Ф Е Р А Р И
Превод, субтитри и адаптация Петър Кръстев
1957 година.
Да.
Моля, уведомете синьор Ферари,
че шофьорът на Мазерати Жан Бехра, току-що е пристигнал от Милано.
Хм. Благодаря ти.
Благодаря, мила госпожо.
Да.
Лора. Чити съм. Той там ли е?
Взима си душ.
Предай му съобщение, моля. Жан Бехра е в града.
Как си?
Господин Ферари?
Господин Ферари!
Мога ли да се представя?
Аз съм Алфонсо де Портаго.
Еха.
Това е Ферари.
Добро утро, Енцо! Приятелите ти се върнаха.
Дано са в кондиция, този път.
В по-добра, от колите ви в Монако, миналата седмица.
Енцо! Трябва да поговорим.
Толкова ли е зле?
Ще дойда по-късно.
Да.
Бехра е тук.
Братята Орси го взеха от гарата.
Предадоха ли ти?
Става дума, че…
той ще оспори нашия рекорд.
Готов ли е 801?
След инструктажа в 9:00ч. След това.
Ще се обадя на Кастелоти.
Бехра е тук.
Наистина ли?
Толкова много телефонни обаждания, помислих, че Франк Синатра е дошъл в града.
Хотел Медичи, Флоренция. Какво да им кажа?
„Извинете, моля, съпругът ми не е тук.
Той е с любовницата си. Благодаря ви, и приятен ден.“
Господин Кастелоти, моля. - Енцо.
Не ми пука кого прецакваш или колко.
Разбрахме се, че трябва да си тук, преди
камериерката да сервира сутрешното кафе.
Такава беше уговорката, нали? - Лора, моля те.
Добро утро госпожо.
Моля.
Еугенио, синко.
Командире.
Можеш ли да бъдеш на пистата в Модена до 11:00ч.?
Носи си късметлийските ръкавици.
Какви ръкавици?
Ръкавиците, които ще победят Бехра,
който дойде, да открадне нашия рекорд.
Ще бъда там.
Добре. - Това ли е всичко, госпожо?
Да, това е.
Лора, колата се счупи.
Какво става там?
Нежността на госпожата ще съсипе Командира.
Добро утро, Пепино. Оставих го жив.
Този пистолет ти е даден за самозащита.
Чуй се с Куоги. Ще се разориш.
Знаех, че ще стигнеш дотук.
Дал си й пистолет, и тя ще го използва.
Тя носи ведомостта за заплатите за фабриката в тази чанта.
Бих превъоръжила Германия, вместо да дам пистолет на тази жена.
Пепино ще заведе теб и Лора до гробището.
И не забравяй работническата меса, освен ако не искаш
да плащаш по-високи заплати през следващата година.
Не се бийте с Лора.
Добре.
Добро утро. Никой не е пострадал, така че не вдигай пушилка.
Какво?
Какво толкова съм казала…
Добро утро, Командире.
Добро утро.
Знаеш ли кой беше в колата?
Беше Жан Бехра.
Не се паникьосвай, Матео. Ако вземат записа, ще го вземем обратно.
Как се представи нашият футболен отбор вчера?
"Перфектно". Паднахме.
Това е дълга поредица от загуби.
От колко време го ръководиш?
Какво ще кажеш за Льо Ман?
Ягуар е на първо, второ и трето място. Какво е това?
Уча се от грешките си, за разлика от теб, който повтаряш една след друга.
Надявам се да спечелиш, когато играеш с Болоня.
В противен случай трябва да преместя фабриката,
така, че шофьорите да не се отчайват от живота в града
чийто футболен отбор живее във вечния провал.
Футболен клуб Модена е гордостта на Емилия.
Куоги иска да се срещнем.
Това означава лоши новини.
Майка ти се смили над мен.
Един ден, тя ще го направи и тогава ще бъда тук при теб.
Отново чувам гласове в съня си.
Брат ми.
И баща ми.
Не, виждам и лицата им.
Но сега виждам,
Кампари и Борзакини,
двамата ми приятели, които починаха в един и същи ден
Преди 24 години на тази дата в Монца,
в онзи зъл следобед.
Призраци.
Имаше време, когато обичах майка ти…
безумно.
Тогава тя беше друг човек.
Но и аз бях друг.
Знаеш, че виждам и теб…
Всеки път, когато затворя очи.
Искам да видя лицето ти.
Добре.
Отивам да изтикам и днес.
Разказвала ли съм ти за моя син Алфредо, по-големия брат на Енцо?
Много пъти, госпожо.
Трагедия.
Загубих го в Първата световна война.
Да, госпожо.
Нека ти кажа, умря грешният син.
Ако Исус беше живял днес,
а не преди две хиляди години,
щеше да е роден в малък град, като Модена.
Той не би бил дърводелец,
а майстор на метал като вас.
Бог, който разбираше от дърводелство,
и съвършенството на теслата,
щеше да е инженер, или прецизен стругар.
Същността на метала.
Как може да бъде изкован,
и превърнат от вашите умения в двигател,
задържайки вътре огън, за да направим сила,
която да ни забърза.
Ето защо му благодарим.
Добре ли си?
Нека Бог да е с вас.
Сега си вървете с мир.
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
Амин. - Амин.
Много добре. Страхотно.
Страхотно.
Страхотно, страхотно.
Много добре.
1:32,7.
Имах 1:32.9.
Господин Ферари, Мазерати…
Момент.
Кога ще го вземем обратно?
Сега.
Добре!
Радвам се, че успя, Еугенио.
Добре, по-полека, докато гумите загреят,
след това сложи крака си.
Тя ще стигне 1:30, ако й се даде възможност.
Ще се погрижиш за Сесилия, нали?
Две обиколки и гумите ще са топли.
Това е добре.
Сесилия Манзини?
Познавах майка ти.
Една минута и 34сек.
Бавен е.
Господин Ферари?
Алфонсо де Портаго.
Срещнахме се на площад Гарибалди.
Да, сър. Исках да се запознаем.
Да, но светофара светна зелено.
Ти купи една от колите ми миналата година и спечели Тур дьо Франс.
Да.
Сега търся работно шаси.
Нямам нужда от друг шофьор, Портаго.
Де Портаго.
Обади се в офиса ми в понеделник.
Събудих ли те? - Не, бях будна.
Събудих ли момчето?
Дай на мен.
Не си казал нито дума.
Какво има да се каже?
Вестниците, радиото, те имат всичко.
Така ли?
Беше ли ти приятел, младият Кастелоти?
Ти ли беше виновен? Или колата? Или вината беше негова?
Ще ти липсва ли? - Това ще върне ли момчето?
Защо ме подпитваш? - А ти защо мислиш?
Знам, че има значение за теб.
На мен? Хайде.
Преди двадесет и четири години, тази седмица,
Загубих двама приятели.
Кампари и Борзакини.
В Монца, в колата, която направих.
Още тогава знаех, че ще стане така.
"Енцо, изгради империя."
Или?
Или "Енцо, започни да правиш нещо друго."
„Ферари е индустриален Сатурн, който поглъща собствените си деца.
Първо Торнако, сега Кастелоти."
Ако продължиш да убиваш героите на нацията,
ще трябва да отидем в Америка и да живеем сред чужденци.
Не съм убил Кастелоти. Вестниците те обвиняват.
Не бях аз.
Ако има някой, това беше майка му.
Вярно е.
Той беше сгоден за Сесилия Манзини.
Майка му искаше той да се ожени за жена с повече класа.
В резултат на това, което тя постави върху
раменете му, той се разсея,
загуби концентрацията си, катастрофира и загина.
Обвиняваш майка му!
Искам да кажа, че когато една майка се намеси в тази работа,
обикновено следва смърт.
Обади се в банката.
Анулирай заплатата на Кастелоти.
И се обади на Чити.
Трябва ми доклад за колата, за застрахователите.
Да, госпожо.
Има едно Ферари.
Защо по дяволите си навън?
Не исках да я мокря.
Принадлежи на крал Хюсеин. Вкарай я вътре.
И се увери, че купето е сухо, преди да я предадеш.
Да, Командире.
Задръжте краля, и им кажете да продължат в магазина.
Да, Командире.
Казвай?
Ще се разориш. Лора е права.
Как? - Как?
Харчиш повече, отколкото печелиш, ето как.
Заводските автомобили плащат за състезанията.
Мога да управлявам Португалия с това, което харчиш за състезания.
Колко заводски коли направи миналата година?
Ами 140, 150.
Деветдесет и осем. - 198.
Не. Деветдесет и осем.
Какво да направя?
Намери си партньор.
Имам партньор. Съпругата ми. Тя е много пестелива.
Истински партньор.
Като Аниели във Фиат или Хенри Форд.
Някой, който има капитал за напомпване.
Не, невъзможно е. С пари, те искат и контрол.
Трябва да имам пълен контрол.
Правилният партньор би помогнал със заводските автомобили,
докато ти правиш каквото си поискаш със състезателните.
Увеличи производството до 400 клиентски автомобила годишно.
Привлечи инвестиции.
След това можеш да преговаряте.
Няма ли значение как продаваме… 400 коли на клиентите годишно?
Ягуар зае първите три места в Льо Ман.
Техните сметки са пълни.
Печелиш в неделя, продаваш в понеделник.
Вече имаш царе, които чакат на опашка. - Ягуар.
Ягуар, се състезава само за да продава коли.
Аз продавам състезателни коли.
Ние сме напълно различни организми.
Оцелей или не си организъм.
Здравейте.
Аз съм Алфонсо де Портаго.
Имам среща с господин Ферари.
Седнете, моля.
Спечели "1000 Мили", Енцо.
Привлечи свежи финанси.
Или си извън бизнеса.
Господин Ферари, това е Дон Алфонсо…
Да, знам кой е. Куоги!
Маркиз де Портаго!
Хей, Ферари!
Куоги!
Още нещо.
Как Лора се сдоби с половината собственост върху завода?
Нацистите щяха да ме арестуват.
Записах го на нейно име заедно с половината акции.
Построихме го заедно.
Върни си го.
Ако се изправиш срещу Агнели или Форд,
трябва да държиш всички карти.
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
Ферари!
Ваше Величество!
Още нещо.
Ако аз съм в лоша форма, какво да кажем за Мазерати?
Още по-зле са. Давам им шест месеца.
Отидоха при французите за финанси.
Те също ще се опитат да се докажат на "1000 Мили".
Очите на всички ще бъдат насочени към вас. Само един отбор ще спечели.
Увери се, че ще бъдете вие.
Ваше Височество! - Кое височество?
Това височество. Ти, излез на пистата.
Ваше Величество, елате насам.
Надявам се, че сте взели правилно мерките ми.
Последния път краката ми едва докосваха педалите. - Разбира се.
Кара като Варзи.
Добре,
Как се справих?
Караш като Варзи.
Твоите задължения ще включват тестове и състезания.
"1000 Мили"? Ще караш работен 250.
Не е най-мощната кола,
но е надеждна в завоите,
така че ще очаквам да си в точките.
Актрисите…
Възхищавай им се, но ги дръж далече от падока.
Те разсейват фотографите, чието внимание искам върху колите си.
Разбираш ли?
Добре.
Петър.
Погрижете се за новия шофьор. Той е мокър и гладен.
Здравей, Фон.
Как си? Татко, татко!
Какво правиш тук?
Вземи ми автограф. - От Колинс ли?
Не, от де Портаго.
Добре.
Мога да изям кон.
Спри да се преструваш, че можеш да броиш.
Радвам се да те видя. Как си? Как е синът ти?
Фон.
Майк Хоторн, бъдещ световен шампион.
Известният фон Трипс.
Оливие Гендебиен, най-добрият пилот на спортен автомобил в света.
Таруфи, най-старият. Наистина най-доброто.
Чити, най-добрият инженер, но винаги, винаги се тревожи.
И Скалиети.
Работейки по проект, толкова таен, че не ни е позволено да обсъждаме.
Привет, Мазерати.
Де Портаго, какво ви води в този край, както всички знаем,
бъдещето на задно задвижващите двигатели е в Англия?
Двигатели отзад? - Да.
Волът трябва да тегли каруцата.
Това, от което се нуждаем, е повече мощност. Чуваш ли това, Чити?
Но се обръщат лесно.
И нямат скорост на правата.
Англичаните имат ново изобретени спирачки,
за разлика от моите 250.
Добре. За де Портаго.
Наздраве.
За косата на де Портаго.
Не мислиш ли?
Фон!
Гол ли тичаш?
Леле!
Какво е толкова смешно?
Ами…
Чудех се кога ще се върнеш.
Как мога да се бавя? Бързам към теб.
Къде е Пиеро?
Прибира се от училище.
Вчера ме попита. - Какво?
„Аз Пиеро Ларди ли съм или Пиеро Ферари?“
Татко!
Взема ли го?
Автографът. Не.
Все още не му е направена…
подходяща снимка.
Какъв автограф?
Де Портаго. От Испания.
Той ще кара за мен.
Страхотно.
Защо го харесваш толкова много?
Кара като Варзи.
Ще бъда пилот. Като теб.
Не, не като мен. Спечелих само няколко състезания.
Той е много по-добър.
Защо?
Добре.
Представи си, че си вътре в този двигател.
Във всмукателния колектор.
Точно тук. Наистина се представи.
Ти си мъничък.
С размерите на малка мравка.
Сега погледни нагоре.
Сребърни са.
Какво виждаш?
Голям тунел.
Като тръба, нали?
Сега си представи, че тече вода.
Когато удари тази страна, какво става?
Ще се пръснат настрани.
Но ако направя кривата по-мека,
полегата, какво ще стане?
Ще мине по-бързо.
Горивото и въздухът ще се движат по-бързо като водата.
Това е всичко, което един двигател прави.
Вкарва гориво, нагнетява го,
бързо го възпламенява,
извежда старите газове, вкарва ново гориво.
Колкото по-бързо го прави, толкова повече мощност ще има.
Изглежда по-добре.
Дали?
Ще ти кажа една тайна.
В живота, когато нещо
работи по-добре,
обикновено е по-красиво за окото.
Пиеро, отивай да се измиеш.
Оставаш ли за вечеря?
Ще бъда с теб и Пиеро.
Ще се върнеш ли след това?
Зависи. Ще опитам. - Зависи от какво?
От това как върви бизнесът с нея.
Аз съм твърде лесна.
Какво имаш предвид?
Твърде модерна.
Трябва да ти направя живота труден, като италианка.
Предпочитам те такава, каквато си.
Сигурна съм.
Това, което трябва да правя, е да съм любовница.
„О, Енцо! Чувствам се толкова тъжна.
Купи ми кожено палто и диамантена огърлица."
Пиеро!
Седни.
Не се безпокой. Не планирам да се променя.
Благодаря ти. - Благодаря?
За нищо.
Не е за теб.
Знаеш ли коя е най-трудната част от живота ми с теб?
Няма такава. - Има.
Коя е? - Че си далеч.
Докато при мен… Как казват англичаните?
Парче пай?
Торта, Енцо. Ама ти не си.
Благодаря ти, Алда.
Тези са от Куоги.
Той каза, че дните ни са преброени, ако не намерим нов партньор.
Една от големите компании. Фиат или Форд.
Не.
Никога не си имал шеф. Няма да ти хареса.
За да привлечем партньори, каза, че трябва да се разширим.
Говори за производство на 400 автомобила годишно.
Как да продадем 400 коли годишно?
Трябва да спечелим "1000 Мили", и ще последват поръчки за спортни коли.
Този човек познава правото. Какво знае той за автомобилните състезания?
А?
Хиляда мили по лоши пътища с овце и кучета.
Всичко може да се случи.
Какво друго?
Трябва да ми прехвърлиш контрола върху акциите в компанията,
и правото на собственост, за да мога да се договарям.
Аха.
Защото Хенри Форд не работи с жени.
Не.
Защото, ако се стигне до сделка, ще бъде трудно и бързо.
Трябва да държа всички карти в ръката си.
Половината карти са в моята ръка. - Лора.
Какво искаш да ти кажа?
„Г-н Форд, имаме сделка, но първо трябва да попитам жена ми, за разрешение“?
Да, може да му кажеш така.
Знаеш ли какво?
Ще ти дам пълномощно за моите акции,
за да може да се справиш.
За половин милион долара.
Нямам половин милион!
Ще имаш, ако сключиш сделка.
Добре, ще ти дам чек.
С бъдеща дата.
Без дата.
Ще ти дам чек, при условие, че обещаеш да не го
осребряваш, докато сделката, не се осъществи.
Устройва ли те?
Съгласна ли си?
Имаме нужда от това.
При едно условие.
Какво?
Искам си пистолета обратно.
Какво?
Искам си пистолета обратно.
Подписахте ли с де Портаго? - Да.
Ще съставя договор.
И имам нужда от пари за Сесилия Манзини.
Колко пари?
25 000$.
Какво?
25 000?
Тя е разорена.
Майка й ми каза.
Нейната майка?
Чукал ли си майка й?
Какво?
Луда ли си?
Искам 25 000 долара в брой.
Аха, чукал си майката и дъщерята.
Имаме задължения към това семейство. - И двете.
Задължения. Толкова състрадателен. Симпатичен.
Глупости.
Шибани глупости.
Аз съм състрадателен!
Пет.
Десет.
Петнадесет милиона лири.
Или 25 000 щатски долара.
Моля.
Как искате да запиша това?
Като завещание на госпожа Манзини.
За закупуване на имот.
Тя ще се възползва от него, а ние ще запазим правото на свободна собственост.
В същата подредба, като в Кастелветро.
Кастелветро ли?
Имаме имот в Кастелфранко.
Да, да.
Съжалявам. Обърках градовете.
Трябва ми и банкова сметка, за нов шофьор.
Името му е де Портаго.
Как се пише това?
Д - Е
П - О - Р - Т - А - Г - О.
Благодаря.
Благодаря ти.
Кастелветро.
Както наредите, госпожо.
Командире!
Пресконференцията.
Той излиза с Линда Крисчън, блондинката, която го следва наоколо.
Кой? - Де Портаго.
Тайрън Пауър напусна Рита Хейуърт, заради блондинката.
Тя напусна Тайрън Пауър, заради де Портаго.
Какво четеш, Командире?
„Римска въртележка“.
Ето кой ще бъде там.
И ще изключа Ди Масимо и Фузаро. Те са най-лошите.
Не, не.
Искам ги там.
И така, какво мислиш?
Няма пепелник.
Ти да не си примадона?
Опитвал ли си някога да изхвърлиш пепел, от кола при 200 километра в час?
Предлагам ти чисто нов автомобил, с предимство пред Мазерати.
Глупости. Мазератито е по-бързо, и има пепелник.
Ако сложа пепелник, ще го караш ли в "1000 Мили"?
Добре.
И не ми искай навигатор. - Какво…
Познаваш всеки сантиметър. Състезавал си се 16 пъти.
Виждам в очите ти, че ще ме питаш,
и не съм запленен от теб, "лисицо".
Почистете всичко, преди снимките.
Как се представи тя? - Добре.
Това не е "Как беше обядът?" "Добре."
Искам да знам натоварването на спирачките.
За управлението, окачването, скоростната кутия, диференциала.
Ако ще участва в "1000 Мили", трябва да е 100% готова.
Говори с него.
Отивам. Влез вътре.
Добре, Ди Масимо.
Господин Ферари.
Аз не съм убиец. - Това беше метафора.
Команди… - Вън!
Командире. - Вън.
Фузаро.
Ти каза, че съм Сатурн, който поглъща малките си деца.
Просто цитирах Ватикана, Командире.
Ти също. Изчезвай.
И ти, Морети.
„Създател на вдовици“.
За протокола, Кастелоти не е бил женен, нали?
Изчезни.
Когато побеждаваме…
не мога да видя колите си, от снимки на задници на старлетки.
Когато губим, ни линчувате.
Стига сме дразнили папата.
Да продължим.
Нека ви представя, моя нов екип за "1000 Мили".
Господин Ферари! Ферари!
Това е де Портаго,
заместник на Кастелоти.
Но кара като Варзи.
Хей, Фон, истина ли е за Линда Крисчън?
Приятелка ли ти е?
Не отговаряй на този въпрос.
Това е старият ми приятел Таруфи.
Последния път беше втори.
Този път ще е първи.
Питър Колинс. Бъдещ световен шампион.
Тафи фон Трипс "Тигъра".
А това е Оливие Гендебиен, най-бързият
пилот на шосейни автомобили в света.
Да, всички заедно.
Усмивка. Погледнете ме, сър.
Линда! Линда!
Линда, погледни тук!
Линда, голяма усмивка! Застани до колата!
Линда! Линда, с колата!
Ранкати, след това искам да говорим.
Да поговорим след това. - Усмивка!
Хей, Линда!
Спри.
Върни се.
Завий на дясно.
Джузепе.
Ранкати, има нещо, което искам да направиш за мен.
Напиши статия,
в която споменаваш, за слухове
че съм говорил с Хенри Форд II
за бъдещето на фабриката.
Накрая кажи, че си ме попитал направо,
и аз категорично съм отрекъл.
А ти отказал ли си? Категорично ли си отказал?
Да, разбира се. Категорично.
Ако напиша тази статия,
ще ми дадеш ли ексклузивно интервю за личния си живот?
Да.
Ако обещаеш да не го публикуваш.
За момента.
Докато не разреша.
Добре. Имаме сделка.
Ще ходиш ли тази вечер?
Да. С моите приятели.
Той е тих.
Не му взех автограф от де Портаго.
Не става дума за това.
А за какво?
След две седмици той ще бъде кръстен.
Като кого?
Пиеро Ларди или Пиеро Ферари?
Казахме си, че като стане на десет, ще решим това.
След това болестта на Дино се влоши, и той все още е Пиеро Ларди.
Свършиха ми извиненията.
Отложи кръщенето.
Целият му клас ще се кръсти.
Кажи, че е загубил вярата си в Бог.
Енцо.
Кой друг знае за него?
Никой.
Освен шефа на полицията.
Лекарят?
Ами да, докторът.
И учителите на Пиеро.
Учителите.
Тавони, Серджо.
Разбира се, Тавони.
А управителят на банката?
Управителят на банката.
Енцо. Освен тях никой.
Енцо, това е Италия. Нали?
Цяла Модена знае!
Освен Лора.
И това трябва да остане така.
Особено сега.
Ти ще кажеш: "Енцо, не бъди толкова буржоазен, толкова италианец."
Не ме карай да звуча като глупачка.
Четеш френски книги?
Това, което се случи между нас през войната, се случи.
Както при много други.
И понякога ми се иска да не беше.
Как може да го кажеш?
Защото ако бях жена като сега,
а не преди 12 години,
не бих се намесила в брака на друга жена.
И сега той е объркано дете.
Но настоящето е такова, каквото е.
В нашия свят тук, между мен, теб и Пиеро.
Кое е най-добро за Пиеро?
Кой говори от негово име?
Ти си негов баща.
Как да поправим това?
Не знам.
Но това не го прави по-малко твой син.
Няма ли да дойдеш?
Не. Извини се от мое име.
А, парите за Сесилия?
В кафявия плик до вратата.
Какво чувам, търсиш ли външни инвеститори?
Фанджо ли изяжда всичките ти пари?
Не. С телевизията, ще се превърне в голям бизнес.
За да направя това, човек трябва да бъде капитализиран.
Играта се променя, Енцо.
И този капитал по магически начин ще даде своите услуги на Мазерати.
Разбира се. След като спечелим "1000 Мили".
Бременна съм.
Хауторн е трети, Фанджио и Колинс…
Къде са всички?
Дадох им почивен ден.
Нищо чудно, че сте закъснели с всичко.
Енцо, неделя е.
Хора ми работят всички уикендите през цялата година за теб.
Децата им не са ги виждали от деня на раждането им.
Това е много тъжно. Пия за вас и тези далтонисти, които наемате.
Де Портаго забавя, след като е прегрял спирачките.
Г-жа Вандербилт и Купър гледат развълнувани,
докато Люис-Еванс минава през правата,' следван от ферарито на Мусо.
Вануол води състезанието средно със 120 мили в час.
Мусо кара гумите му да пушат, докато опъва всичките си нерви,
докато се опитва да го стигне.
Имаме информация за сблъсък между БРМ и Купър - Климакс.
Има много дим, което го прави много…
Какъв е проблемът?
О, не.
Добре ли е? Това е лошо.
Лошо, лошо. Много лошо.
Три обиколки преди края, след Фанджо, Мусо, това са Бехра и де Портаго.
Той опитва всичко, което знае, за да го настигне.
Де Портаго! И той първи спира!
Обадете се на де Портаго.
Побързай. Побързай.
Фон. Фон.
Какво? Излизай.
Какво? Слизай! Питър поема.
Благодаря ти, стари приятелю.
Давай, давай!
Какво стана?
Щях да победя.
Липсва ви ангажираност.
Вижте екипа на Мазерати.
Фанджо.
Бехра.
Стърлинг Мос.
Огромни професионалисти.
Мъже с брутална решимост за победа.
С жестока липса на страх.
Фокусирани.
Лоялни към едно нещо… Не към отбора.
Верни на жаждата си за победа.
Дали вали.
Пистата е хлъзгава от масло, колата е с лошо управление.
Ще се откажат ли? Не.
Моят нов отбор.
Смели? Умели? Да.
Доскоро ученици.
Аристократи, направо от Кралското семейство.
Господа спортисти. Много добре.
На правата в тесния завой на "Новият свят",
има само една линия през него.
Бехра се изравнява с теб, предизвикателно.
Равни сте.
Два обекта не могат да заемат една и съща точка в пространството в един и същ момент.
Бехра не си вдига крака.
Завоят идва към теб.
Може би имаш криза на идентичността:
„Аз спортист ли съм или състезател?“
„Какво ще помислят французите, ако блъсна Бехра в дървото?“
Отказваш се, а той минава.
И печели, а ти губиш!
Защото в същия този момент Бехра си мисли: "Майната му, и двамата ще умрем."
Не се заблуждавайте, всички ние сме състезатели… Или сме били.
Всички сме сигурни: „Никога няма да ми се случи“.
Тогава моят приятел е убит. В понеделник се отказвам от състезанията завинаги.
Връщам се да се състезавам до неделя.
Всички знаем, че това е нашата смъртоносна страст.
Нашата ужасна радост.
Но ако се качите в една от колите ми…
И никой не ви кара насила да заемете това място…
Влизате, за да спечелите.
Спирайте по-късно.
Откраднете линията им.
Накарайте ги да направят грешката.
Щях да го мина.
Бехра.
Променям състава за "1000 Мили".
Искам ти и Оливие да си размените колите.
Той ще кара малкото купе, а ти ще вземеш едно от 335-те.
Давате ми една от най-мощните коли, в състезанието.
Кажи го по друг начин: Давам на Оливие по-пъргавото купе.
Няма ли да има нещо против?
Разбира се, че ще има, но въпреки това ще те победи.
Това е пълномощното, което господин Ферари
поиска да подпишете.
И чека за $500 000.
Не е подписан!
Подписването на това пълномощно, зависи от размяната на чека.
Сигурен съм, че е пропуснал.
Глупости, Козети.
Махай се, моля те.
Дай ми химикал.
Отлично.
Ще го пазя, докато не подпише чека си.
И…
Искам информация за плащания, направени от фабриката миналата година.
На кого?
Лина Ларди.
Искам да знам колко са.
Искам да знам от колко време продължават.
Да.
Енцо.
Лина Ларди.
Какво ти говори това име?
Момчето твое ли е?
Да.
Трябва да помисля върху това.
Тя разбра.
Момчето? За това също.
И така, какво мислиш?
Шофьорът отпред ще се изпусне в гащите,
когато го види в огледалото си.
А когато го изпревари,
ще види дупе като скулптура на Канова.
Какво да правя?
Какво искаш да правиш?
Остави я.
Така че, направи го.
Виждаш ли онзи гълъб, там горе?
Оставих вратата му отворена, но не иска да излезе.
Забравя се какво е свободата.
Свободата за този гълъб е гълъбов пай.
Кажи на Лора, че двамата трябва да живеете разделени,
ще живееш с Лина,
и че ще припознаеш момчето.
Всички смятат, че така или иначе трябва…
Не ми пука какво мислят всички. А какво мислиш ти?
Във вашата фирма има много хора със семейства.
Ферари се нуждае от приемственост, за да остане Ферари.
Имаме история.
Стой там, гълъбче, или си умрял.
Цяла Емилия знае, но не и аз?
Мислех, че ще ти разбия сърцето.
Ти разби сърцето ми преди години, Енцо.
Кога започна?
Войната.
Фабриката бе бомбардирана два пъти.
Започна по време на най-лошото.
Работеше в "Каросерия Орланди".
Ти и Дино бяхте в планината през онази година, и на Коледа тя забременя.
Така че, купих Кастелветро и тя отиде да живее там.
Различна ли е от другите?
Бях влюбен в нея.
И все още съм.
Разбирам, че споделям целия си живот с жена,
която никога не съм срещала.
Това те прави за подигравка в годините,
когато синът ни беше болен.
Когато умираше.
Как можеш да го кажеш?
Това момче
ще наследи ли нашата фабрика, нашето име?
Защото не го искам. Имаме син.
Един син, двама сина.
Пет сина.
Липсва ли ми Дино по-малко?
Всяка сутрин го виждам на гробището.
Болницата, в която почина, се финансира в негово име.
В негова чест е построено училище!
Чест? На кого му пука?
Ти трябваше да го спасиш!
Обвиняваш ме за смъртта му?
Да.
Да, защото ми обеща, че няма да умре!
Всичко…
Направих всичко.
Таблици, показващи колко калории може да приема.
Какво влиза, какво излиза.
Начертах степените на албуминурия, степените на азотемия!
Диуреза!
Знам повече за нефрит и дистрофия, от коли!
Да, обвинявам те! Обвинявам те, защото го остави да умре.
Бащата се е самозаблудил!
Великият инженер!
„Ще върна здравето на сина си".
Швейцарски лекари, италиански лекари. Глупости. Не можах.
Не успях!
Тъй като си бил утешаван в Кастелветро, и си загубил интерес.
Имал си друго момче, което е ставало все по-силно, докато Дино отслабваше!
Какво се случва в главата ти? Разболя се!
Дистрофия. Бъбреци!
Това го унищожи!
Това ни унищожи.
Какво те интересува? А?
Имаш още един син! Имаш друга жена!
Не ми е жена. Но той ми е син.
Изчезвай.
Това са документите. Дават ти право да преговаряш от мое име.
Има проблем с чека ти.
Забравил си да го подпишеш.
Ние сме партньори.
Това е пистолет, насочен към главата ни.
Осребриш ли го, преди да сключа сделката, Ферари няма да го има вече.
Точно така.
Направих го.
Тя знае.
Ще дойдеш в Модена.
Какво?
Защо не?
Модена е мястото, където живея.
Не аз. Става дума за Пиеро.
Той ще присъства ли наоколо?
Като кого?
Тя знае ли, че той е наше момче?
Тя знае, че той е мой син.
Но нищо не е решено.
Да.
Хей, татко!
Автографа на Де Портаго.
Лягай да спиш.
Татко!
Фер-ра-ри! Фер-ра-ри!
Господин Ферари. - Командире Ферари!
Господин Ферари!
Ферари! - Той е тук.
Петър. Как си?
Добре, започваме. Ела тук. Ела насам.
Това е Питър Колинс.
Добре.
Да тръгваме.
Това е новият ми приятел, де Портаго, най-новият ми шофьор.
Добре.
Успех, господа.
Добър ден, Командире.
Регистрационни форми, лицензи.
Добър ден, господа.
Добър ден, Орси.
Добър ден, Ферари.
Влизам в пет коли.
Колинс, Таруфи, де Портаго, фон Трипс, Гендебиен.
Проверявате ли ги?
Да, за влажността.
Без спане. Особено ти.
Добър вечер, Командире. И на теб, приятелю.
…от най-малката от състезателните коли.
На всяка от колите е изписан часът на тръгване.
Не, съдиите трябва да са в Равена.
Добре.
Увери се, че ги показват на всяка контрола. В противен случай се дисквалифицират.
За мен е чест, че до мен е собственикът на Мазерати,
Кавалера Адолфо Орси.
Добре, имам няколко инструкции в последния момент.
Зареждаме гориво.
Напомнете на механиците, че бензинът трябва
да влиза в резервоарите, а не във водачите.
Особено Таруфи. За да не се запали.
Пиша на Линда. Какво да й кажа?
Не знам. Ами…
Скъпа Луиз.
Едно и също писмо, пиша преди всяко състезание.
Не се притеснявам за себе си в това състезание, както винаги.
Единственият ми страх е, че ще имаш нужда от мен и аз няма да съм тук.
В този малко вероятен случай, знай, че винаги имаш цялата ми любов.
Помни какво ти казах.
Застани зад Таруфи и Колинс.
Добре? Те знаят пътя.
Ако можеш да се задържиш зад тях, докато стигнете до Болоня, имаш шанс.
Последно нещо.
Може ли да подпишеш това?
Това е за един много, много специален млад мъж.
Как се казва той?
Пиеро.
Пиеро!
П - И - Е - Р - О.
Ако Мос и Бехра се опитат да те изпреварят,
махни им да минават.
Твоята задача е да обиколиш цяла.
Ще се видим в Болоня!
Късмет.
Готови? Старт.
Добро утро, Питър. - Ще бъде ли добро?
Тази кола може да спечели.
След като сте над планините, вие ще изпреварите другите.
Тогава ще спечелите ти, или де Портаго, разбираш ли?
Забравяш за Мос и Бехра?
Внимавайте за бездомни кучета и деца. Те са истинската опасност.
Добре.
Заповядайте. -Ах, да.
Можеш да спечелиш, Таруфи, ако не умреш от никотина, преди това.
Какво е времето на прохода Фута?
Добре. - Може би ще е дъждовно.
Чуй ме. Имате нужда от това състезание.
Как ще кажеш на внуците си, че си взел всеки
трофей в Европа, но никога не си печелил в Бреша?
Уверете се, че имате резервното копие.
Без грешки. Особено на спирките за гориво.
Добре, това е духът.
Стърлинг, готови ли сме? - Да.
Поеми лидерството, и остани отпред. - Разбира се.
Страхотно.
Джийн, ти стой зад фераритата.
Изчаквайте.
Някои ще се повредят, и ще отпаднат.
След това атакувайте преди Болоня.
Разбра ли? - Да.
Радвам се да те видя.
За първи път не се оплака.
Знаеш ли пътя напред?
Не съм сигурен.
Добре, да видим какво може да направи.
Пусни го, Фон.
Нямам спирачки. Педалът се откъсна!
Да се прибираме в гаража.
Първата кола в Равена тази сутрин,
беше ферарито на Питър Колинс,
и Фиат 500 с време 140 на финалната отсечка.
Маги, това е Ферари.
Мос е спрял.
Тук, направо.
След това?
Командире?
Адвокат Аниели е на телефона. - Добре.
Седнете, господа. Извинете ме за момент.
Адвокате.
Извинявай, че се обаждам по средата на състезанието, Ферари.
Но чета статия от Ранкати, която е обезпокоителна.
Адвокате, това е измислица.
Нямам абсолютно никаква представа, откъде черпят историите си.
Това е важно.
Ферари не може да отиде при чужденци.
Вие сте национално богатство.
„Бижу в короната на Италия“.
Точно.
Тогава защо бижуто трябва да пести,
за да включи колите си във всяко състезание?
Ако е толкова зле, защо не ми се обади?
Направих го. Ти каза не.
Невъзможно. Кога беше това?
През 1917. - Стига.
Ти беше дете.
Бях на 19. Имах нужда от работа.
И една секретарка се върна с отговор.
"Не."
Това беше много отдавна.
В бизнеса всеки ден, е нов ден.
Само Фиат са вечни.
Предложението, което ще ми направиш, ще бъде пълно с условия.
Не е така. Шефовете ми ще бъдат, счетоводители в Торино.
Трябва да го обсъдим.
Ако търсиш финансова помощ,
говори с мен, моля.
Не с Форд.
Сега си зает.
Обади ми се след "1000 Мили".
Ще ти се обадя още утре.
Добре.
Готово ли е?
Когато стигнете до Болоня, сменете гумата.
Ще се обадя предварително. - Здравей.
Хей.
Ще се видим в Бреша. - Не мога. На снимки съм.
Ще спечеля.
Искам да си там.
По пряк път ли минахте?
Да. Хайде.
Хей.
Ключовете ви?
О, благодаря. Благодаря.
Добро утро.
Колко време имаш?
Първите коли пристигат, след около час.
Около 2:00 ч.
Добре.
Всичко наред ли е? - Не, скоростната кутия не включва.
Не знам дали е от скоростите, или от диференциала,
но и в двата случая, се прецакахме.
Кой е след мен?
Всички. Вие водите.
Ами Мос? - Отпадна.
Кога? - Преди Падуа.
Защо не ми каза?
Притеснявах се за Мос.
Добре,
Прецаках проклетата кутия, нали?
Хлапе, искаш ли банана на Колинс?
Питър, можеш да го направиш. Спокойно.
Благодаря ти много. Късмет.
Благодаря ти.
Таруфи, дадох ти чисто нова кола.
Погледни я!
Задният мост е изкривен.
Имам само първа, трета и четвърта скорост.
Какво стана? Отпаднах. На прохода Фута.
И се возиш във Ферари?
Трябваше да ходиш!
Добре. Още щети… - Не мисля, че може да се оправи.
Има още щети, Таруфи, и ще ги платиш.
Командире, сега, след като Мазерати отпадна,
нека щадим колите си.
Наредете на пилотите да заемат позициите си.
Защо да се притеснявам? Те няма да го направят.
Има ли проблеми, Оливие? Ти водиш в своя клас.
Ще спечеля. - Добре, ти можеш.
Задната ос на Колинс я няма. Тафи има проблем с кутията.
Спирам Таруфи и той загуби предавките.
Така че сме аз и де Портаго. - Ти и де Портаго.
Добре, да тръгваме. - Тръгвай.
Но ако продължаваме с това темпо…
За бъдещето на фабриката… Моята фабрика е изградена върху състезанията.
Те са състезатели.
Мисля, че ще успея.
Давай, смело.
Ако не завършиш сред първите трима, жена ти никога повече няма да ти проговори.
Нито децата ти. Добре, дерзай!
Как е Бехра?
Добре е.
Той продължава да кара.
Когато той спира, ти караш. Ти спираш, той минава.
Или никой не спира.
Какво става? - Имаш нужда от нова гума.
Нямам време. Проверете налягането.
Чити, провери гумите. - Нелсън, провери ли предната гума?
Да. Всичко е наред.
Губим време, Ферари. Хайде!
Чити, провери предните гуми.
Хайде, добри са. - Чити!
Износени са. Ще стигнем ли до Бреша?
Ще издържат ли до Бреша?
Давай, давай! Побързай!
Лора! Госпожо! Лора, моля те?
Лора, моля те. Моля те.
Лора, моля те?
Моля те, Лора. Още една, моля. Лора!
За да ви предоставим най-новото…
…от "1000 Мили", сигурен съм, че сте толкова любопитни, колкото и аз
за да видим кой завърши славно днес.
Нека чуем господин Фера…
Господин Ферари, кой ще спечели?
Може да е всеки от първите пет.
Какво ще кажеш за 250 на Гендебиен?
Демонстрира, че дори най-малкото Ферари, може да се конкурира на най-високо ниво.
Може ли да спечели? - Разбира се, че може да спечели!
Кой иска да бъде втори?
Знаела си за нея и никога не си ми казала?
Той има право на наследник.
Дадох му един.
Както се оказа, един не беше достатъчен.
Дадох му го!
Едуардо!
Едуардо, върни се, измий си ръцете.
Те идват!
Мисля, че това дете е лудо по тези коли.
Винаги мисли само за коли.
Петър, здравей!
Къде е Фон?
Не знам.
Беше след мен, докато колата ми не се развали.
Ще е тук някъде.
Командире?
Маресиало, тук сме, за да вземем колата.
Де Портаго?
Отведоха го.
Ало? - Пиеро.
Да. - Енцо съм.
Исках да те поздравя.
Мисля…
че, случилото се днес, не касае победата ви.
Ще влезе в историята.
Командире… - Лека нощ, Пиеро.
Поздрави от ново.
Полицията пътува от Рим.
Искат колата.
Не знам. Не, не знам кога. Съжалявам.
Ще му кажа, че си се обадил.
Командирът е зает.
Съжалявам, наистина е зает.
Господин Ферари не е на разположение, за да отговори на вашите въпроси.
Командире.
Това колело се е ударило в бордюр или тухла.
Нещо здраво, за да го отреже така.
Не е била гумата.
Лина ми се обади.
Иска да отидеш там.
Какво стана?
Всички знаем, че смъртта е наблизо.
Не, не. НЕ.
Децата не знаят.
Семействата не знаят.
Трябва да говоря с тези лешояди. После ще ме закараш до вкъщи?
Тавони! Томазо!
Енцо!
Тя осребри чека.
Защо шофьорите ви караха с износени гуми?
Осъзнавате ли, че вашата небрежност струва
живота на девет души, включително на пет деца?
Как смятате да отговорите на всички обвинения?
И как смятате да оправдаете броя на жертвите?
В Кастелветро? - Не.
Ларго Гарибалди.
Обади се на Лина, че отивам.
Кажи й, че ще се обадя може би утре.
Имам работа.
Осъзнаваш ли, че твоята небрежност, струва живота…
Вижте, ако Италия търси изкупителна жертва,
тогава ето ме!
На тъмно?
Имам главоболие.
Телефонът звъни цяла нощ.
Оставих го отворен.
Знаеш ли, наистина си в беда.
Заради гумите.
Пресата се състезава кой може да те охули най-много.
Няма им нищо на гумите.
Той е блъснал нещо. Давала ли си интервюта?
На Уголини от "Вестникът".
Какво му каза? - Казах му да се чука.
После онзи човек от "Авто спорт". Казах му да се чука.
След това Аниели.
Аниели ли? - Казах му, че…
да се обадя по-късно.
Някой друг?
Куоги.
Казах му да се чука, след което
свалих слушалката. - Браво.
Мамо, какво правиш?
Готова съм с багажа. Кога тръгваме?
Няма да ходим никъде. Върви да спиш.
Бог ни наказва.
Нас ли?
Мислиш, че е убил девет души в Гуидицоло,
за да накаже теб и мен?
Получих съобщение от банката.
Осребрила си чека. - Да.
Ще извикат експерти по несъстоятелност.
Свършени сме.
Банката изпада в истерия за нищо.
За нищо? Ти ни разори.
Енцо, стига.
Какво добро направи за себе си?
"Аз съм изкупителна жертва, аз съм мъченик."
Кой си ти? Кой си станал? Свети Себастиан ли?
Скрил си се, и ги оставяш да стрелят в задника ти?
Върви да се биеш, по дяволите.
Журналистите. Тези мародери.
Заплашвай ги. Изнудвай ги.
И тези, които все още са в краката ти,
най-благородните и лицемерни,
на които им даваш кафяви пликове.
Тогава, те ще разберат, че „Може би мъдрецът
от Маранело е бил злепоставен, несправедливо.
Може би умереността трябва да се наложи
отново в изтъкнатата италианска преса."
И за това имаш нужда от пари.
Помисли, че ще си стегна багажа и ще си тръгна, нали?
Мина ми през ума.
И на мен ми мина през ума.
Ти ли финансираш това?
Не, заема го финансира.
А какви са условията?
Без условия.
Имаше част от теб в Дино.
Топлината ти. Твоето остроумие.
Радостта ти.
Той имаше всичко това.
Получавах това от теб в ранните ни години.
Но след време…
Получавах само това, което беше останало, след битките във фабриката.
Амбицията, стремежът, сюжетите.
Параноята.
Дори нашият секс…
Сякаш можеше да спаси Дино.
Това, което обичах в теб, го намерих и в него.
Всичко това изчезна.
Няма условие. Имаш парите.
Желанието ми е…
за скръбта ми по сина ни,
заради годините, преживяни заедно…
не давай на момчето фамилията Ферари, докато съм жива.
Как се озова тук?
Дойдох с Джузепе.
С Джузепе?
Майка ти те изпрати, защото иска да се прибера.
Не си бил тук преди, нали?
Не.
Знаеш ли нещо?
Какво?
Майка ти и ти, ще дойдете
да живееш при мен в Модена.
Татко.
По-добър ли ще е от телевизията?
Много по-добре.
Можете да видите кулата от моя прозорец.
Взе ли автограф от де Портаго?
Да.
Ела.
Ще те запозная с брат ти Дино.
Иска ми се да го познаваше.
Щеше да те вземе със себе си, навсякъде.
Превод, субтитри и адаптация Петър Кръстев