ПРЕДИ ЧОВЕЧЕСТВОТО
В БЕЗКРАЙНАТА ВСЕЛЕНА
ДРУГИ ЦИВИЛИЗАЦИИ СА ИЗСЛЕДВАЛИ НЕБЕСАТА
ПЛАНЕТАТА СОМАРИС
Ще ида да поговоря с нея. - Не, не аз…
Искам да й го кажа сам.
Знае какво е да си далеч от нея.
Бил си на експедиции. - Но не и толкова дълги.
Най-много 6 седмици. - Тя е издръжливо дете, ще се справи.
Не е като да ида до Силини. Ще ме няма две години.
Знам колко ще отсъстваш.
Просто отиди. - Трудничко е.
Ще ида. Мисля си какво да й кажа.
Кажи й, че ще утроят заплатата ти, за да можем да платим лечението й.
За да се излекува. - Добре ли си?
Добре съм.
Цели две години.
Няма да съм тук.
Знам, но тя ще е тук, когато се върнеш.
Тате, не мога.
Добре ли си? - Да, да.
Сигурна ли си? - Тате, просто ме научи.
Не духай много силно. Лекичко, нежно.
Май палците ми са малки. - Нищо им няма, духаш прекалено силно.
Гледай ме.
Защо правиш всичко с лекота? Изглежда толкова лесно.
Лесно е, само трябва да знаеш как.
Не духай тук, а вътре.
Ти духаш така.
Духай малко по-лекичко. - Добре.
Не се отчайвай, опитай пак.
Всичко е наред. Знам.
Какво знаеш? - Знам, че тръгваш.
Знам, че е заради мен.
Не е заради теб, а за теб.
Колко дълго ще те няма този път?
Изследователски кораб "Зоик" 3703.
Засечена е неочаквана метеорна активност.
Изчислявам риска.
Проверявам жизнените показатели на пътниците.
Кариостаза: Нормална.
Внимание: Неочаквана метеорна активност.
Изисква се ръчно управление.
Аварийно приземяване.
Охладителни камери: Повредени. - Зов за помощ. Това е кораб 3703.
Бяхме ударени. Падаме!
Страхуваш ли се?
Маршрут: Извън курса.
Местоположение: Неизвестно. Маршрут: Извън курса.
Охладителните камери са повредени.
Достъп до базата данни от аварийното кацане.
Маршрутът на полета: Нарушен.
Текущо местоположение: Неизвестно.
Говори "Зоик" 3703.
Ако ме чувате, аз съм единственият оцелял от изследователската мисия.
Корабът ми бе ударен от нерегистриран астероиден пояс.
Смятам, че са отломки от по-голяма астероидна система.
Но не съм сигурен.
Кацнахме аварийно на неизвестно небесно тяло.
Корабът ми е разцепен на две.
Унищожени са девет спасителни капсули, две липсват.
Атмосферата е годна за дишане.
Всички пътници са мъртви.
Изпратете помощ.
Изтрито. - Говори кораб 3703.
Удариха ни отломки от астероид.
Всички пътници са мъртви, няма нужда от спасителна операция.
Съобщението е изпратено.
Три.
Две.
Едно.
Достъп до архива.
Помниш ли разходката ни до плажа?
И колко студено беше?
А как е там?
ПРЕДИ 65 МИЛИОНА ГОДИНИ
ЕДИН ПОСЕТИТЕЛ СЕ РАЗБИ
НА ЗЕМЯТА
ЗЕМЯТА
Къде си?
Сканиране за спасителната капсула.
Местоположение: Неизвестно. - Къде си?
Открита е част от "Зоик".
Спасителната капсула е на 15 км.
Спри!
Как се казваш?
Да разберем коя си.
Пътнически номер:
35.
Трябва да се казваш Коа.
Не се бой.
Да погледна това изгаряне.
Коа, казвам се Милс. Аз пилотирах кораба.
Водех те у дома, преди да се разбием.
Ти спеше.
От доста време.
Навигационната система е повредена. Не знам къде сме, не е на картата.
Има спасителна капсула, но на върха на планината.
Тя е единствената ни възможност да измъкнем от тази планета.
Отвън има нещо неизвестно.
Опасно е.
Разбираш ли ме, Коа?
Не се ли казваш Коа?
Какво каза?
На какъв език говориш?
Не мога…
Не мога да преведа каквото говориш. Не те разбирам.
Не мога да преведа, устройството ми за превод е счупено.
Както й всичко друго на проклетия кораб.
На какъв език говориш? "Куу'ри"? "Прис'ка"?
Планина.
Трябва да се изкачим до върха на планината.
Там е другата половина на кораба ни.
Кораб. Планина. Знаеш ли какво е "планина"?
Тук е спасителната капсула.
И ние ще сме…
Тук. Така ще се измъкнеш.
Ще се прибираш у дома. - У дома.
Какво?
У дома. - Да.
У дома.
Това родителите ти ли са? Семейството ти?
Семейство.
На върха на планината са.
Опитвам се да ти кажа, че са на върха на планината.
Семейство. - Да, тук е.
Говори полет 3703. Дъщерята на семейство Она е жива.
Дете, на около девет години, в добро здраве.
Казва се Коа, от други райони е и трудно се разбираме.
Семейството й са били сред пътниците. И двамата са починали.
Водя я до спасителната капсула. Изпратете помощ.
Сигналът за бедствие е изпратен.
Това е кораб, точно като твоя.
Аз го направих. Вярваш ли ми?
В училище е забавно, оценките ми са добри.
Всичко е наред.
Липсваш ми, защото те обичам.
Здравей! Имаме си невероятни новини.
Щастлива съм, че си на половината път.
Празнувам в твоя чест.
Горда съм, че си на половината път.
Може би мама ти е казала, че си имаме проблеми.
Но както и да е, тук е забавно.
Срещнах добри хора, които ми напомнят за теб,
защото ти си най-добрият ми приятел.
Ела си бързо, моля те.
Дай газ.
Мразя те в момента.
Изобщо не ти пука за мен.
Но искам да знаеш…
Обичам те.
Толкова съм уморена, тате.
Изморена съм. Опитвам се…
Хайде, да тръгваме.
Да тръгваме.
Стой до мен. Трябва да сме тихи и да стигнем планината.
Да сме тихи.
"Тихи". - И да се движим.
"Да се движим".
Продължавай.
Разстояние до спасителната капсула: 12 километра.
Хвани ме за ръката.
Добре ли си?
Добре, да тръгваме.
Не го яж.
През устата ще стигне до стомаха ти.
Гадост!
"Гадост".
Не, не.
Коа!
Остави го.
Гадост!
Трябва да ме слушаш.
Можеше да умреш.
Изморен съм.
Просто съм уморен.
"Просто съм уморен".
Не, аз…
Казвам, че съм уморен.
"Просто съм уморен".
Искаш ли вода?
Става за пиене.
Напълни го.
Напълни го с вода.
"Вода". - Иди там, по-равно е.
Вода.
Това е цвете.
"Цвете".
Няма нужда. - Цвете.
Сигналът прекъсна. Целта е изгубена.
Сканиране.
Не го яж.
Дай ми крака си.
Натисни!
Бягай!
Всичко е наред.
Ранена ли си? Добре ли си?
Коа, трябва да тръгваме.
Да се движим.
Добре, ще почакаме.
Да се движим.
"Движим".
Тук сме в безопасност. Можеш да спиш.
Да спиш.
"Да спиш".
У дома.
Ето там е "у дома".
Открита е нередност.
Сканиране за идентификация.
В момента не може да бъде установена.
Може да е повече от астероиден дъжд.
Какво правиш? Защо си я взела?
Отивай да спиш.
Изглежда доста добре.
Но ще добавя и нотка червено.
Толкова много те обичаше.
Не страдаше. Просто…
Просто си отиде.
Коа, Коа.
Коа!
Добре ли си?
Сканиране на алтернативен маршрут.
Открит е насочен въздушен поток.
Семейство.
Да, натам сме се запътили.
Да видиш семейството си.
Не се получава.
Планина.
Да се движим. Коа. - Не мога да преместя планината.
Не помръдва. Не мога да я пробия.
Не мога да я пробия. Това е краят!
Планина!
Коа. Коа. Планина.
Да се движим. Коа. Планина.
Да се движим.
Няма никого на тази планина. Излъгах те, извинявай.
Те починаха.
Но ти не ме разбираш.
Извинявай, не мога да я пробия. Нямам инструменти.
Добре ли си?
За всеки случай.
Не мърдай.
Коа, не!
Коа!
Сканиране на околната среда.
Разкарай се от мен!
Сканиране за нередности.
Открит е разрушителен астероид.
Оценявам заплахата.
Предстои сблъсък.
Коа?
Коа!
Благодаря ти.
Астероидът, който удари кораба ни…
Актуализиране на орбитата.
Ето. - Сблъсък след: 12 часа.
Отломките са били само една малка част. Виждаш ли?
Това.
Идва тук.
Коа.
Добре.
Завържи го нещо здраво.
Стъпи тук.
Точно тук.
Коа!
Ко…
Браво на теб.
Сигналът за бедствие е получен. Спасителни координати:
012016.
Спасителният кораб идва.
Животоподдържащите системи работят. Навигацията е наред.
Ако и това работи…
Мисля, че ние…
Коа.
Семейство.
Семейство!
Съжалявам. - Семейство!
Семейство!
Коа.
Това е дъщеря ми.
Разбираш ли ме?
Последният път, когато я видях, ми беше ядосана.
Защото работата ми ни разделя.
Докато ме нямаше, се разболя сериозно.
Не бях до нея, когато почина.
Трябва да те заведа у дома.
Коа?
Съжалявам.
Готова ли си?
Да се подготвим за излитане.
Това е бутонът за излитане. - "Излитане".
Неуспешно излитане.
Корабът е в неправилна позиция.
Мамка му!
Отне ми време.
Но се научих.
Успях.
Как звучеше?
Обичам те.
Позицията на кораба е възстановена. Подготовка за излитане.
Излитай!
Божичко.
Сблъсъкът е неизбежен.
Спасителни координати: 012016.
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2023 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz