Извинете. Отдръпнете се.
Господи!
Закусвалнята на Лий. Има четирима пострадали. Пратете две линейки.
Какво се случи? Прегази ли ги някой? - Не, човече. Сбиха се.
Един тип ги преби за секунди. - Все още е вътре.
Това е той.
Обърнете се, г-не. Да ви виждам ръцете.
Бавно.
Военна лична карта с изтекъл срок.
38 долара.
И четка за зъби.
Без домашен адрес. С други думи - бездомен.
Физическото насилие е углавно престъпление в този щат, г-н...
Ричър. Първо име Джак. Няма презиме.
Очаква ви присъда от 10 до 20 г., когато онези момчета свидетелстват.
Заведи го в участъка.
Две неща ще се случат в следващите 90 секунди.
Извини ме?
Първо, онзи телефон ще звънне.
Второ, ще носиш тези белезници на път за затвора.
Великолепно пророчество, г-н Ричър.
Това е майор Търнър от 110-а специална част
на Военна полиция, щата Вирджиния.
Вие и момчетата сте направили грешка,
работейки на територия под контрола на американската армия.
За какво говориш?
Отвличане и продаване на нелегални имигранти.
Военната полиция е на път.
Ако зависеше от мен, бих те убил.
Тя ще продължи да звъни.
Шериф Реймънд Уд.
Кой си ти, по дяволите?
Човекът, когото не сложи в сметките.
ТОМ КРУЗ
Благодаря.
ДЖАК РИЧЪР: НЕ СЕ ВРЪЩАЙ
КОБИ СМОЛДЪРС
110-а специална част, сержант Лийч.
Майор Търнър, моля. - Един момент.
Търнър на телефона.
Майор Сюзан Търнър? - Да. С кого говоря?
Джак Ричър. - Без майтап?
Радвам се, че най-после говорим.
Благодаря ви за информацията относно шерифа.
И аз исках...
Исках да ви благодаря, че ми помогнахте. Бях натясно.
Нали в армията си помагаме, майоре? - Бивш майор.
Веднъж майор - винаги майор.
Откъде се обаждате?
Мисля, че от мотел. - Не сте сигурен?
Няма значение, пътувам много. - И аз така чух.
Какво друго сте чули? - Я стига, вие сте легенда.
Някои хора се чудят защо си тръгнахте.
Да кажем, че една сутрин се събудих в униформа, която не ми бе по мярка.
110-а специална част, сержант Лийч.
Джак Ричър, търся майор Търнър. - Изчакайте, майоре.
Ричър. - Как е кабинетът ми?
Сега стоя тук.
Има голяма вдлъбнатина в бюрото.
Казват, че си я направил с нечия глава. Вярно ли е?
Не е от най-добрите ми моменти. - Нали отново нямаш неприятности?
Чух, че имаш навик да си ги намираш или търсиш.
Може би ти дължа вечеря за това, което направи за мен.
Отне ти известно време, за да стигнеш до това заключение.
Кога ще дойдеш във Вашингтон? - Ще стигна рано или късно.
Тогава няма да те чакам със затаен дъх.
Не казваш нищо. - Решавам дали ще те харесам на живо.
Какво решение взе? - Никакво.
Не съм сигурна, че би се справил с мен.
Аз не се безпокоя.
Безпокой се, само малко.
Грижи се за себе си, Ричър.
Джак Ричър, търся майор Търнър. - Майор Ричър.
Аз съм сержант Лийч. Говорихме по телефона. Добре дошли.
Само Ричър, сега съм цивилен.
Да, сър. Ще ви съпроводя.
Съжалявам... - Влезте, майоре.
Сам Морган. Моля, влезте.
Седнете. Чувал съм много за вас.
Отбих се да видя майор Търнър. - Това ще бъде проблем.
Майор Търнър бе освободена от длъжност.
Говорих с нея преди няколко дни. - Беше арестувана.
Очаква я военен съд.
По какво обвинение? - Шпионаж.
Изпълнявам задълженията й, докато назначат заместник.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Не, това е лично посещение.
Запознахте се, когато бяхте командир? - Не съм я срещал.
Съжалявам за лошите новини, майоре.
Бивш майор.
Исках да ви предупредя, сър. - Но?
Беше ми наредено да не го правя. Направо от полк. Морган.
Може би сега трябва да ме предупредиш.
Говори свободно, сержант.
Майор Търнър е отличен офицер. - Вече назначиха ли й адвокат?
Наредиха ми да не давам информация. - Разбирам.
Винаги изпълнявай заповедите. - Да, сър.
Кой ти беше инструктор в тренировъчния лагер?
Сержант Грийн. - Да кажем, че има правни проблеми.
Можеш ли да препоръчаш адвокат за него?
О, да.
Бих препоръчала полк. Муркрофт от Форт Дайър,
където е затворът с най-висока степен на сигурност.
Полковник, вие сте назначеният адвокат на майор Сюзан Търнър.
Аз съм Джак Ричър, бившият командир на 110-а.
Чудех се кога ще се появите.
Майор Търнър пожела при никакви обстоятелства да не я посещавате.
Защо? - Може би е прочела досието ви.
Против властта, против обществото. - Против адвокати.
Безотговорен баща. - Извинете?
Не сте плащали детска издръжка. - Не съм баща.
Жена на име Кандис Дейтън е на друго мнение.
Свързала се е с армията да търси обезщетение за дъщеря си.
Саманта Дейтън, сега е на 15 г.
Това е грешка. - Обикновено са такива.
Майката има две присъди, за проституция и наркотици.
Хлапето е било в приемни домове през целия си живот.
Някакви чувства? - За приемните домове?
Животът е гаден. - Имах предвид детето.
Нямам дете. Не съм чувал за Кандис Дейтън.
Тук съм относно майор Търнър. Какви доказателства имат?
Хард диск с класифицирана информация, намерен в жилището на майор Търнър.
Смята се, че е продавала държавни тайни.
Това ли е всичко? - Какво искате,
снимка, на която носи бурка и пие с талибаните?
Какво ви каза? - Не мога да говоря с нея до утре.
Мярка за обществена сигурност. - И се съгласихте?
Къде получихте вашата диплома по право?
Възможно е някога да сте били добър адвокат, полковник,
но сега виждам уморен човек, който не би застрашил пенсията си.
Уведомете ме, когато си спомните какво означава тази униформа.
Благодаря.
Колко време ще го следим? Огладнявам. - Бъди търпелив.
Какво мислиш, че яде? - Млъквай.
Нов пистолет? - Да.
Хубав е. Ръцете ти изглеждат големи.
Харесваш големи ръце?
Ще получиш една в лицето, ако продължаваш.
Къде отиде? - Може би да пусне една вода.
Трябваше да го наблюдаваш. - Имам ли очи на върха на главата?
Как върви?
Недей!
Покажи ми.
Хвърли го отзад.
"ПАРАСОРС"
Не обичам да ме следят.
На тротоара.
И в магазина.
Малка крадла.
Ченге ли си? - Изглеждам ли като ченге?
Може би от отдела за наркотици. - Познаваш наркоченгетата?
Познавам подстрижката. - Благодаря, сам я правих.
Значи търсиш нещо странно. Чао.
Ти ли си дъщерята на Кандис Дейтън?
Какво е направила този път? - Нищо. Стара приятелка ми е.
Така ли? Вече не се занимава с онези неща.
Нямах предвид това.
Ако търсиш майка ми, не живея с нея.
С кого живееш?
Бяхте прав, майоре. Уморен съм, но не и глупав.
Сержанти Миркович и Сибели.
Преди 2 седмици Търнър ги е изпратила в Афганистан за разследване.
Писали са доклади всеки ден.
Преди 2 дни са намерени мъртви, застреляни от близко разстояние.
На следващия ден майор Търнър е хвърлена в затвора.
Какво знаете за "Парасорс"? - "Парасорс"?
Това е голям военен доставчик. Защо?
Не знам как са замесени, но ме следят, откакто пристигнах.
Който е убил Миркович и Сибели, е искал да изолира майор Търнър.
Мисля, че ще убият и нея. - За какво говорите?
Не знаем дали всичко е свързано. - Трябва да я изкараме.
Нека ви припомня, тя не иска да се замесвате.
Направете го веднага. Ще ви се обадя тази вечер.
Хората се съмняват в ползата от подобрените методи на разпит.
Подобрените методи на разпит не вършат работа,
но мъчението, от друга страна, работи много добре.
Тайната между адвокат и клиент датира от най-ранните дни на общото право.
Това означава, че майор Търнър ти е казала поверително
много неща, които е научила от разследването й в Афганистан.
Колко каза на Джак Ричър?
Не говорихме за това.
Разбира се, че говорихте.
Говорихме само 10 минути.
10 минути е много дълго време, както ще се убедиш.
Не... - За какво говорихте?
Джак Ричър, полк. Морган пита дали имате няколко минути?
Не ме помните, нали? Антъни Еспин.
Бяхте все още командващ, когато пристигнах.
Задържахте повишението ми 6 месеца. - Защо?
Защото сте задник, който каза, че вземам прибързани решения.
Сигурен съм, че аз вземам прибързани решения.
Седнете.
Не сте задължен да отговаряте, майоре.
Бивш майор.
Вчера опитахте ли да се свържете с майор Търнър?
Видяхте ли се с адвоката й полк. Муркрофт във Форт Дайър?
Казахте да не отговарям. - Казах, че не е нужно да отговаряте.
Да. - Да, видяхте се с него?
Да, разбирам, че не е нужно да отговарям.
За протокола, вчера се видяхте с полк. Муркрофт.
Можете ли да кажете къде бяхте снощи между 1:30 и 5:00?
Да. - Да, какво?
Да, разбирам, че не е нужно да отговарям.
Отбележете за протокола, че майорът има ново нараняване на ръката си.
Приключихме тук.
Приблизително в 2:30 ч. тази сутрин полк. Муркрофт е бил пребит до смърт.
Ти си моят адвокат?
Лейтенант Съливан. Как сте?
Обвинен сте в убийството на офицер от военния съд.
Къде е бил убит? - В апартамента си.
Извън базата? - Да.
Това е гражданско дело, армията няма пълномощия, предайте ме на полицията.
Запознат ли сте с член 10.75 от военния кодекс?
Офицер с вашето ниво на достъп може да бъде отзован при спешен случай.
Съгласили сте се, подписвайки заповедта си за освобождение.
Добре дошли отново в армията, майоре. Арестуван сте.
Отворете БА211.
Стой тук, не мърдай.
Еспин. Трансфер на затворник.
Ще поискам да ми предоставят доказателствата срещу вас.
Няма никакви доказателства. - За какво говорите?
Убили са разследващите и адвоката. - Фактите сочат, че вие сте го убили.
Ще убият нея и мен. Вероятно и ти си част от това.
Ей, задник, обвинен си в убийство. Искаш ли да ми дадеш доказателства?
Ще те защитавам до края на света, иначе върви по дяволите.
Извинявам се, имам ниска кръвна захар.
Моля? - Не съм ял сутринта. Замаян съм.
Можеш ли да ми донесеш нещо от столовата? Може би сандвич.
Отворете вратата, моля.
Приключихме.
Мърдай.
Отворете БА201.
Госпожо, тези хора ще ви прехвърлят.
Кои са те?
Зададох ти въпрос. Кои са те?
Ще ми отговориш ли?
Ричър?
Спри!
Дошли са да те убият. - Какво?
Убили са Муркрофт. - Какво?
Снощи в апартамента му. А сега ще убият теб.
Войнико, знаеш коя съм! Искам да се отдръпнеш.
Бяхте отстранена, г-жо. - Няма време.
Задържаха ме без причина...
Войникът беше под мое командване. - Нямаме време за това.
Вземи му пропуска и документите.
Изрично заповядах да стоиш настрана. - Ти ли ми заповяда?
Да! Знаех, че ще направиш нещо. - Не ме карай да съжалявам.
Еспин? Какво направи с него? - Ще се оправи.
Това е лудост. - Значи ли, че отменяме вечерята?
Дръж се като ядосана. - Аз съм ядосана.
Трансфер на затворник. - Лейт. Съливан, влизам.
Отворете БА211.
Чакайте малко... - Мърдай!
Дай ми ключовете й!
Каква кола би карала? - Черен седан.
По дяволите!
Претърсете периметъра! - Затворете сервизния сектор!
Раздвижете се! - Хайде!
Камионът за храна.
По-живо!
Те са в камиона за храна! Спрете го!
По-бързо! - Размърдайте се!
Горе ръцете! - Изкарайте ги от камиона!
Чисто!
Значи съм беглец от правосъдието. - И предател, не го забравяй.
Защо имам чувството, че се наслаждаваш на това?
Имаш много интересен начин да благодариш.
Наистина ли щяха да ме убият?
Благодаря.
Добра работа. - Задникът му е мой.
Един от автомобилите ни е бил откраднат - Л67.
До всички, заподозрените пътуват с военен автомобил Л67.
Джак Ричър - бял мъж, смятан за въоръжен и опасен.
Майор Сюзан Търнър - бяла жена, носи военна униформа, на 34 г.
Сериозно? - Млъквай.
Трябва да зарежем колата и да си вляза в имейла.
Хайде, действайте. Къде са, по дяволите?
Обадете се на щатските рейнджъри. - Заемам се.
Някой да е чул нещо от полицията? Местонахождение. Каквото и да е.
Има ли интернет кафе наоколо? - На Пенсилвания авеню.
Закарайте ни там, моля.
Трябваше аз да отида в Афганистан.
Миркович и Сибели бяха моя отговорност.
Работата ти е била да даваш заповеди.
Някога губил ли си човек, Ричър?
Хората ми не бяха убити от талибаните.
Били са застреляни в тила с 9-милиметров армейски пистолет.
От собствените ни хора.
Ще разбера кой го е направил.
Какво правеха там? Какво търсеха?
Оръжия. Хиляди оръжия, изведени от експлоатация.
Изчезнали са.
Харесва ми шапката ти.
Фен на "Натс" ли си? - Да, от началото.
Арестуваха ме на другия ден, след като разследващите бяха убити.
Заради часовата разлика може да са написали друг доклад.
Задържаха ме, за да не го видя.
Сър, тя се опитва да проникне в системата.
Дай ми местоположението. - Да, сър.
Пенсилвания и Норт стрийт.
Морган е. Готов ли си, войнико? Открихме ги.
Те са в интернет кафе на Пенсилвания и Норт стрийт.
Направи го.
Миркович и Сибели са открили нещо, заради което са убити. Но от кого?
По дяволите! Блокираха ме.
Могат да проследят ИП адреса. - Знам, дай ми една секунда.
Сигурно вече знаят къде сме. - Опитвам нещо за последно.
Има автобусна спирка от другата страна на парка.
Следят ни. Не е ченге, професионалист е.
Къде? - 45 метра.
Черно палто, кафява коса.
Там.
Видели са ни. - Може би.
Ресторантът.
Здравейте. - Срещнах се с някого отзад.
Всички навън! - Хайде!
Излизайте! - Мърдайте!
Хайде!
Поемам тази врата.
Назад!
Не, стой назад.
Полиция! Не мърдай! Пусни оръжието!
Г-не, казах да пуснете оръжието! - Аз съм военен полицай.
Не е ченге.
Г-не, пуснете оръжието! - Аз съм от Военна полиция.
Г-не, искам да оставите оръжието. - Слушайте, знам...
Обърнете се, да ви виждам ръцете. - Оставям оръжието си.
Слушайте, тези двамата са бегълци от американската армия.
Сложете ръцете си зад главата. - Обръщам се.
Сложете ръцете си зад главата. Веднага!
Документите ми са в предния джоб. Бихте ли ги проверили?
Давай, давай, давай!
Ние не се разбрахме помежду си. Той е добър.
Ще го пипнем следващия път.
Признавам, че малко завиждах, когато говорехме.
Ходиш където искаш, ядеш когато искаш.
Никой не ти казва какво и как да го направиш.
Не е армейски начин на живот. - Именно.
Погледни регистрацията.
"Парасорс". Мислиш ли, че онзи в кухнята е един от тях?
На свободна практика, предполагам.
Да. - Чувам, че си направил бъркотия.
Този Ричър е интересен. - Нямаш си идея.
Свършили са им медалите, не го превръщай в съревнование.
Твърде късно е. - Можеш ли да се справиш сам с него?
И още как. - Докажи го.
Кафе. - Сметана?
Не.
Точен размер.
Набито око.
Похарчих останалите ни пари.
Време е да спрем да бягаме и да започнем да ловуваме.
Морган. - В лош момент ли те хващам?
Надявам се да се предадеш.
Не знам как си замесен, полковник, но ти обещавам, че ще разбера.
Никой няма да открие нищо. - Дори имейла на майор Търнър?
Намери ли го? - Няма нищо за намиране.
Не търсиш достатъчно добре.
Защо не проверим докладите?
Не ме карай да чупя кост, трябва много време да зарасне.
Заключено е, трябва ми код.
1209#.
Докладите на Миркович и Сибели. Какво друго имаш тук, а?
Мислиш, че си неуязвим... но има начини да те пипнем, Ричър.
Готово.
Благодаря за помощта, полковник.
Миркович и Сибели са пуснали последен доклад.
Добре. Ето.
За последно са говорили с доставчик на име Даниел Прюдом.
Надзиравал е транспорт на оръжия, бил е уклончив и е изчезнал.
Лийч. - Аз съм серж. Грийн, помниш ли ме?
Сержант Грийн, радвам се да ви чуя.
С един твой приятел се нуждаем от услуга.
Можеш ли да разпиташ за "Парасорс", каква роля са изпълнявали в Баграм?
Възможно е да мога.
И техен служител на име Прюдом, трябва да знаем къде е.
Прюдом. Разбрано.
Сержант, внимавай. - Да, сър.
Ричър.
Чисто.
Ричър.
Пусни ме! Пусни ме!
Успокой се. Всичко е наред.
Ти каза, че не си ченге. - Не съм.
Какво е Военна полиция? - Различно е.
Но вие сте откраднали колата.
Сложно е. - Къде ме водите?
Още не знаем. - Имаш ли телефон?
Защо? - Дай ми го.
Оставих го, когато ме отвлякохте. - Не те отвлякохме.
Това е федерално престъпление.
Погледни ме, хлапе.
Има хора, които искат да те наранят.
Гади ми се. - Повръщай през прозореца.
Не се отваря. - Кога за последно яде нещо?
Не знам. - Трябва да вземем храна.
От колко време рисуваш? - Не знам? Защо?
Само питам.
Не струват.
Както кажеш.
Бет и Хърб бяха добри, стари хипита. Кой би искал да ги убие?
Преживяла си шок. Тялото ти произвежда адреналин.
Ще отнеме известно време да се успокоиш.
Ето.
Не мога да ям. Произвеждам адреналин.
Знам къде ще бъде в безопасност. - Какво означава това?
Няма да ходя в тъпото училище. - Имат дрескод, ето какво носят.
Познавам директорката, безопасно е. - Директорка? Това да не е манастир?
Искаш ли да живееш?
Да. - Тогава ще отидеш, където кажем
и ще останеш, докато кажем, че е безопасно, разбираш ли?
Много си напрегнат, знаеш ли го? Да, разбрах.
Какво правиш тук? - Ричър е открил момичето.
Трябваше да се погрижиш за това.
Вие, хора, сваляте униформата и губите дисциплина.
Как я е намерил? - Именно.
Как? - Откъде да знам?
Не беше ли тук по-рано днес?
Сега мен ли наблюдаваш? За кого се мислиш?
Какво му даде? - За какво говориш?
Какво му даде?
Не трябва да ме разпитва някой като теб.
Дойде с кучката и ме заплаши, но не му дадох нищо.
Какво е толкова смешно? Наехме те да оправиш бъркотията.
Прав си.
Пипал е телефона, нали? - Е, и?
Отпечатъците му са по него.
Наистина, ако имах друг избор... Ще остане само няколко дни.
Знаеш колко те обичаме тук в "Пембрук", Сюзан.
Благодаря ти. - Радвам се да те видя.
Покажете какво чувствате. Вие не сте камера.
Какво чувствате относно тези ръце?
Грижовни ръце ли са? Понесли ли са страдание?
Добре дошла в "Пембрук". Оливия. - Аз съм Мей.
Карла. - Ела при нас.
Къде си учила преди? - На различни места.
Пътуването е много полезно за кандидатстване в колеж.
Направи ли "САТ" тест? - Трябва да се запишеш.
Мей, готини обици! Откъде ги взе?
Благодаря. Баща ми ги донесе от Ню Йорк.
Нашите ми обещаха шопинг терапия, когато отидем в Париж за Коледа.
Еха, Париж! - Да, красиво е.
Ходила съм три пъти. А ти? - Не.
Какво правиш? - Каза, че нямаш телефон.
Колко пъти го използва? - През живота си ли?
Да вървим. Вземи си нещата.
Не беше нищо особено.
Извинете, трябва да вървим.
Благодаря. - Дай ми една секунда.
Какво става? - Пишеше есемес.
Какво лошо има в това? - Могат да ни проследят.
Хайде.
Качвай се.
Боже, това място беше абсурдно. - То промени живота ми.
Съжалявам за телефона.
Казвай. - Изрових някои неща за "Парасорс".
Техни момчета са загазили в Афганистан.
Изгубили са големи правителствени поръчки и имат финансови проблеми.
Защо той има телефон? - Пази тишина.
Добре, Даниел Прюдом. Продължавай.
Доставчикът, с когото са говорили, живее в Ню Орлиънс.
Изчезнал е, след като е бил разпитан. Прибрал се е при жената и децата си.
В Ню Орлиънс е базата на "Парасорс". Знаят, че се е върнал и го търсят.
Отиваме в Ню Орлиънс. - Има нещо друго.
Полковник Морган е бил убит. Намерили са ваши отпечатъци.
Оценявам помощта ти, сержант.
Да намерим Прюдом преди "Парасорс". - Има летище в Норфолк.
Трябват ни кредитни карти. - И документи.
"Американ Експрес", "Виза", "Дискавър".
Тати е толкова щастлив от "САТ" теста и извънкласните ми дейности.
Ще ни води в Ню Орлиънс.
Освен ако не искаш да млъкна.
Малка мръсница.
Сигурен ли си? - Не.
Искаш ли аз да го направя?
Не.
Онзи с якето на 10:00 ч.
Да.
Извинете ме. - Няма проблем.
Приятен полет.
Ако стоите до аварийния изход, моля, прочетете инструкциите
на гърба на картата за безопасност, намираща се на седалката пред вас.
Не си ли летяла преди?
Вземи.
Шегуваш се. - Не искам да повърнеш върху мен.
Няма да повърна. - Добре.
Колко време си била в армията?
10 години.
Какъв е рангът ти? - Майор.
Значи, ако дадеш нареждане на даден мъж,
той е длъжен да се подчини? Веднага?
Да.
Ако опита да те разиграва, знаеш всякакви хватки, нали?
Да. - Това е страхотно.
Ще ме научиш ли?
Разбира се.
Не си омъжена, нали? - Не.
Обратна ли си? За мен няма проблем. Познавам много лесбийки.
Не, не съм обратна. - Мислех, че военните жени са.
Някои са такива, а други не. Както е в живота.
Ричър гадже ли ти е?
Не. - Приятели с облаги?
Не. - Имаш предвид, че не искаш
или той не иска. Вие двамата...
Добре. Ясно ми е.
Баща ми е бил военен.
Наистина? - Не го познавам.
Оставил е майка ми, преди да се родя.
В кое поделение е бил? - Мисля, че във Вашингтон.
Как се е казвал?
Кенди не говори за него. Майка ми.
Само казва, че е бил голям герой и пълен кретен.
Спускаме се. Може да се раздвижите или да отидете до тоалетна сега.
Сега се връщам.
Същата прическа. Всички доставчици ходите при един бръснар ли?
Провери го.
Не се чувства добре. По-добре използвайте тази.
Слушам те. - Още двама са зад борда.
Бяха от резервния екип. - Кои сте вие? СО? Тюлени?
Нещо подобно. - Кога се върна?
Не съм сигурен, че съм се връщал.
Не ти ли липсва?
Никак даже. - Напротив.
Хора като нас... не могат да живеят нормално.
Нараняваме хора и тези около нас биват наранени.
Остави Търнър на мен. Отдръпни се и няма да нараня момиченцето.
Ще идваш ли в Ню Орлиънс? - Ще си помисля.
Оглеждай се за мен. - Ще го направя.
Вървете! Вървете!
Бързо!
Ето тук. - Вървете! Вървете!
Почакайте! Почакайте!
Кажете ми какво става
или при първа възможност ще крещя или отида при полицай.
Ние... - Защитаваме те.
Открих, че... - Не е нужно...
Би ли престанал? Някои хора крадяха от правителството.
Какво са откраднали? - По-добре да знаеш по-малко.
Глупости! Аз осигурих кредитна карта и така се качихте на самолета.
Преследват и мен.
Защо?
Трябва да й кажеш.
Мислят, че си моя дъщеря.
Забавно е.
Ти не си ми баща. - Откъде знаеш?
Защо ще мислиш, че си?
Защото майка ти е подала заявление в армията, че съм аз.
Имаме апартамент с две спални. 350 долара на вечер.
Ще го наемете ли? - Да. Може ли да платя в брой?
Ще си направим ли ДНК тест?
В момента съм малко зает.
Трябва да ти кажа нещо.
Ще се ядосаш.
Всичко това е по моя вина.
Как така?
Аз я накарах да подаде заявлението за бащинство.
Мислех, че ще има изгода за нея.
Пари, издръжка. Ще й помогнат да си оправи живота.
По-добре е, откакто излезе.
Намери си работа.
Може би ще си купи малка къща.
Ядосан си.
Изписано ти е на лицето.
Не съм ядосан. - Напротив.
Мислят, че съм ти дъщеря и ти се налага да ме пазиш.
Да. Какво от това?
Не искам да бъда тук, нито пък ти. По-добре да си вървя.
Добре. Къде ще отидеш?
Беше невероятно.
Никога няма да го забравя. Затова...
Донесох храна. - Господи!
Умирам от глад. Благодаря. - Да.
Заспа.
Нашата вечерна среща.
Шампанското все още се изстудява.
Знаех си, че си романтичен.
Ричър, какво мислеше, че ще стане след обажданията?
Мислех си за хубава вечеря. Може би вино.
А след вечерята?
Обратно у вас, може би.
Вместо в долнопробния ти мотел?
Никога не подценявай чара на долнопробен мотел.
Виждам хубавите страни.
Искаш ли да потърсим мотел, щом открия Прюдом?
Ще дойда с теб.
Трябва да отиде само един от нас.
Значи аз ще отида. - Не. Някой трябва да остане с нея.
Защо? Понеже съм жена, трябва аз да съм бавачката?
Не знам как да го правя. - Мислиш, че аз знам ли?
Да.
Търпя тези глупости през цялата си кариера.
Не само глупаците, а и всички мъже офицери,
които мислят, че са по-умни, по-издръжливи и способни от мен.
Аз съм командирът. - Бягаш от военно правосъдие.
Ти също. - И двамата сме престъпници.
Аз отивам.
Лоша идея, майоре.
Благодаря ви. - Госпожо Прюдом?
Казах ви, че не знам къде е.
Госпожо Прюдом. Военна полиция. - Той приключи с това.
За негова защита е.
Има нужда от помощта ми.
Да. Има нужда от всякаква помощ.
Това е сигурно. - Има ли приятели?
Места, на които ходи?
Навсякъде, където ходят наркомани.
Имате ли снимка?
Да.
Правете каквото искате с нея.
Проследили сте ме дотук.
Допуснахте грешка.
Не ти ли хрумна, че следим жена му?
Това беше грешка.
Може би. - Как искаш да го направим?
Един по един. Ще си взема бейзболна бухалка.
Къде е Търнър?
Сериозно? Ако искахте да ме убиете, вече щях да съм мъртъв.
Няма да те убием. Не и докато не помолиш.
И ще го направиш.
Ляво или дясно?
Търнър ще ми се обади след 2 минути.
Ако не й отговоря, ако не вдигна
или й прозвуча изнервен, ще изчезне.
Блъфираш.
Пробвай.
Чудиш се как да ме накараш да говоря, без да я предупредя.
Не можеш да ме измъчваш, нито да ме убиеш.
А определено ще трябва да ме убиеш.
Дай ми телефона. Почакай!
Хвърли го насам.
Момчета.
Казах ви, че не обичам да ме следят.
Добър си, Джак! Ще ти бъде малко, ако те убия.
Затова ще наруша обещанието да не наранявам момичето.
Никога няма да стане. - Напротив.
Някой ден ще се прибере у дома след училище,
ще бъде на среща или с приятелите си,
а ти няма да бъдеш там, за да я защитаваш.
Да опитаме отново. Вземи пистолета и го дръж по-надолу от гръдния кош.
Добре. - Вземи го.
Наведи го. Пристъпи и се завърти.
Браво. - Да.
Ричър, виж това.
Готова? - Да.
Вземи го.
Добре. - Какво мислиш?
Ако това ти е последният ход, считай, че си мъртва.
Добре. Да опитаме отново. Този път ритник в топките.
Добре дошли. Аз съм лейт. Кудроу. Ще ви помогнем както можем.
Какво знаете за тях? - Двамата са бивши военни.
Пребити са доста зле. - За кого работят?
Водят се безработни. - Сигурно.
Искам данни за банкови сметки, военни досиета, пътувания,
регистрации за оръжия и автомобили, как обичат яйцата и сладоледа си.
Незабавно. - Тъй вярно, сър!
Заспа ли?
Говорих с жената на Прюдом.
Оказа се, че е наркоман.
Не знаеше къде е.
Даде ми снимка.
Повече те е яд, че се държах с теб като с жена или като с мъж?
Яд ме е, че не те набих.
Трябваше аз да говоря с нея. Мога да се владея.
Щях да се справя по-добре. - Може би.
Благодаря за извинението.
Толкова ли е важно ти да решаваш? - Такъв задник си.
Знаеш ли...
Добре. Аз...
Свикнал съм да работя сам.
Свикнал съм да съм сам.
Очевидно. - Опитвам да се извиня.
Продължавай.
Какво да направим според теб? - Не бъди снизходителен.
Искам мнението ти.
Можем да отидем във ВА. - Първо там ще ни потърсят.
Тогава местните военни. - Веднага ще ни арестуват.
Какъв тогава е планът ти, Ричър? Не знаеш какво да правиш.
Като животно си. Надушил си следата и искаш само кръв.
Все още не разбираш, нали?
Убиха хората ми и взеха работата, живота ми.
Не искам да ги хвана колкото теб, а много повече.
Виж дали е будна. Ще закусим и ще обмислим следващия ход.
Какво ще правим с хлапето? - Има си име.
Знам. - Защо си груб с нея?
Такъв е животът.
По-добре да го разбере по-рано. - Мислиш ли, че не го е разбрала?
Ричър, ами ако е твоя?
Трябвало е да бъда там преди 15 години.
Сам?
Не, няма я. - Отивам да се облека.
И къде ще отидеш? - Тя каза ли ти нещо?
Каза, че трябва да си върви.
Какво става? - Къде беше?
Да не си луда? - Опитвах да помогна.
Как? - Казахте, че Прюдом е наркоман.
Не сме ти казвали. - Чух ви.
Някакъв човек ми каза, че има място, където се събират бездомни ветерани.
Някакво старо хранилище. Хората си говорят с мен.
Знаеш ли колко е опасно? - Мога да се грижа за себе си.
На 15 г. си. Хората те търсят. Търсят нас.
Избрах алфа-мъжкаря. - И той ще те защитава?
Не. Отрязах го.
Силните не нараняват. Правят го слабите.
Силните винаги имат малки сестри или им се иска да имат.
Не знам защо, но е така.
Много съм уморена.
Не мога да се справя.
Беше много глупаво. - Знам.
Моля те, повече не го прави.
Пак заповядай.
Да намерим Прюдом.
Извинете, г-не, бихте ли погледнали снимката?
Наричат го 9-ият кръг на ада.
Ако е ветеран, ще бъде там. - Благодаря ви.
Нося пари за Даниел Прюдом.
Колко? - Повече, отколкото му трябват.
Колко? - Познаваш ли Прюдом?
Зависи. - Въпросът е лесен.
Какво искате от него? - Казах ти.
Искам да му дам пари.
Ти си Даниел Прюдом, нали?
Специалистът Даниел Прюдом?
Да, госпожо. - За "Парасорс" ли работеше?
Говорил си с двама военни - сержанти Миркович и Сибели.
Разпитали са те в Баграм.
Не, не съм чувал за тях.
Сержанти Миркович и Сибели.
Миркович има 6-годишна дъщеря. Жената на Сибели е бременна.
Погледни ме. Кажи ми какво стана!
Те ще ме убият.
Тя ще го направи.
Ще те защитим, но трябва да ни кажеш всичко.
"Парасорс" конвоираха камионите от Баграм.
Ние охранявахме базата.
Само трябваше да лъжа за броя на оръжията.
Дадоха ми много пари, за да си затварям устата.
Оставихме толкова оръжия там, че бяха достатъчни за нова война.
"Парасорс" продаваха оръжията, вместо да ги връщат в САЩ.
Какво се обърка? - Купувачите искаха предоговаряне.
"Парасорс" отказаха.
На другия ден минахме до макови полета,
където нападнаха конвоя.
Всички навън! - Бързо!
Залегнете! - Бях изплашен до смърт.
Пратиха спасителен екип.
Трима души бяха убити.
Двама мои познати, човече.
Какво стана, след като даде показания?
Нищо. Казах им всичко.
Имаше един служител на "Парасорс".
Каза ми да не се тревожа и че ще се погрижи за всичко.
След това разбрах, че са били убити.
Покрих се.
Върнах се в САЩ.
Щяха да ме убият, ако бях останал.
Аз...
Там започнах с наркотиците.
Мислех, че ако се върна вкъщи... ще се оправя.
Не си го направил. - Не.
В Ню Орлиънс има повече наркотици, отколкото правят в Афганистан.
Нещо не е наред.
Не се връзва. - Какво имаш предвид?
Защо голям правителствен доставчик ще продава оръжия на черния пазар?
"Парасорс" са по-умни. - Така е.
Никой ли не вижда на пристигане, че контейнерите са празни?
Вероятно е някой глупак като мен.
Трябва да се вмъкнем в някой от тези превози.
Самолетът излита от Баграм всеки петък в 06:00 ч.
6 часа до Франкфурт и още 11, за да се прибере у дома.
Боже. Това е в 22:00 ч. тази вечер.
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ ДО 21:00 Ч.
Това беше без лютивия сос.
Признайте, че си струваше, сър. - Как си, шефе?
Много ще ти хареса. - Не.
Благодаря ви, госпожо. Нямам пари.
Нямам нужда от услугите ви. - Не днес, скъпа.
Добре. Той губи. - Върви.
Къде ми е портфейлът? - Там е.
Да, тук е.
Успя ли? - Точно както се договорихме.
Е? - Готово е.
Обади се.
Твоят ли е? - Не, сър.
Кой се обажда? - Имам свидетел, който ще ме оневини.
Само че трябва да остане жив. - Защо не дойдеш? Ще го обсъдим.
Гарантираш ли безопасността му? - Вече не командваш, майоре.
Нито пък ти очевидно. Агентите са винаги крачка пред теб.
Кои бяха хората на самолета? Опитаха да ме убият.
Ще ти дам име - "Парасорс".
Ще ти дам и няколко други. Багдад, Басра.
Не ти е за пръв път, нали, капитане?
Мислиш, че ми е приятно ли? Имам работа и ще я свърша.
Ще се опитам да повярвам, че не си замесен.
Виж гърба на телефона. Ела сам. Увери се, че не те следят.
УЛИЦА "НИКЪЛС УОРФ". 20:00 Ч.
Кудроу до Еспин. - Еспин е. Слушам.
Проучихме мъжете на самолета. Платила им е компания на Кайманите.
Проследихме сметките до голям военен доставчик на име...
"Парасорс". - Да. Откъде знаете?
Няма значение. Намери всичко за "Парасорс". Абсолютно всичко.
Отивам да прибера свидетел. - Ще пратим подкрепление.
Не, бъдете в готовност. Чакайте да ви дам знак.
Процедурата не е такава. - Не, нарича се заповед.
Ричър знае какъв е редът. Усети ли ви, ще се покрие.
Добре, ще изчакаме 2 минути. Какъв е адресът?
Улица "Никълс Уорф". Еспин. Край.
Улица "Никълс Уорф".
Не оставяйте свидетели.
Не мърдай! - Не стреляй!
Не ме убивай. Тук съм, за да помогна.
Ти ли си свидетелят? - Да, аз съм.
Къде си? - Получи ли каквото ти трябваше?
Не стига. - Изслушай какво има да ти каже.
Мога да помогна. - Добре. Да вървим.
Обичам историите. Разкажи ми.
Сега се връщаме към маратона за Хелоуин.
Подготвихте ли костюма си за тазвечерния парад?
Ще повикам подкрепление. - Ще те прикривам.
Прострелян полицай. "Никълс Уорф".
Свършиха ми мунициите.
Все още те издирват за убийство. - Точно така.
Хладнокръвен убиец съм. Затова те спасих.
Прюдом даде ли ти показания? - Разказа ми доста неща.
Сибели и Миркович ти бяха приятели. - Така е.
"Парасорс" са поръчали убийствата им.
Опитаха да убият и теб. Снабдяват бунтовници с оръжия.
Нужни са повече доказателства от думите на мъртъв наркоман.
Ще ни помогнеш да ги съберем.
Вземи. Арестувай ни.
Само ни заведи на пистата на "Парасорс" след 1 час.
Искам да вземеш прибързано решение, войнико.
Да. Благодаря. Добре, ето какво знаем.
Преди 6 месеца "Парасорс" губи договори за милиард долара.
Трябват им пари, а банката им отказва.
Изведнъж започват да си изплащат кредитите.
Колко пари могат да изкарат от оръжия на черния пазар?
М4 е 5 бона. Гранатометът струва наполовина.
Това е нищо в сравнение с държавните договори.
Откъде са взели парите?
Рецепцията. Как да ви помогна? - Здравейте. Имате ли румсървис?
Платили сте в брой. Не предлагаме тази услуга без кредитна карта.
Да. Изчакайте малко.
Нали разбирате, че парадът започва и може да отнеме известно време?
Няма проблем. Умирам от глад. Става ли с "Виза"?
Сър, засякохме една от откраднатите карти.
Хотел "Дофийн", улица "Роял" 1018.
Момичето е.
Предупредих го.
Документи? - Капитан Еспин, Военна полиция.
Ще докладвам.
Разтоварват контейнерите. Трябва да отидем там.
Какво ще правим, майоре? - Ще прилагаме закона.
Сложете коланите, моля.
Търнър. - Майоре.
Последно предупреждение! - На земята!
Долу, войнико! - Не мърдай!
Спокойно. Спокойно. - На земята!
Пуснете оръжията си!
Свалете ги, момчета. Свалете ги.
Господи.
Какво става тук?
Вие ли водите тази операция?
Аз съм генерал Джеймс Харкнес. Управлявам тази компания.
Имаме основателна причина да смятаме, че е извършено престъпление.
А вие сте? - Майор Сюзан Търнър - 110-а, ВП.
Майор Търнър от Военна полиция, обвинена в шпионаж?
Тази Военна полиция ли?
Контейнерите трябва да съдържат оръжия, принадлежащи на армията.
Вие сте ги продали на бунтовници.
Сега са празни.
Знаете ли кой съм аз, майоре?
Да, генерале, знам.
Вие сте виновникът за смъртта на двама от хората ми.
А сега отворете контейнерите,
преди да ви хвана и изтрия самодоволната ви усмивка.
Какво има вътре според манифеста?
84 мм гранатомети, сър.
Отворете го.
Отворете този.
Отворете го!
Отворете го.
Отворете този. Казах да отворите контейнера!
Отворете го.
Лейтенант, свършете си работата и арестувайте тази проклета жена.
Съжалявам, майоре. Трябва да дойдете с мен.
Беше права. Не се връзва.
Сър! - Спрете този човек.
Ричър. - Спрете го!
Спрете го!
Застреляйте го! Веднага!
Спокойно, синко.
Чист хероин.
Сега всичко се връзва.
Разкарайте го оттук.
Здравейте.
Добър вечер. Търся мъж и жена, и младо момиче с руса коса.
Съжалявам, не мога да ви помогна.
Търся двама възрастни и момиче.
Намери ключа.
Арестувахме високопоставен генерал. Конфискувахме около 500 кг хероин.
Сам. - Ричър, той е тук.
Какво? - В хотела. Побързай!
Сам, чуй ме. Сам.
Какво? Извинявай!
Какво правиш?
Къде отиваш? Върни се тук!
Не отговаря. - Опитай отново.
Кола! Кола! Кола!
Сам?
Не е в хотела, а на улицата. - Откъде знаеш?
Защото така бих направил аз.
Тръгвам натам.
Намерихте ли я? - Претърсихме още 3 хотела.
Няма и следа от нея. - Трябва да е тук някъде.
Ричър. - Да приключим с това. Само двамата.
Ще се позабавлявам с красивото ти момиченце.
Не е моя. - Страх ли долавям в гласа ти, Джак?
Ще ти счупя ръцете, краката и врата.
Чуваш вълнението ми.
Излез оттам! Хайде! Веднага!
Добър опит, Джак. Намерих начин да те нараня както никога преди.
Саманта!
Откри ли я? - Улица "Шартър", хотел "Лафит".
Сам, бягай! Бягай!
Стреляш ли, ще я пусна.
Застреляй ме, Джак.
Застреляй ме!
Свършено е с "Парасорс".
Харкнес е арестуван. - Поздравления, Джак.
Пет пари не давам.
Млъкни! Млъкни!
Казах ти, че ще стане така.
Каза, че това е между теб и мен.
Свали оръжието.
Добре. Добре.
Добре. Ако сваля оръжието, ти ще я пуснеш.
Моят живот за нейния. - Не!
Харесва ми. Договорихме се, Джак.
Спокойно, Сам. Погледни ме.
Всичко е наред. Няма друг начин.
Всичко е наред.
Сега ще пусна оръжието.
По дяволите.
Знаеш ли какво значи това?
Значи да се считаме за мъртви.
Насам. Ритни го насам.
Погледни ме.
Погледни ме!
Добре ли е? - Така мисля. Ричър, погледни.
Тук съм.
Можеш ли да вървиш?
Разбира се.
Помогни ми. - Добре.
Пич, ти скочи от сграда. - Да, знам.
Заболя ли те? - Да.
Видя ли колко е високо? - Може ли да го обсъдим друг път?
Благодаря ти.
Забавно е. Дойде тук да търсиш едно момиче, а намери друго.
Информирай ме как върви.
Още ти имам номера.
Сбогом, Ричър. - Майоре.
Радвам се, че се върнахте, майоре.
Благодаря ви, капитане.
Извинявай, попаднах в задръстване.
Нова тениска. - Млъкни.
Благодаря, че дойде.
Е, Ричър...
мой баща ли си, или не?
Ще разберем, когато дойде майка ти.
Ще я познаеш ли?
Помня жените, с които спя.
Кой казва, че тя ще помни теб? - Много благодаря.
Не си мой баща.
Защо го казваш?
Виждаш ли онази жена там?
Сервитьорката, която ти наля кафе три пъти.
Тя е.
Никой от вас нямаше представа кой е другият.
Знаех си, че е така. - Не, не си.
Сигурна съм, че си облекчен.
Не съвсем.
Просто ще си тръгнеш.
Точно така.
Никога ли не се чувстваш самотен?
Понякога.
Можеш да ми се обадиш, когато се чувстваш самотен.
И така...
Не трябва ли да си...
По-добре да тръгвам.
Имам часове.
По рисуване.
Продължавай да се занимаваш с това, защото много те бива.
Много си талантлива.
Всичко ще бъде наред, хлапе.
Е...
До скоро, Ричър.
ЛИПСВАМ ЛИ ТИ ВЕЧЕ?
Превод и субтитри: Petrakiz & The Evil Queen
© 2016 Translator's Heaven subs.sab.bz