук е чудесен.
Чудесно! Наистина е автентична история. Прекрасно.
Но е шокиращо различна от това което очаквах.
Сега трябва да се занимаваме с адвокатите и без съмнение с Белия Дом.
Имаме зелена светлина. Това е чудесно. Да започваме.
Имаме много неща да прегледаме, а не е лесно четиво.
Можем да започнем като му покажем XKeyscore.
Добра идея. Можеш ли да ни въведеш отново и да го прегледаме?
Не можем ли и ние да гледаме? Той защитава паролите си.
Добре.
Бях запознат с това при първото ми назначение от ЦРУ в Женева.
XKeyscore. За какво е?
Това е като търсачка.
Какво може да търси? Всичко каквото си поискате.
Каква беше задачата ви в Женева?
Бях назначен с дипломатическо прикритие към мисия на ООН,
да подържам мрежата на ЦРУ за компютърна сигурност.
Прекарах почти две години в този клон на ЦРУ.
Съжалявам, сър, не разбирам.
Шърман казва че си хакнал сайта на "Човешки ресурси".
Работата ми е да намирам недостатъци в сигурността.
Сигурността на сайта "Човешки ресурси" не е твой проблем.
Превишил си задълженията си.
Само да изясня. Аз не съм хакнал сайта.
Показах че може да бъде хакнат. Вие ми казахте да намеря решение.
Имаш ли го това писмено? - Да, имам го.
Изпратих ви го за доказване за концепцията.
Няма значение какво си направил, Сноудън - прав или сгрешил,
трябва да оставиш този проблем на някой друг.
Сложи и шефа в този файл. Това да ти е за урок.
Не искам той да ми се обажда отново с нова ситуация "ала Ед Сноудън".
Дай го по-спокойно до края на деня. Погрижи се за купчината за унищожаване.
Не изглежда, да е минало добре. - Здрасти, човече.
Да, отнесох го затова, че си върша работата.
Политика, човече. Всяването на атмосфера на страх е навсякъде.
Няма да мога да направя нищо тук.
А онази идея, по която говорихме? - Работя по това.
Очаквам обратно обаждане от приятел от "Хълма".
Кой? Корбен, обадил си се на Корбен? Мислиш ли, че може да направи нещо?
Ще видим. Може би нещо частично на терен, под мое наблюдение.
Да, ще бъде невероятно! - Спокойно, Ед.
Трябва да се видя с един служител в Милано. Ще говорим пак.
Добре! Благодаря ти.
Виж ти, ЦРУ не искат да оставят следи, а?
Не си ли любопитен да провериш поне един?
Да видиш каква щура секретна мисия за убиване ще изтриеш от историята?
Съжалявам, кой сте вие?
NSA - "Няма такава агенция".
Аз съм Гейбриъл Сол. Човека с 25кг мозък, от "съвета на магьосниците на Морлок".
Извинете? - Да ти дам информацията за Букурещ, пич.
Освен ако няма друг Дейв Чърчярд.
Не, аз съм. Насам.
Ще бъда отвън. Можеш да останеш ако искаш.
Нямам разрешение за използване на програми на NSA.
Ако си пратеника за Букурещ, трябва да имаш разрешение
да видиш крайната информация, нали?
Тогава какъв е проблемът и да видиш как се събира информацията.
Ти си решаваш, човече.
Само имена ли ми даваш? - Доста повече от имена.
Това което ти давам, на добрия човек от Тайните служби,
е списък на всички заплахи срещу президента от 3-ти февруари насам.
И профила на всеки, който е отправил заплахата.
И това са съществуващи цели?
99% идват от програми за събиране на куп стандартни данни.
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. ?- PRISM?
Ехее, ти си бил Снежанка.
Сега се чуствам като вещицата, даваща ти отровната ябълка.
Доказателство А: В Оукланд, Нова Зеландия гражданинът Джъстин Пински пише във форум:
"В Румъния имат традиции в екзекуциите на лидери.
Не могат ли да ни направят услуга и да премахнат Буш"
Това изглежда яко. От чат за гейове е.
"Ще атакувам храста ти...
с най-големия питон, който си виждал. "
Как е възможно всичко това?
Селектор на ключови думи. "атака", "премахвам", "буш".
Мисли за това като търсачка в Гугъл, но освен да търси в Интернет,
може да търси в другото, което искат да скрият.
Така че и-мейли, чатове, СМС-и! Каквото се сетиш! Да, но кои хора по-точно?
От целия свят, Снежанке.
Пак, кой посланик по-точно?
Де ла Хоя, Световната търговска организация.
Значи, ОБраян се застъпи за теб.
Той се съгласи че пропиляваме таланта ти. Готов ли си за малко екшън?
Наистина ли? Имаш предвид точно тук? - Да.
Виждаш ли жената в розовото сако?
Credit Suisse. Дясна ръка на Дж. П. Морган.
Бабата е от Дойче Банк. Има 10000 банкери в този град.
Всичко, от което имаш нужда е да вържеш един.
Набъркай се с тях. Срещни се с няколко. За предпочитане такива седящи на куп мръсни
саудитски пари, финансиращи Бин Ладен.
Или е идиот или е шпионин. Благодари му и го разкарай.
Г- н Лабринин моли за вашата визитка.
Посланик. Леле, иска ми се да имах твоите умения в омайването.
Точно за това съм ти аз. - Срещна ли се с банкери?
Банкери? Задача ли имаш да изпълняваш?
Трябва да развивам взаимоотношения, а не се справям никак добре.
Нека ти помогна. - Не, това е сериозно.
Знам, че е сериозно. Довери ми се.
Имаше ли късмет? - Не, никой не клъвна.
Има ли специален трик в това?
Всичко е в това, да намериш подходящата точка.
Другото е само да натиснеш.
Изглежда че те викат.
Маруан, може ли да ви прекъсна? Това е приятелят ми, Дейв.
Приятно ми е да се запознаем, Дейв. - На мен също.
Маруан работи в Монфорд. Говорехме си и...
След това, което стана миналата седмица, той може би ще ти даде някои съвети.
Господа, ще се видим вътре. - Миналата седмица?
Той се срамува от това. Това бяха много пари за нас.
Борсовата търговия е опасен спорт. Не трябва да се срамуваш от това.
Ще си взема храна. Ще се видим ли вътре?
Разбира се.
Имате чудесна приятелка. - Благодаря ви много.
Работя като IT и си помислих, че мога да разбия пазара
както слаба мрежа.
Мога ли да знам колко големи са загубите ви?
Казах на Линдзи че са 20000, но между нас да остане
са по-близко до 45000. Опитах се да си върна загубите, но...
Беше грешка, но сега си вече мисля че губя контрол.
Виждал съм това много пъти и винаги се радвам да помогна на човек,
да се отърве от лошия навик преди да стане по-лошо.
Благодаря, наистина го оценявам.
Най-невинният пакистанец, който съм виждал.
Няма големи връзки с правителството си
или разузнаванато, без съмнително семейство.
Второстепенните му връзки са много здрави,
но така е с всеки от Близкия изток с шест-цифрен доход.
Нямаме нужда от мърсотия, а само точка за натиск.
Нещо интимно. Някаква слабост. Можем ли да прегледаме семейството му?
Какво ще кажеш за снаха му?
Какво е това? Клипче, което тя е изпратила на някого?
Не това е на живо.
От Париж. - Как така наживо?
"Оптичен Нерв". Активация на камерата и микрофона.
Искаше ми се да си припишем заслугите, но британците го "написаха".
Активиране? Да, лаптопа и е изключен. Поне беше, забравила е да го затвори.
Как би могла да знае, че уеб-камерата е включена!
Лампичката даже не свети.
Винаги съм се чудел какво имат под тези дрехи.
Нека се придържаме към семейството в Женева. Става ли?
ОК, Снежанке.
15-годишна дъщеря в Международното училище.
Фейсбук? Възможно ли е? - Скъпи, Фейсбук целият е мой.
Дали се кара с родителите си...
Не се притеснявай. Знам всичките примамки за тази риба.
Име на запитването? Имейл, ключова дума, каквото избереш.
Целесъобразност? Това тука аз го измислям.
С други думи - превръщам бащата в информатор на ЦРУ.
Това ли е? - Това е, братче.
Няма ли да ти трябва съдебна заповед от FISA?
Не, не тук. XKeyscore e под юрисдикцията на 702,
т. е. без съдебна заповед.
Но за целта в Щатите ще ти трябва съдебна заповед, нали?
Имаш предвид FISA?
Да, някоя коляма клечка да сложи печата. Да но...
Съдиите от FISA се назначават
от Председателя на Върховния Съд. Той си е...
Дарт Вейдър-а на националната сигурност. Буум, намерихме го
и момчето. Късметлия е...
...Надийм. OК.
На 18 е. Салма иска да се ожени за него, но се страхува да каже на родителите си.
Това което не знае е, че неговото друго име е...
...Николас.
и той в момента чука Джералдин и Джули.
и...
Той и турската му майка са тук незаконно.
Това е.
Какво правим тук? - Ти правиш хората много щастливи.
Банката на Маруан дръжки страшно много Саудитски пари и много от руските милиардери.
Има ли някакви пари на Ал Кайда? Нещо обещаващо?
Ед, скоро ще ме повишат и аз няма да забравя моите приятели.
Благодаря. Но това става малко бързо. Аз току-що изпратих допълнителна информация.
Ето го и него. Здравей, Маруан.
Дейв. Радвам се да ви видя. Тeб също.
Засичах, Маруан. Изкара половин час вътре.
Тя просто слушаше оплакванията на един старец.
Е да. Как си, Маруан?
Аз трябва да ти кажа, Дейв, че след като те срещнах,
моят живот се обърна с главата надолу.
Съжалявам да го чуя.
Но твоят колега Чарлз беше така благороден да предложи помощ.
Така че аз дължа на него и на теб много. Може ли да попитам какво се е случило?
Дъщеря ми имаше...
Дъщерята на Маруан е взела твърде много хапчета за сън, но е добре.
Нещо свързано с гадже, който наскоро е бил депортиран.
Но се страхувам, че Салма ще...
Съжалявам. Няма да ви смущавам с тези неща.
Говори колкото искаш. Семейството е най-важно.
Къде е моята красавица?
Никога не съм го правил преди.
Седнете за малко тук. Изчакайте тук. Просто седнете.
Какво, по дяволите, става?
Аз действах бързо и ефективно на базата на добрата информация, която ти осигури.
И ако дъщеря му беше починала? Щяхме да използваме и това.
Сериозно ли? В името на едно повишение?
Маруан не трябва да бъде далеч семейството си сега.
Така че на сутринта, когато ще му дадат седмица в затвора, ще му предложим сделка и той няма да я откаже.
Затвор? За какво?
Шофиране в нетрезво състояние. Сега, искам да се обадиш в полицията. Кажи им, че си видял Мерцедес...
Не, той не трябва да кара сега. Ще се убие.
Добре. Тогава аз ще се обадя.
Той не трябва да шофира.
Напомни ми, имаш ли разрешение за използване на всяка от програмите на НСА, които се използват?
Значи и двамата сме оплескали нещата тук.
Пази се, Ед. Ще му кажа кой си.
Ако разкриеш агент под прикритие, ще идеш в затвора за много по-дълго, отколкото Маруан.
Здравей. - Съжалявам, че е толкова късно.
Как мина в работата?
Беше...
беше добре.
Ще трябва да се събудя след около три часа. Полетът ми е в седем.
Така че трябва да побързаме.
Ще предоставим на нашите разузнавателни и правоохранителни органи
инструменти да неутрализират терористи,
без да се нарушава Конституцията и нашата свобода.
Това означава без повече незаконно подслушване на американците.
без повече игнориране на закона, когато той не ни допада. Ние не сме такива.
Хей скъпи. - Здравей.
Какво стана с пътуването до Лондон?
Оказа се, че няма да ходя.
Какво става? Кой печели?
Все още е твърде рано за се каже.
Обама води с 67% срещу 32%. - Хайде, Дъмбо.
Нека да проверим Флорида.
Мамка му, той печели.
Флорида? - Да! С много при това!
Велико е. Страхотен е.
Можеш да се правиш на равнодушен, но знам, че? започваш да го харесваш.
Гледам те, че ставаш по-либерален. Аз имам немалък процент от заслугата за това.
И това е, което заслужаваш.
Какво е това?
Да, нека просто си седи.
Руски хакери. ЦРУ казва, че те могат да активират уеб камери.
Това е зловещо. - Да, притеснително е наистина.
Но това няма значение. - Няма значение?
Това, че някой може да седне и да те гледа сега?
Не, аз нямам какво да крия.
Това са глупости. Нямаш нищо за криене.
Аз нямам. - Всеки има.
Какво трябва да се скрие?
Забрави. - Не. Какво е това, което да скрия?
Явно ти мислиш, че аз крия нещо.
Добре, онзи ден компютъра ти беше отворен и си била на мястото, където се срещнахме и си гледала друг човек.
Ти си проверил в компютъра ми?
Аз нямаше да го спомена. Ти ме попита какво трябва да се скрие,
а това е нещо, което не ми каза.
Аз не правя нищо. Аз не се срещам с тези хора.
Теб те няма понякога със седмици. И аз любопитствам за живота на другите,
защото собственият ми е в застой.
Това звучи като извинение. - Вярно е.
Аз трябваше да ти кажа, а не го направих. Съжалявам.
Но това няма голямо значение.
Погледни ме. Аз не искам никой друг.
Виж...
Не отидох в Лондон днес, защото напуснах работа.
Какво? - Имах лични разногласия. Въпрос на принцип.
Можеш ли да ми кажеш нещо повече?
Възможно ли е след това да бъдеш прехвърлен? - Не, аз напуснах ЦРУ.
Какво ще правим сега? - Не знам.
Ще измислим нещо. Виж...
Така трябва. Вярвай ми.
Вярвам ти.
Той ще спечели.
Дано.
CNN прогнозира, че Барак Обама, на 47г., става президент на САЩ.
Всяка агенция и министерство трябва да знаят, че това правителство застава на страната,
не на тези които крият информацията, а на тези които имат какво да кажат.
Джанин е уеб редактор на малък британски вестник,
който се изправя срещу най-мощното правителство в света.
Тя няма да позволи да ви водят за носа.
Трябва да стане ясно, че ние не застрашаваме националната сигурност чрез публикуването. Трябват ни алтернативи.
Виж Ед, проблемът е, че в Белия дом знаят, че Жанин притежава
изтекла информация за свръхсекретна съдебена заповед.
Какво може да стане? Те могат да съдят Гардиан. Те могат да нахлуят през вратата по всяко време.
Часовникът тиктака. Ние трябва да помислим сериозно да правим свой собствен уеб сайт. Нямаме избор.
Не може просто да хвърляме публикации по интернет.
Вземете WikiLeaks. Това разби тяхната репутация.
Виж, Ед, каза го и сам, ако не се направи правилно, по света няма да го вземат насериозно.
Опитните журналисти трябва да обяснят тези сложни случаи.
Ние сме опитни журналисти. Аз мисля...
Някой обаждал ли се е преди? - Нито веднъж. От три седмици не.
Трябва ли да го вдигна? Мога да кажа, че е грешен номер.
Да?
Не, няма.
Добре. Благодаря.
Попиха ме дали искам да ми оправят легло и казаха
че знакът "Не ме безпокойте" е свален.
Сега?
Трябва ли да чакаме или да го направите сами?
Винаги съм казвал, че как ще го публикувате е ваша работа, аз ви се доверявам.
Единственото нещо, което искам да изследвате са данните и да бъдете отговорни.
Без имена или подробности. Всичко, което продължава и в момента е критично, не го публикувайте.
Дръжте фокуса върху масово наблюдение и нека хората да решат за себе си.
Обещавам, но това не е тсъщността на въпроса.
В момента Белия Дом организира конферентен разговор между Жанин и разузнавателните служби.
Това ще се случи в рамките на няколко часа. Нека да го изчакаме.
Да видим какво ще? кажат на нея.
Нека почакаме.
Да се? срещнем тук като говорихме. В полунощ.
Така че, това е обяд в Ню Йорк. Добре.
Ще хвърля един поглед в историята на PRISM междувременно.
Ние ще бъдем по стаите си, ако имате нужда свържете се с нас.
Можем ли да си вземем почивка?
Да, съжалявам.
Искаш ли да погледнеш? Може да се почустваш по-добре. Не записваме в момента.
Кога започна да се притесняваш да те снимат?
Вероятно в Япония. Всеки път щом фотоапарат се насочи към мен ставаше...
Не можех да дишам. - Защо?
Вероятно съм прекарал прекалено много време, шпионирайки други хора през камерите.
Япония беше първата ти работа за НСА, нали?
Да, бях консултант в Дел. Имах огромен достъп.
Защо се върна след Женева?
Заради парите и заради това, че исках да живея в Япония.
И заради Обама. Мислех че нещата ще тръгнат на по-добре с него.
Сгреших.
Военно-въздушна база Йокоя, Токио, 2009
Как беше там?
През половината част от дните си правех тази денонощна бекъп система,
наречена EPIC SHELTER.
Ако се случеше някакво бедствие или терористи атакуват някое посолство
или пост на НСА в Близкия Изток,
тази програма щеше да предотврати, загубата на данни.
След това трябваше да го оставя на страна, заради това че се появиха посетители.
НСА искаха да впечатлят японците. Да им покажем какво имаме.
Много обичаха преките предавания от дрон.
Това е от Пакистан - точно в този момент.
Те не бяха във възторг, че искахме от тях да ни помогнат,
да шпионираме японския народ.
Те казаха, че това противоречи на техните закони.
Разбира се, ние подслушваме цялата им страна въпреки това.
Но ние не спряхме там. Щом имахме комуникационна система
преминахме към тяхната инфраструктура.
Вкарахме тези малки спящи програми в захранващите им мрежи, язовири и болници.
Идеята ни беше ако дойде денят, в който Япония не е наш съюзник,
ще бъде просто... гасим тока.
И не бяха само японците. Заразихме и Мексико,
Германия, Бразилия, Австрия.
Разбирам за Китай, Русия или Иран. Венецуела. Добре.
но Австрия?
Беше ни казано да слушаме повечето световни и индустриални лидери.
Следете за секс скандали. За скандални дипломатически ноти.
Търсим търговски сделки, секс скандали, дипломатически съобщения, за да получим предимство в Г8,
или лостове, с които да натискаме бразилските петролни компании,
или да разкараме някой непослушен лидер от Третия Свят.
В крайна сметка, истината е, че каквото и оправдание да си намираме,
знаем, че това не е срещу тероризма.
Тероризмът е оправданието.
Става въпрос за икономически и социален контрол.
Единственото, което защитаваме е превъзходството на нашето правителство.
Мислил ли си да се свържеш с журналистите за това?
Не, не ми е хрумвало това тогава.
Мислех, че системата ще се самокоригира.
Президентът, ще удържи на обещанията, с които бе избран.
Всъщност, по това време започнах да чета за теб и филмите ти.
Глен пишеше в блога си, че сте били задържани на летища с часове.
37 пъти. Разследвайки войните на собствената ни държавата.
Точно за това отивам в Берлин да режисирам филма.
Можеш да ми се довериш за това. - Доверявам ти се.
Не съм се доверявал на никого... от години.
Имаше промяна, която ми дойде добре, когато ме сложиха в екипа за наблюдение на тероризма.
Всеки ден започвах, търсейки цели в SIG-INT,
т. нар. сигнализиращо разузнаване.
Много от тях бяха американци, което беше странно за мен,
но просто напомняш на себе си:
Бих могъл да спра атака с мръсна бомба, да спася хиляди животи.
Проблемът е, че не само преследваш лошите хора, но също и техните масиви от информация.
На практика това са всичките телефонни номера, с който те се свързват.
Например, целта ти е съмнителен ирански банкер, опериращ от Бейрут.
Следим неговите неща, но също следим и хората, с който той си говори,
в това число и братовчед му, който е накакъв си зъболекар в Бъфало.
...и след това следим и неговите контакти.
...и когато имаме третото прехвърляне от истинската мишена, всъщност гледаме барманка,
говореща с майка си за Ботокс.
Така, че за трите прескачания на всеки имащ 40 контакта,
ти имаш списък със следене на 2.5 милиона души.
Идва момент, в който седиш и разбираш колко голямо е това.
Размера на това е зашеметяващ. НСА всъщност следи всеки клетъчен телефон на света.
Без значение кой си, всеки ден от живота ти влиза в базата данни,
готова да те наглежда.
АЗ ПРИЕМАМ УСЛОВИЯТА НА УПОТРЕБА И ПОЛИТИКАТА ПО СИГУРНОСТ
И не само терористи или страни и корпорации,
но и ти.
Беше ли Линдзи с теб в Япония?
В Япония беше... трудно за нас.
Предполагам не си могъл да говориш за работата си. - Не.
Имаше една вечер към края,
трябваше да изкачваме връх Фуджи на другия ден.
Уау, и ще постнеш това в Туитър? - Не, това е само за мен.
Какво мислиш? - Мисля, че трябва да ги изтриеш.
Точно такава арткритика очаквах.
Съжалявам, не трябва да имаш такива неща на твърдия си диск. - Да, но искам.
Можеш ли... изтрий ги, моля те!
Руските хакери отново? - Не.
Кой го прави?
Поверително е. - Аз цел ли съм?
Разбира се, че не. - Определено някой се интересува от голите ми снимки.
Добре, не трябваше да повдигам въпроса. Засяга националната сигурност.
Поласкана съм че циците ми са обект на националната сигурност, но искам по-добро обяснение.
Няма да говоря за неща, за които можем да се озовем в затвора.
Значи става въпрос за тиксото или са фобията от снимки.
Заради работата ли е? Наблюдават ли ни?
Кого наблюдават? - Никого! Нека просто спрем да говорим.
Да си лягаме, събуждаме се сутринта и след това ще изкачим проклетата планина.
Разбира се, че няма да говорим за това. - Това пък, какво означава?
Вече никога за нищо не говорим.
Работиш по 12 часа и се прибираш депресиран,
играеш на проклетите видео игри и след това заспиваш.
Уморен съм, защото имам работа, която плаща за този апартамент в най-скъпия град на света.
В който ти ме покани, знаейки че нямам работна виза.
Добре, а ако имаше, наистина ли щеше да оставиш красивия си живот с храна, спане и излизане навън постоянно?
Наистина ли искаш кариера? - Кариера като твоята ли?
Да се чуствам смазана постоянно? Не!
Това се нарича отговорност.
Майната му на това.
Знаеш ли че нямаш и идея, какво е да бъдеш отговорен за живота на други хора,
живееш в приказен свят, където няма последствия и никой не може да пострада.
Не. Ти не страдаш.
Аз съм напълно смазана. - Глупости, нищо не съм ти направил!
Точно така! Нищо не си направил!
Не излизаш с мен, не се смееш с мен.
Дажe не ме докосваш вече.
Извинявай. - Спри! Не!
Никога не се качихме на Фуджи. Линдзи ме напусна скоро след това.
Бях наистина самотен там. След три месеца се върнах в Мериленд.
Обещах?, че съм се променил и ние се събрахме отново.
Дръжте колената си сгънати и ги изправяте, когато се почуствате стабилни. Готови?
1, 2, 3. Право нагоре. Притискате между колената. - Пари ми от търкането!
Търкане, да! Но си струва! Чудесно!
Обърнете се.
Чудесно! Много се гордея с вас!
Когато си наистина щастлив, голяма част от теб иска да продължаваш така.
Започваш да си мислиш, какво би могло да е по-важно от това?
Какво? О, Боже, тя е толкова красива.
Много хора преминават щастливо през живота.
Защо аз да не мога?
"Полезността на човек зависи от това, дали е достигнал идеала си"
Започнах отново в ЦРУ.
Официалната ми позиция беше консултант по решенията.
Основно рекламирах надценен софтуер срещу заплата.
Мислех, че си напуснал. Това беше изцяло работа като подизпълнител
на Бууз Алън Хамилтън или Дел с партньорството на ЦРУ, НСА, ДИА.
Това е безкрайният свят на разузнавателната общност.
Как беше... да си отново в Щатите?
Беше...
Беше ми приятно да се прибера отново вкъщи.
Но в Мериленд нещата в мен почнаха да се обръщат.
Всеки път, когато чувствах че се освобождавам от страха, безпокойството и въпросите, които ме държаха буден нощем,
научавах нещо ново, което не можех да пренебрегна.
Има трима топръководители на НСА - Бил Бини, Ед Лумис и Кърк Уйби.
Те са подавали оплаквания за злоупотреби с власт с години.
Това е всичко, само са подавали оплакванията.
и ФБР са обискирали домовете им.
И след това е бил Томас Дрейк. Както и другите трима
Дрейк се е опитал да промени системата отвътре.
Но когато нищо не се е променило, той се обърнал към пресата.
Така че е обвинен по закона за шпионаж и ние бяхме шокирани. Цялата разузнавателна служба.
Защо мислите, че сте обвинен в това? - Да изпратя зловещо послание.
Към кого? - Към другите, разкриващи такава информация.
"Не говорете. Не разкривайте истината
или ще ви заковем. "
Има нова програма в НСА в Уаху.
Ще се изправиш срещу китайските кибер служби.
Интересува ли те?
Няма да са като големите пари, които изкарваш в момента,
но ще служиш на важна позиция за страната си, а аз знам, че това е важно за теб.
Като позицията в Женева? - Това беше грешка.
Не трябваше да те вкарваме в това. - Вие не ме вкарахте, аз го поисках.
Исках работа на терен и вие ми я дадохте. Не ви упреквам за това.
Има ли нещо, за което ме упрекваш?
Не ми каза, че сме хванали целия свят в мрежата си, Корбен.
Чудесна стрелба, Ед. - Благодаря.
Беше страхотно.
Единственото нещо от армията, в което бях добър.
Замислял ли си се, че 60 години след Втората световна война
все още не сме стигнали до трета?
Защо ли? Защото използваме силата си, основно за доброто на света.
За просперитет. Внасяне на ред.
Как можем да се защитим от ядрена война, терористични атаки, кибер атаки,
без да създадем централизирана разузнавателна служба, работеща по целия свят ден и нощ?
Значи да направим досие на милиарди за един човешки живот?
Повечето хора са го направили сами чрез това, което консумират.
Да, част от техния живот, но е доброволно! Ние не им даваме никакъв избор! Просто избираме вместо тях!
Повечето американци не искат свобода. Те искат сигурност.
Това е проста сделка. Добро куче.
Ако искаш да си играеш с новите играчки и да бъдеш спокоен,
плащаш цената да бъдеш допуснат.
Но... хората не знаят, че са направили тази сделка.
Къде е модерното бойно поле, войнико?
Навсякъде. - Какво е първото правило на битката?
Никога не разкривай позицията си.
Ако един човек с непозволен достъп знае? Ако Конгреса знае?
Ще го знае и врага. - Това г-н Сноудън е състоянието на света в момента.
Секретността е сигурност, а сигурността е победа.
Благодаря ви, господине.
Искам да се видиш с един човек.
Г- н Ловъл. - Джим. Как сте?
Дориан. Алън. Добре дошли в Щатите.
Как се справи днес, Корбен? - Посредствена работа.
Не като Ед.
Явно в армията карат точните хора да стрелят точно. - Значи това е Ед Сноудън.
Сър, приятно ми е да се запознаем. Мозъкът зад "Epic Shelter".
Брилянтна работа. - Благодаря Ви.
Има няколко въпроса, които искам да ти задам. - Джим...
Извинете ме, господа? Приятно ми е.
Доказа се като много полезен в нашата програма с дроните.
Да, чух го. Трансфер на информация от чужбина.
Трансфера е при събирането сега. Директно към Пентагона.
Мосад - при нужда. Може да се действа веднага. Никой не го вижда.
Означава 10 пъти подобрена реакция на някои от пилотите на дрони.
Кажи ми, ти работеше по SIG-INT в Япония, нали? - Да.
Как беше? - Длъжността даваше много голям достъп.
С тази нова позиция в Хавай ще получиш още по-голям достъп.
Помолих Корбен да започне разговора, но офертата е моя.
Помисли си. Ще отнеме няколко месеца да стартираме програмата.
Ще ме извините ли, господа? Виждам обяда.
Бира? За Вас? - Не, благодаря.
"Epic Shelter" беше създадена за бекъп данни.
Ловъл е създал тази работа за теб, Eд.
Ще бъдеш първият консултант, който работи с кибер отбраната.
Това е твоя билет към върха.
Вярвате ли, че Щатите са най-великата страна на света?
Да.
Използвали ли сте програми, за които не сте имали одобрение?
Не.
Ние обикновено не се представяме на работа,
но редакторката ми каза, че ще направи изключение.
Яко, а?
Трябва да подам молба.
Пренебрегваш ме нарочно или какво?
Не, извинявай.
Просто си мислех. - За какво?
Щях говоря с теб за това по време на вечеря, но да седнем.
Всичко наред ли е? - Да.
Заместник-директорът на НСА
ми предложи нова работа.
Беше преди известно време, а сега искат да получат отговор.
Нещо, което искаш ли е?
Ще бъда добър в нея.
Можеш ли да ми кажеш нещо за нея?
Знаеш, че не мога. - Да, вярно, първо е работата.
Има ли някакви превилегии? Гала вечери в Белия Дом, може би?
Позицията е на Хаваите.
Работихме усилено, за да стигнем, където сме сега.
Наистина ли искаш да захвърлим всичко това?
Най-накрая имаме къща, която обичаме и работа, която харесвам,
имаме истински приятели, живеем близко до семейството ми... - Разбирам.
Ако искаш да останем, оставаме. Това е.
Не го казвай само, защото искам да го чуя.
Не е за това.
Пуснах те да си тръгнеш веднъж. Не мога да го направя отново.
Мамка му, извинявай. Макароните. Moмент.
Аз всъщност мисля, че са както трябва този път.
Ще взема свещите.
Ед! Ед! Ед!
Познавам "Тегретол"- а. Забавя живота ти. Аз съм го виждал у майка ми.
Тя вземаше доста лекарства през целия си живот.
Те работят при 70% от случаите.
Ед, епилепсията е сериозно заболяване. Ако получиш припадък, управлявайки автомобил,
или возиш някой друг в колата,
или си на място, от което би могъл да паднеш?
Не трябва да се подхожда небрежно към тази болест. Важно е да си вземате лекарството редовно.
Добре.
Да.
О, благодаря.
Мислих за това, което каза лекарката. За по-малкото стрес.
По-топъл климат може да помогне.
Ако решим, че Хавай е добър за теб,
ще дойда с теб.
Хонг Конг, Сряда, 5-и юни 2013
Жанин, как мина разговорът с Белия дом?
Бях пределно ясна - притежаваме истинска съдебна заповед от FISA.
Те искаха да я видят, ние отказахме. Моля се просто да е автентична.
Съмняваш ли се? Никой никога не е виждал съдебна заповед от FISA. Няма прецедент.
Нашият източник рискува живота си за този документ! Истински е.
Белия Дом предяви ли претенции за националната сигурност,
които биха ни спрели да публикуваме?
Не, няколко пъти ги попитах. Нямаха отговор.
Ето това е. Какво повече искаш? Можеш да излезеш и да си сигурна, че си защитена.
Глен, бих искала да говоря с Алан, преди да продължим и крачка напред.
Кога каца? - След 6 часа.
Не, категорично. Тук сме мишени. - Един след обед е в Ню Йорк.
Ако не се изясним до четири часа, ще пропуснем вечерните новини на Източното крайбрежие.
Но ще можем да го пуснем по-късно вечерта.
Съжалявам, Глен, но Алан е главен редактор.
Глупости! Правителството знае, че имаме тези документи.
ЦРУ може да минат през тази врата всеки момент.
Дръж се като проклет журналист и спри да ни размотаваш.
Аз току-що отстоях правото си в проклетия Бял Дом.
Рискувам кариерата си. Как смееш да се съмняваш в ангажимента ми към тази история.
Говорете по тихо. - Не ти си права, че се съмнявам.
Абсолютно неуместно се държиш.
Ще публикуваме сами! Без теб.
Добре, Глен. Ще сме готови до 16:00.
Ще трябва да прегледам историята отново. - Защо?
Защото все още има нужда от редактиране, мамка му.
Всичкия този шибан разузнавателен жаргон ни обърква.
Тази история за PRISM е все още неразбираема.
PRISM е втората история. Verizon е първата. Бъдете готови да пускате до 16:00, най-късно до 17:00.
Без игрички или изчезваме.
Оперативен център на НСА "ТУНЕЛЪТ", Оаху, Хавай, 2012
Моята нова работа беше контрашпионаж срещу китайците
? в регионалния криптографски център на НСА в Оаху.
Моля, сложете чантата си надолу.
Имате ли лаптоп, юесби и телефони,
и всякакви електронни устройства? - Не.
Благодаря.
Снежанке, ти ли си?
Гейбриъл? - Пич, какво, по дяволите, правиш тук?
Невероятно.
Тук ли работиш? - Да, 3 години, 5 месеца и 5 дни.
Но пък кой ти ги брои?
Кой да знае, че тайна подземна база от Втората световна война
ще стане личен рай за 1000 маниаци.
Добра ли е пицата? - Да, добра е, но асансьорът е скапан.
Боже! Каква къщичка, а?
Върху какво работиш? - Ти към NTOC ли си или ROC?
Между нас да си остане - NTOC.
Супер. Трябва да хакваш хакерите. Отиваш на върха на света.
Свеж мозък за теб, Тревър.
Тревър Джеймс, шеф на отдел Интерактивни операции.
Ед Сноудън. Информираха ме.
NTOC са отсреща. Отбраната. Там ще работиш.
Там сме ние - ROC, "нападението".
Аз покривам и двете. Малък екип сме.
Ще работиш с Хейнс. Патрик Хейнс. Добре дошъл.
Пази се от него. Най- умния човек в сградата.
Е, хайде... Колко езика говореше?
Седем с кодове, 6 говоримо, 2 със знаци.
Знам малко от езика на глухите.
Супер.
Яко. Още един език, който не разбирам. - Ще се видим по-късно.
Изчакай.
Всеки момент.
Ударихме ги. Осветихме цял Вазиристан, господа. Това е наша заслуга.
От другата страна на дрона-убиец има голяма антена,
насочващ хардуер към всичко, което излъчва сигнал.
Ние позиционираме. Приятелката ми - Таша от ВВС стреля с Hellfire.
Хей, Трев, кефиш ли се на шоуто? Знаеш го.
Ние ги намираме, вие ги трепете. И кой намерихме току-що?
Нe кой, какво? Проследяваме вражеските телефони. Понякога и SIM-карти.
Добре, а как знаем, че лошият има телефон, по който да ударим?
Не знаем. - Разбира се, че знаем. JSOC и ЦРУ имат хора на терен.
Как се казва програмата?
"EPIC SHELTER". Първоначално е била бекъп програма.
В случай на катастрофи. - Да, от къде знаеш това?
Аз я разработих. Вие всъщност сте намерили друго приложение.
Какво имаш предвид?
Говорих с Джим Ловъл, за това колко програми... - Замесник-директора?
Да. Та казвах, че има толкова много програми, че е трудно да се държи контрола върху тях.
И за това, защо не създадем централизирана база данни?
Да, като търсачка? - Да, точно. С ъпдейти в реално време.
Вече имаме Epic Shelter, събиращ крайните данни от разузнаването.
Просто имаме нужда от уеб-портал, който да направи каталог.
Да го направим лесен за търсене. - Нека помисля върху това.
Във всеки случай трябва да бъде одобрено от Форт Мийд. Имаш ли име за него?
Ако вече не е заето, ще го нарека Heartbeat.
Heartbeat.
...5,4,3,2,1...
Контакт с целта.
Добре ли си там? - Да.
Ето защо казвам, че трябва да ходим повече.
Права си. - Погледни към мен.
Хайде де. От години не си го правил.
По стандартите на социалните мрежи ти вече не съществуваш.
Само една. Усмихни се. Покажи зъбки.
Моя неуловим Е. Най-накрая те хванах.
Сега съм напълно жизнеспособно гадже, а? - Да.
Срамота е. Толкова симпатичен, малък модел.
Малък? Кое ми е малкото? Чакай!
Спри.
Боже. Хванал си малко тен.
Наистина. Изглежда добре. Невъзможно е.
Исках да те попитам нещо. Да не си сменил лекарството?
Опитах се да ти намеря рецептата.
Но, не можах. - За какво го правиш?
Аз бях там и си помислих, че искам да съм полезна.
Спрях да приемам Тегретол.
Какво? Кога? Преди няколко месеца.
И ми казваш едва сега? - Исках да ти кажа.
Не мога да го вземам. Замаян съм от него.
Трябва да съм концентриран в работата. Постоянно.
Какво прави проклетата ти работа по-важна от живота ти?
Не разбирам. Нашето правителство.
Нашето правителство какво?
Нашето правителство губи милиарди всяка година, заради китайските хакери.
Наеха ме да ги спра.
Много хора са зависими от мен.
Повече от други?
Да.
Стига, това са глупости.
Не дойдохме на Хаваите, за да оздравееш, нали?
Няма такова нещо, като работа с по-малко стрес тук.
Аз чувствам, че трябва да го направя и ако не съм аз...
Не знам кой може да го направи...
Като на път съм, от който не мога да се върна.
Винаги можеш да се върнеш обратно.
Това, което искам е прост отговор - Да или Не?
Дали НСА събира някакви данни въобще?
На милиони или стотици милиони американци?
Не, сър. Не го прави?
Не и съзнателно.
Има случаи, в които може би несъзнателно,
но не е преднамерено. - Да бе!
Благодаря. Имам някои допълнителни въпроси, които ще ви дам писмено.
Добре, това което поисках да ви покажа е слайда, на който се натъкнах,
докато индексирах програмата.
И какво е това? - Данните събрани само за март.
По целия свят. Имейли и обаждания по скайп. Франция - 70 милиона.
Германия - 500 милиона.
Бразилия - 2 милиарда.
Вътре в Щатите -
3,1 милиарда имейли и скайп. Това даже не включва телефонните записи.
Какво е събрано за Русия?
За Русия са 1,5 милиарда.
Чакай, значи събираме два пъти повече за Америка, в сравнение с Русия?
Това нещо е неуправляемо, човече.
Показвал ли си го на някой друг? - Не, вие сте първите.
Бъди внимателен с това. Ще изглежда, че клатиш лодката.
Да, прав си. Исках да знам дали съм единствения,
който си мисли, че това е лудост.
Какво, по дяволите става? Какво правите тук?
Показвах им този слайд. Исках малко информация.
За какво е тази информационна карта? - Моя е грешката, Трев.
Хванах се на бас с Ед, от коя държава получаваме най-много сигнали.
Той каза Иран, а аз Пакистан.
Кой спечели? - Ед.
Ще тръгвам. Ще се видим, момчета.
Следващият път аз ще спечеля баса! - Добре!
Без повече басове, става ли? И не искам повече неоторизирани тук.
Особено за Heartbeat. - Прав сте, няма да се повтори.
Честит рожден ден!
...във Вегас и гледаме Афганистан и окъсняхме.
Някакъв замъглен обект влезе в зоната за удар.
Всички знаехме, че е дете... И пуф, нямаше го.
Поискахме изясняване, а когато дойде отчета,
казаха че е куче. OK, добре.
Беше дълга смяна. Ден и нощ.
Същото село, два-три дни по-късно.
Правеха погребението, знаехме, че погребват детенцето.
Майки и бащи плачеха. И заповедта дойде. Ударете ги!
Пуф!
И си отидоха в облак от прах.
Всичките. Цялото проклето семейство.
Но откаченото нещо тук е, че се прибираш от работа,
целуваш жена си и децата, отново на работа на следващия ден.
Много скоро това се превръща в рутина.
Майната му. - Както го казваш е, все едно е престъпление.
Война е, работа е все пак. - Не знам, човече.
Не може ли работата ти да е престъпление? - Не и ако работиш за правителството.
Чувал ли си за Нюрмбергските процеси, Трев?
Не е било чак толкова отдавна. - Да.
И обесихме нацистките лидери, нали?
Да. Лидерите са били на първия процес, но на следващите
са били съдии, адвокати, полицаи и охранители.
Обикновени хора, работейки тяхната си работа. Изпълняващи заповеди.
От тези принципи на Нюрнберг, взехме принципите на международния съд,
за случайте, когато обикновената работа стане престъпление.
Просто си говоря.
...Вече не ме докосваш изобщо!
O, Боже! Добре ли си?
Добре ли си, човече? Настрана. Не го пипайте.
Хей, Eд, как си? Как си със здравето?
Здравей, Корбен. Аз...
...добре съм. Благодаря, че попита.
Трябва да е много затормозяващо, да живееш в това състояние.
Няма как да го знаеш, виж си цифрите.
200 китайсти IP-та спрени за първите четири месеца.
Това е вътрешна информация.
Твоят колега, Тревър, е от ЦРУ те харесва.
Държи ме информиран за прогреса ти.
Прекрасна работа. Също и Heartbeat.
Благодаря. Това означава много. - Ловъл е много доволен. Изпраща ти поздрави
Радвам се да го чуя.
Той...
He знае за вашия напрегнат разговор
и някои от идеите, които си изразил пред колегите си.
И няма да го научи. - Да...
Heartbeat се доказа като проект криещ опасности. Събира информация от няколко агенции.
Знае от къде да извади дани.
Даде ни повод да поговорим с някои от колегите.
Вярвам ти. Затова и нищо не ти се случи, след като прецака случая в Женева.
Аз съм ви много благодарен, че се погрижихте за мен.
Или когато си спести истината на последния детектор на лъжата.
Какво точно не ни каза?
Спомняте ли си деня в клас, когато ни казахте за FISA?
Вие казахте, че те са одобрили програмите на Буш за подслушване.
Понякога ние не казваме цялата истина.
Това не ни дава разрешение да лъжем. - Хайде, Корбен,
директорът на НСА току що излъга Конгреса.
Извинявяй.
Погледни ме.
Влизал ли си в непозволена програма,
за което не знам.
Да, беше...
в Женева, бях с Линдзи, бях ревнив. Съжалявам.
Никога не съм го правил отново.
Виж...
Знам, че имате възходи и спадове с Линдзи след Женева.
Трудно е да подържаш връзка. Малко от нас успяват.
Ако това ще те успокои, ще ти кажа, че тя не спи с нейния приятел - фотографа.
Ако това си мислиш.
Отивам на конференция в Сидни и ще спра в Хавай на път за вкъщи.
Става ли?
Добре. Благодаря.
Ще се видим скоро.
Здрасти, тате.
Получи ли имейла със снимките?
Надявам се да ги изтриеш.
Какво правиш?
Седни.
Наблюдават имейлите ти. - И какво от това?
Това е различно. Не е пасивно събиране на данни, а насочено наблюдение.
Това са имейлите, обаждания, СМС, социални мрежи. Всичко.
Възможно е в къщата да има микрофони.
Не съм сигурен. - От кого?
Високопоставен служител на ЦРУ.
Загазил ли си? Заради китайците ли е?
Има неща, които ми се иска да ти кажа,
но не мога, защото може да свърши много зле за теб.
Това, което те пази, е че не знаеш нищо.
Извинявай. Не исках това да те нарани.
Но знам, че би казала, че съм направил правилното нещо.
Така чe ме чуй. Когато се върнем в къщи, всичко трябва да изглежда нормално.
Ще се държим сякаш нищо не се е променило.
Но ако забележиш нещо странно, кажи ми веднага.
И от сега нататък ще използваш криптираните имейли, които ти изпращам.
Не знам дали ще мога. - Можеш, знам го.
Имам ли избор? - Искам да ми се довериш.
Линдз, мисля, че ще е най-добре да идеш в Мериленд за малко.
Кажи на родителите си, че съм в командировка
и ти е писнало да си сама в къщи. - Ще се покриеш ли?
Да, но само за малко.
Не, не мога да тръгна. - Само докато се върна?
Ти току-що каза, че трябва да изглеждаме, сякаш нищо не се е променило.
Ако и двамата тръгнем едновременно, ще изглежда подозрително.
Ще го направя за теб,
но това е за последен път.
Ще се срещнем в мола срещу хотел Мира, след две седмици.
Ще нося кубче на Рубик. По-късно ще ти дам подробности.
Чу ли за Тревър, братче?
Нали знаеш за програмата за наблюдение на Интернет в Сирия?
Тревър и екипът му са прецакали централния рутер.
Цялата страна е на тъмно. Исусе!
Оправи го! Лоша работа.
Отивам да работя. - Да, аз също.
Как се движи Heartbeat?
Близо сме. Много близо.
Не ми казвай, че и ти си забъркан в това.
Тревър ми каза да прегледам работните им кодове. Всичко е някаква каша.
Защо ли се съгласих. - Успех.
Тук бяха накъде. - Да.
Проблеми с флота ли имате?
Един от онези идиоти е откраднал израелски код и го е сложил в програмата. Можеш ли да повярваш?
Недоносчета. - Знам, трябваше да те послушам.
Това ли е? - Да.
Израелци ще го накарат да си плати.
Взе ли го? - Няма да поема вината за това.
Патрик.
Може да не се видим повече.
Тук ли ще ме оставиш?
Сам... с Капитан Америка?
Благодаря ти много.
НСА може да те погнат.
Нямам представа за какво говориш.
Вече си тръгваш? Да, не се чуствам много добре.
Може и утре да не дойда.
Тревър е доста зает. Може ли да му кажеш вместо мен?
Да, разбира се.
Ако не се чувстваш добре, може би трябва да се прибереш в Щатите и да те види доктор там.
Хората тук ще те разберат.
Звучи добре.
Пази се. Ти също, братче.
Играл ли си с някое от тези?
Да, като дете.
Трябва да опиташ. Трудно е.
Не мога да го разбера.
Не мога.
Трябва да се започне с бял кръст и след това се правят ъглите.
Обичам тези неща.
Приятен уикенд. - На теб също, приятел.
На живо сме.
Сряда, 5-и Юни 2013
Има линк до съдебната заповед на FISA.
Браво, Джанин. Знаех, че нея не можеш да я притискаш.
Чуствам се супер добре че сгреших.
"НСА събира телефонни данни от милиони американци ежедневно. "
Водещата новина: Доклади от секретна съдебна заповед доказва, че администрацията на Обама
събира данни на милиони клиенти на Verizon.
Това се разкрива от английския вестник "Гардиан" във Великобритания.
Заповедта на съда показва, че цялата информация, отива в НСА.
И това е от водеща медия, Глен?
Сега те не могат да ни спрат и ние имаме повече от четири дни.
Чудесно е.
Още една експлозивна история, този път от "Вашингтон пост".
Тя разкрива още една широкомащабна, тайна програма за наблюдение.
"Вашингтон пост" и "Гардиан" разкриват,?
че НСА и ФБР събират данни директно от сървърите на девет интернет фирми,
? включително Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,?
Skype, YouTube и Apple.
Документите показват, че се събират аудио, видео, снимки, имейли, документи
и връзки, които могат да се използват за проследяване на хората.
Петък, 7-и юни 2013
Вие може да се оплаквате от Биг Брадър, че може да е потенциална заплаха,
но поглеждайки в детайлите, мисля, че сме намерили добър баланс.
Президентът Обама защити програмите за наблюдение,
като каза, че са въведени, с оглед гарантиране на сигурността
и защита от злоупотреби.
Той стига до заключението, че това, което се случва в тази тайна организация,
е много опасно за личните данни, за свободата на интернет и основните права.
Не само в Щатите, но и по целия свят.
Той е почуствал, че е негов дълг, като човек, е да го разкрие.
Името ми е Ед Сноудън. На 29 години съм. Работя за Бууз Алън Хамилтън,
като системен анализатор за НСА в Хавай.
Не можеш да излезеш срещу най-мощните разузнавателни агенции на света,
без да подложиш всичко на риск. Те са много могъщи противници.
Никой не може да им се противопостави. - Направи го.
Момчето го направи.
...разкрива структурата тази система за потисничество.
Човек осъзнава, че може би трябва да поеме всякакъв риск,
за да може обществото да се справи с това.
Защото и без да си направил нещо лошо, пак те наблюдават.
Аз имах достъп до цялата разузнавателна общност.
Ако исках да навредя на Щатите,
щях да изключа системата за един ден.
Но никога не съм имал такива намерения. И всеки, който ме обвинява в това,
трябва да се замисли.
Ако си на такова място,
в райския Хавай, правейки куп пари,
какво би те накарало да зарежеш всичко това?
Страхувам се най-много за това,
какво ще се случи с Америка след тези разкрития.
Страхувам се, че нищо няма да се промени и всичко ще стане по-лошо.
И тогава, в някакъв момент,
когато дойде нов лидер,
може да направи последната стъпка
и хората ще са безсилни, да се противопоставят.
И по този начин ще се възцари тирания.
Държиш ли се? - Ще се оправя.
Сега момчета трябва да се погрижите за себе си.
Ако имате причини, да смятате, че ще бъдете претърсвани, записвани или изнудвани,
тогава форматирайте дисковете и унищожете всички данни веднага.
Трябва да имате кодирани бекъпи.
Сега аз...
Аз вече нямам никакъв достъп до тези файлове. Само вие ги имате.
Внимателно следете новините. Това е най-важното сега.
Ако ме извините, аз...
Трабва да си починем.
По-добре да поспя в меко легло, докато имам възможност.
Почини си.
Ще се видим утре. - Лека нощ.
Може ли поне да ми кажеш къде отиваш?
Аз знам, че...
Понеделник, 10-и юни 2013
Юън, на втория етаж съм.
Не виждам Тибо.
Не, чакай, видях го.
Мамка му. Има журналисти навсякъде в хотела.
Не знам. Ще опитам да ги спра с пресконференция.
Глен. Благодаря. Знаем, че вие сте един от най-добрите адвокати на Хонг Конг.
Първо да го откараме до ООН и после... Предпочитам да не казвам.
Мамка му, видяха ни. - По-добре тръгвайте.
Аз ще отговоря на въпросите ви един по един.
Взе ли ги? - Да, това е най-доброто, което мога да направя.
Трябва да се срещнеш с Тибо след пет минути.
На въздушния мост срещу големия мол.
Срещал съм много невероятни хора в живота си, но ти...
Добре, момко, тръгвай.
Няма да те подведем.
Изглеждаш като журналист без камерата.
Сигурна ли си?
Да. Това е добра идея.
Благодаря.
Да не си забравиш късмета.
Бих искал да го вземеш.
Благодаря Ви. За всичко. - Ние ти благодарим.
Имам кола на улицата.
Изобличителя от НСА Едуард Сноудън е обвинен
в шпионаж, кражба и присвояване на държавна собственост.
Американските власти са поискали от Хонг Конг да го задържат.
Сноудън е в Хонг Конг от 20-и май.
Сноудън е в луксозен хотел в Хонг Конг.
Обърни се насам.
Министерството на правосъдието се обърна към Интерпол.
Така Сноудън, ако се опита да мине границата, ще бъде арестуван.
Американците са по петите му. Те знаят къде е.
Просто трябва да получат разрешение
от правителството в Хонг Конг, за да го хванат.
Големият въпрос е: Къде е той сега?
Благодаря. Това е Ед. Това е Маяна. - Добре дошъл.
Те са добри хора. Няма да проговорят.
Аз се грижа за делата им в продължение на години. Те са точно като вас.
Нямат гражданство.
Чакат да получат статут на бежанци от ООН.
Ако те арестуват, може да ми се обадиш на този номер.
Това е. - Благодаря много.
Може да не го усещаш, Ед,
но ти не си сам.
Неговата дългогодишна приятелка, любител-фотограф Линдзи Милс,
не е давала изявление. Смята се, че е в дома на родителите си.
Тя е бил разпитана от ФБР и остава под подозрение.
Десет дни минаха, откакто светът търси Едуард Сноудън.
Има слухове, че той e скрит от богат съратник,
в частно имение извън Хонг Конг.
Сега ни потвърдиха, че Едуард Сноудън е на борда на полет от Хонг Конг за Москва.
Държавният департамент е силно разочарован от властите в Хонг Конг,
за това че са пуснали Сноудън да си ходи.
Той бе придружен от представител на Уикилийкс.
Сноудън се опитва да мине през Русия до Куба
и след това до Еквадор за политическо убежище.
От летището в Москва казват, че му е забранено да се прекачи на друг самолет,
защото САЩ са анулирали паспорта му.
Държавният секретар Джон Кери е възмутен,
че Русия отказва да арестува беглеца от САЩ.
А човекът без родина е блокиран на летището в Москва.
Няма да изпращам изтребители,
да хванат 29-годишен... хакер.
Самолетът на боливийския президент беше принуден да кацне в Австрия днес,
заради подозренията на САЩ, че Сноудън може да е на борда.
След 39 дни в хотела на летището, той напусна придружен от руски адвокат
и съветникът на Уйкилийкс Сара Харисън.
Сега може да се наслади на свободата под режима на Владимир Путин.
Екзекуции все още се извършват.
Господин Сноудън заслужава убежище навсякъде по света,
но поне го получи в Русия.
Той може да участва в дебата, който е започнал.
Светът сега има пример, че можеш да сториш правилното нещо,
и да не трябва да влизаш в затвора.
След повече от година в страната, с временно убежище,
Едуард Сноудън получи тригодишно разрешително за пребиваване в Русия.
И сега на живо от Москва, Едуард Сноудън.
Здравей, Eд. Как си?
Благодаря ви. Извинете, че се явявам така и леко скърцам.
Хората винаги са казвали, че приличам малко на робот.
Как се озовахте в Русия?
Аз нямах намерение да идвам тук. Паспортът ми бе анулиран
на път за Латинска Америка, така че, когато ме питат защо съм в Русия,
аз отговарям: Питайте Държавния департамент.
Означава ли това, че вие сте готов да се върнете и да бъде изправен пред съда?
Разбира се. Ако е честен и публичен процес.
Но за съжаление това не се случва,
а Законът на шпионажа се използва срещу изобличителите.
Все още ли мислите, че си е струвало? - Да.
Без тази информацията, която може
да предизвика обществен дебат, ние сме обречени.
Хората сега могат да питат правителството
и да го държат отговорно.
Това са принципите, на които Щатите са били основани.
Така че ако искаме да защитим националната сигурност,
ние трябва да защитаваме тези принципи.
Какво става, ако аргументите ви не се чуват и нашите лидери не правят нищо?
Аз вярам, че ако нищо не се промени,
все повече и повече хора по света ще се възпротивят.
Изобличители и журналисти, но също и обикновени граждани.
И когато управляващите се опитат да се скрият,
чрез засекретяване на всичко, ние ще ги спрем.
А когато искат да ни изплашат,
с това, че са застрашени нашите човешки права,
ние няма да бъдем уплашени. И няма да се предадем.
И няма да ни принудят да мълчим.
Вие сте сам в чужда страна. Ще бъдете задържан, ако отпътувате.
Сигурно ви е много трудно.
Когато напуснах Хавай, аз изгубих...
...всичко.
Имах стабилен живот.
Щастлива любовна връзка. Семейство. Бъдеще.
И загубих този живот, но...
...аз получих нов живот.
И съм много щастлив.
И си мисля:
Най-голямата свобода, която получих е, че вече не трябва да се притеснявам
какво ще се случи утре, защото аз съм щастлив,
от това което направих днес.
На живо по интернет, Едуард Сноудън.
Понастоящем Едуард Сноудън живее в Москва.
Линдзи Милс се премести да бъде заедно с него.
Променихте ли решението си? Дали той е изобличител или хакер?
Обама ще ограничи НСА да събира масиви с информация.
Събирането на масиви с информация от NSA е постановено за незаконно.
Камерата на представителите постанови
НСА да спре масовото събирането на информация.
Конгреса гласува за реформи в следенето от НСА,
като своеобразно реабилитиране на Сноудън.
Обама подписва "USA Freedom Act" за реформирането на НСА.
Какво ще се случи с Едуард Сноудън? - Той ще остане в Москва завинаги.
Няма да се прибере у дома.
Дали Сноудън е предател или герой?
Той е откраднал много важни данни.
Извънредни новини
Телефонното подслушване от НСА се промени.
Има повече позрачност за това,
кой го одобрява.
Победа ли е това за Едуард Сноудън? - Зависи от гледната точка.
Правителството на САЩ е действало незаконно.
Но той не може да се върне, без да му бъде потърсена отговорност.
Сноудън показа на американския народ
степента, в която правата и свободите му, са накърнени.