По времето на Месията,
Римската империя се разраства и се разпростира на хиляди километри.
Това е империя подхранвана от кръв,
и пазена със страх.
Те ще вземат всичко което имате.
Те ще ви поканят на техните игри за да гледате как другите страдат,
и да забравите това, което сте загубили.
Те не ще ви оставят нищо друго освен горчивина...
... и желание за отмъщение.
Трябва да стоиш настрана.
Трябва да ме убиеш.
Ще го направя.
Не „прегаряй"коня си твърде скоро.
Три обиколки до края!
Опитай се да се задържиш, Юда!
Не злепоставяй себе си!
Пази си гърба, братко!
Ти си принц, а не воин!
Принц Юда Бен-Хур, Евреин.
Meсалa Северъс, доведен брат, Римлянин.
Те бяха предани един на друг, толкова колкото и бяха конкуренти.
Ти си измамник!
Измамник ли? Всичко е чест за вас Римляните!
О, това е ниско!
Бащата на Юда почина
заедно с надеждата че двамата братя,
могат да бъдат пример за единство в тази разделена земя.
Измамник!
Още една обиколка до края!
Юда.
Юда!
Помощ!
Майко?
Юда е ранен! Някой да помогне!
Maйко!
Бавачке. Бавачке, помощ. Вземи го. Вземи го.
- Внимателно, внимателно. - Какво стана? Юда?
Юда!
- Той е загубил много кръв. - Добре ли е?
- Какво се е случило? - Имаше една скала.
Майко?
Бързо, доведи лекар за брат си.
Тирза! Бягай!
- Естер? - Да, татко?
Подготви стаята на Господарят Юда.
- Донеси вода. - Побързай, Естер.
Внимателно, внимателно.
Донесете малко вода.
Изправете го.
Той е тежко ранен. Какво направи?
Аз не съм направил нищо. Стана случайно.
Юда беше хвърлен от коня си.
- Бяхме на езда и... - Състезавахте се!
Мамо...
Какво трябваше да направя?
Направил си достатъчно. Сега се моли.
Синът ми, ще живее ли?
- Минерва... - Той ще се възстанови.
- Лекарят ни успокои. - ... Богиньомайка,
възстанови го до кожа.
Но, мамо, той изглежда толкова зле.
Благодари на Meсала за това.
Бъди силен, Господарю Юда.
Изчакай. Изчакай.
Вие сте като ангел.
Тирза.
Лягай си.
Лека нощ.
Имаме различни богове, Meсалa.
Забавлявахме ли се?
- Естер, танцувай с мен. - Не ми е позволено.
Е, ние можем да дадем на хората за какво да говорят.
Можем да предизвикаме скандал. Хайде.
Оо, нека да ви помогна.
Справям се. Това не е вашето място.
Знаеш ли че има цял един свят отвъд Ерусалим.
Гърция, Персия, Египет.
Аз просто искам да ги опозная.
Уморих се да чета за тях,
да слушам за тях от пътешественици.
- А ти? - Да.
- Но ти го правиш да звучи толкова лесно. - Не е лесно.
Но това е живота.
Тирза.
Можеш ли да ми помогнеш да спалнята ми, моля?
Прекарваш твърде много време напразно с Meсалa.
Ако не го бях направила, нямаше да има от какво да се оплаквате.
"О, смили се над мен, свят!
" Нито един от моите 359 богове не ще се усмихва над мен "
Не се подигравай.
Какво не е наред с теб? Това трябваше да бъде празник.
Това е празник на твоята вяра, а не моята.
Е, това е силата на виното. Това не е дискриминация.
Така че какво се е случило с теб и Тирза?
Майка ти не иска да си говорим.
И на кого му пука какво иска Майка?
На майка ти и пука.
И?
- Слушай, Юда, аз... - Имаш чувства към Тирза.
Meсала, признай и го.
Какво трябва да правя с тях?
Ти и твоето семейство сте кралски особи.
И какво значение има това?
Бих предпочел тя да обръща внимание на теб,
отколкото на някакъв друг звяр.
Благодаря.
Аз не казвам че си груб, казвам ти че си брутален.
Оох...
Симонид, отивай в леглото. Meсала!
- Ти и Тирза може да сте като... - Какво например?
Както ние бяхме семейство. Ние не сме семейство, нали?
Нали не сме?
Аз съм просто един смирен сирак който семейството ти прибра,
Оо, Боже мой. Разбира се че сме семейство!
Ти си мой брат. Ти винаги ще бъдеш мой брат.
Всичко което имам е твое.
Не. Аз никога няма да имам твоето име.
И всеки път когато споменават името ми,
то ще бъде споменавано заедно с истории за дядо ми.
Докато не го спечеля обратно.
Meсалa, изчакай. Изчакай!
Meсала.
- Къде отиваш? - Отивам в Рим.
Чакай. Какво искаш да кажеш с това че ще отидеш в Рим?
Meсала, спри.
Императорът призовава мъжете, за да потушат бунта в Германия.
Той призовава идиоти които да се бият и умират.
Не мога да повярвам на това.
След всичко което сме направили за теб,
ти все още искаш да отидеш и да се биеш за тези убийци!
Заплащането е стабилно.
"Заплащането е стабилно"?
Така че да можеш да се върнеш при Тирза с положение и богатство.
Но богатството не означава нищо.
- Никога не го правиш, ако си богат. - Meсалa, моля те.
Виж, кажи на Тирза...
Ако имаш нещо да и кажеш, кажи и го сам.
В противен случай ти просто бягяш.
Юда?
Къде е Meсала?
Meсала,
Надявам се това писмо да стигне до теб, ако изобщо стигне.
Както и всички останали които изпратих през последните три години,
Не очаквам никакъв отговор.
Мога само да се надявам че това е по твой избор, а не защото си загинал.
Аз винаги предпочитам да не виждам храната си, преди да я изям.
Това е може би най-добрата идея.
Едва ли ще разпознаеш твоят Ерусалим сега.
Какво? Какво гледаш?
Циркът.
Римляните продължават да оставят своя отпечатък
и изградиха свой цирк.
Когато се върнеш у дома, аз ще почета чудовищността
от унищожаването ти в една от тези колесници, които вие Римляните толкова обичате...
Да, разбира се.
Но, братко, нямам новини за казване.
Ето, опитай това.
Преди два месеца,
Бащата на Eстер намери богат Римлянин за нея, за когото да се омъжи.
- Хм. - Хм.
Ние все още трябва да ти намерим нещо по-специално.
О, не, това е добре. Аз не искам нищо.
Дадох благословията си знаейки в сърцето си че това е грешка.
Сетих се как обичаше да се шегуваш с Майка,
че един ден ще се оженим...
Вървейки с Бога.
... Знаейки мисълта на сина и, един принц,
бракът със слугиня ще я изпрати по рано в гроба.
Не можех да я пусна.
Ако ме оставиш, ще ме оставиш с нищо.
Сега тя ми е жена, братко.
Въпреки прекрасният живот който имаме заедно,
Рим е управляван с твърда ръка град.
Повтарящите се атаки са ги оставили с малко търпение.
За щастие, ние бяхме в състояние да запазим техните услуги.
Е, за сега.
Чуй молбата ми.
Пази се. Върни се у дома.
Ще слушам истории за пътуванията ти.
Юда.
- Какво намери? - Аз не знам какво е то.
Аз знам какво е това! Това е дъска за Сенет.
- Колко струва това? - Пет шекела.
Един Зилот, и той ще бъде предмет днес
на обичайното наказание чрез разпятие.
- Не! - Нека наказанието му,
Стои като предупреждение.
- Ах, Зилотите. - Всичко което искат е свобода.
И на каква цена?
Ако те имаха възможност,
щяха да стоварят цял Рим върху нас.
Тогава къде ще бъде нашата свобода?
- Колко е? Пет? - Благодаря ти, Господарю.
Има свобода на друго място.
Извинете?
Обичайте враговете си.
"Обичайте враговете си." Е, това е много прогресивно.
Това е истината.
Бог е любов. Той ни е създал за да сподели тази любов.
И къде ще бъде вашата любов когато Римляните,
обърнат гнева си върху останалата част от нас?
Омразата и страхът са лъжи.
Те ни обръщат един срещу друг.
Това са лъжите които ни правят роби.
Той има планиран за вас път.
Ако той има път планиран за мен,
Колко по-добре ще съм от роб?
Защо не я попиташ?
Естер.
Има истина в това което той казва.
Трябва да има нещо по-добро.
По-добро от какво?
Огледай се.
Пътищата са покрити с болните и бедните.
Ние трябва да сме благодарни, че не сме едни от тях.
- Можете ли да ни спестиш нещо, моля те? - Ние можем да бъдем повече от благодарни.
Естер, не отричам факта че светът е жестоко място.
Но е наша отговорността да се грижим за себе си,
и тези които обичаме.
Ако хората се грижеха за себе си, ние всички щяхме да се спасим.
Ако Бог е праведен, тогава ние трябва да вършим праведни неща.
Ако има Бог, защо тогава той не оправи света?
Ела. Следвай ме.
Следвай ме. Следвай ме. Насам.
Да вървим. Остани с мен.
Кой е там?
Яков, спри. Той ми е брат.
Прибери си ножа.
Свали го.
Юда.
- Какво се е случило с него? - Той е ранен.
- Да, мога да видя това. Как? - В гробището.
Римляните вземат камъните на нашите предци,
за да изградят своя цирк.
Вече не.
- Вие сте Зилоти! - Ние се борим за свободата си.
От това което виждам, вие осакатявате млади момчета.
Имаме нужда от лекар.
Не, лекарят ще информира стотниците.
Иди и вземи една свещ. Отивай.
Имам нужда от вашият нож.
Какво е вашето име?
- Дизмъс. - Дизмъс.
Надявам се, че са горди със себе си.
Вие знаете нашата цел.
Независимост от Цезар, която да сложи край на окупирането на Светите земи.
- С избиването на Римляни? - Ние ускоряваме процесите.
Не и тук. Не и в Ерусалим.
Дизмъс, ще те заболи малко и след това ще се оправиш.
Нека да видя.
Ти си част от това?
Мъжът който обичаш е Римлянин!
Ние не убиваме всички Римляни.
Ами, това не е много успокояващо за мъртвите.
Ако баща ти беше жив, щеше да ни подкрепи.
Ти, аз не знам, така че можеш да си затвориш устата.
Това е вашият дом, това е вашата земя, също.
Те превърнаха нашите братя в роби,
и това ли не ви безпокои?
Убиването не ни прави по праведни от тях.
- А да стоиш безучастно какво е? - Това запазва мира.
Може би объркахте мир със свобода.
Яков.
Първосвещениците, вие в привилегированата класа...
Може да имате полза от Цезар в замяна на подчинение.
Останалата част от нас се превръщаме в отпадъци.
Аз няма да толерирам насилието.
Никой не иска вашето разрешение.
Пазете семейството и къщата ми чисти от това.
Сега се махайте.
- Момчето? - Той е в безопасност тук.
По безопасно отколкото с теб.
Казах да се махате!
Знаеш ли, Майка се надяваше за внуче.
Тя ме пита всеки ден. Казвам й, "скоро".
Но знам, че "скоро" не е достатъчно скоро за нея.
Това звучи чудесно.
Юда Бен-Хур?
- Да? - Последвай ни.
Къде го водите?
Не се тревожи, не сме направили нищо лошо.
Всичко е наред, влизай вътре.
Доведох Евреина.
Не съм се променил толкова много, нали?
Изглеждаш като една от тези статуи,
които вие Римляните настоявате да се поставят навсякъде.
Изглеждаш като глината от която те ги правят.
Статуите са изработени от мрамор, а не от глина.
Не и тази която ще направят за теб.
Виж това.
Уоу.
Е, хайде, кажи ми. Кажи ми всичко.
Изправи се Марс!
Движете се напред!
Не съм сигурен че искаш да чуеш всичко.
И ти беше прав за животът като войник.
Безсънни нощи в калта. Студено и влажно.
Друз, движи се напред!
- Ако останем тук, ще умрем! - Тогава давай!
Една нощ в Персия...
Вашето име?
... Срещнах го.
- Вашето име! - Meсалa Северъс.
Капитан Meсалa Северъс. Това са хората ти сега.
- Започни да водиш! - Сър!
Името му беше Пилат Понтийски.
Той ми даде шанс.
Той ми напомни това за което се борим.
Неща в които ти и аз вярваме, Юда.
Цивилизован свят, прогрес, просперитет, стабилност.
Аз се борих и марширувах през страни,
и пресичах континенти за които само бях мечтал.
Водех моите хора от битка в битка, до върховете на славата.
Но ние смачкахме свободата на невинни цивилизации
просто защото те бяха различни.
Видях много пролята кръв.
Повече отколкото мога да опиша.
Внимание!
Моята истинска битка стана с моя командир,
Maркус.
Защо не сте нападнали града?
Не беше необходима атака. Моите заповеди бяха да умиротворя града.
Без да оставяте дееспособен жив човек.
Е, кой ще обработва полето или реколтата...
Ние трябва да изкореним всеки бунт във всяко кътче на империята.
Ако искате да предложим още едни безжизнени люспи,
- На Империята... - Meсалa Северъс?
Чували сме историите за дядо ви.
Неговата ръка е предала Юлий Цезар.
И как той е плакал, когато е бил разпнат.
Въпреки това, аз съм благодарен че Пилат е на моя страна, братко.
Повече съм благодарен да те видя.
Аз също.
Мислеше че си просто един смирен Хур преди да тръгнеш.
Е, на Майка и липсваше всеки ден.
Ах, съжалявам че те оставих сам с нея.
Тирза?
Как е тя?
Тирза е добре, тя е добре.
Юда, ще и кажеш ли...
Не, можеш да и го кажеш сам. Тя все още не е омъжена.
Боже мой, ти все още го имаш.
Защо не ни писа?
Какво щях да кажа?
Не знам. Че си жив? Че си добре?
Каквото и да е щеше да е достатъчно.
Юда,
Трябваше да съм в състояние да се върна при мои собствени условия.
Твоето семейство ми даде всичко.
Исках да съм в състояние да върна услугата.
Сега мога.
Ммм. Юда, слушай.
- Имам нужда от твоата помощ. - Meсалa.
Необходим си отвън. Имаше още една атака.
Носач на носилки, ето тук.
Какво се говори за Пилат Понтийски?
За да бъда честен, нищо добро.
За няколко дни, той премина през Ерусалим,
като водач на един легион.
Защо?
Зилотите.
Опитах да се справя с тях мирно. Мирът не работи.
- Така че сега се опитваш със легион. - Това не е мой избор.
Всички те искат от Рим обратно тяхната си земя.
Тя никога не е била тяхната земя. Тя принадлежи на вас, по-заможните.
Ти наистина не вярваш във връщане към епохата на Соломон.
Когато Зилотите се равноправни с нас, те ще се присъединят към теб.
Не ми пука за политиката им. Аз просто се грижа за запазването на мира.
Тогава сме на едно мнение!
Виж, Зилотите са общия враг.
Слушай, ти си принц. Имаш ухото на твоите хора.
Пилат Понтийски да премине през Ерусалим без никакви проблеми.
Това е всичко, което искам.
Братко, бях далеч дълго време.
Ако се върна сега, повярвай ми, това е важно.
Искам да ти дам това.
Свършил съм много работа с този.
Това ще ми даде нищо друго освен радостта,
да знам че е във твоите ръце и е завинаги бездеен.
Аз ще говоря с моите хора, ще разбера каквото мога.
Благодаря ти.
- Но ти трябва да дойдеш на вечеря. - Ще дойда.
Но нищо особено. Само една проста храна.
Обещавам. Една проста храна.
Какво е това?
Имало е нападение на гробището. Зилотите.
Все още ли диша?
Това е Вилариус. Познавам го.
Издърпайте го навън. Братко...
Изгубил си доста кръв.
Meсалa.
Какво се случи, Луциус?
Зилотите.
Те се изсипаха в лагера под прикритието на нощта.
Ние нямаше как да...
Хората благодарят за вашето безкръвно потискане.
Какво правеха твоите хора тук?
Заповедите бяха да събираме камъни за изграждането на цирка.
Вие разбирате че това е свещена земя.
Това са Юдейските гробове.
Ще информирам Пилат.
Ако управлявате като окупатори, ще се изправите пред бедствие, обещавам.
И вие ли сте безполезен колкото предателите?
Това е лъкът на брат ми.
Трябва да си почиваш.
Добре съм.
Трябва да заздравя раната.
Седни.
Е, ако искаш да се обадиш където и да е или у дома отново,
ще трябва да си по-внимателен.
Хората с които работиш вече си имат неприятности.
Виждам как те въвличат в романтиката на борбата,
но реалността е много по-различна.
Как би могъл да знаеш?
Знам че когато те намерих, ти беше почти мъртъв.
И за какво?
Така че можеш да кажеш че си се изравнил с Римляните?
Ние не се опитваме да балансираме нищо.
Ние искаме свободата с която сме родени.
И ако Римляните не ни я дадат, ние ще трябва да си я вземем със сила.
Колко Римляни познаваш изобщо?
Имал ли си някога поне един разговор с поне един от тях в живота си?
Не плюй омразата си върху всички когато дори не познаваш един.
Сега, ти си добре дошъл да останеш тук толкова дълго колкото ти е необходимо.
Когато си добре, трябва да се върнеш при семейството си.
Трябва.
Но баща ми беше дееспособен, и затова Римляните го убиха.
Майка ми беше плодовита, затова те направиха други неща с нея.
Всеки да се държи нормално.
Той идва.
Оо, за Бога, по-нормално.
Добре дошъл у дома.
Това е капитан Друзус, моят заместник.
- Поздрави. - За вас, Принце.
Дължа на този човек живота си.
Ние имаме нещо общо, най-малкото.
Имам малък подарък от моите пътувания.
Най-добрата естествена коприна в цял Египет.
Това ми напомня за теб.
Твоето завръщане е достатъчен подарък за мен.
И така,
Не си се омъжила.
Не те ли учат на финес в армията на Цезар?
Сигурно имаш сто мъже които се бият заради теб.
Няколко.
Но ти ме развали за другите.
- Оо, не говори така! - Вярно е.
Е, трябва да си щастлива. Заслужаваш да бъдеш.
Знам. Приличам на чудовище.
Нищо подобно.
Знаеш ли този белег, разбира се.
- Този го получих в Германия. - Германия ли?
Другият не мога да ти го покажа. Аз...
Преминавах през, аз мислех фатално, и...
Както си лежах там, аз...
Искаше ми се да те видя отново.
Да говоря с теб за последен път.
Meсалa!
Нека ти покажа нещо.
Аз може да убия брат ти един ден.
Аз мога да го убия първа.
Знаеш, че майка ти се опита да ни раздели.
Сега ти го правиш.
- Имаме много да си наваксваме. - Наистина.
Това е поразително.
Сега ми кажи нещо честно. Погледни ме в очите.
Колко мъже ти трябват за да се облечеш сутрин?
- Това е честен въпрос. - Да.
Не изглежда ли точно като Зевс?
Знаеш, че той е два пъти по-бърз, все пак.
И знаех че ще го оцениш.
Струва ми малко състояние.
Той наистина е красив кон.
Да, такъв е.
И така говори ли с хората си?
Да. Говорих с някои от местните равини,
и формиращите общественото мнение, и повечето от тях искат мир.
Така че, който е против нас?
Някои местни бандити и радикали. Нито един има някакво значение.
Добре, но кой?
Meсалa, те не са от значение.
Но, Юда, ако те не са от значение, тогава ми кажи кои са те.
Кои са техните имена?
Аз няма да назова имена.
Така че ще стоиш безучастен,
въпреки че мислиш че знаеш кои са виновниците.
За да бъда честен, никой не е виновен за нищо, освен за потисничеството на Рим.
Наясно ли си кой управлява този град?
Бях ли достатъчно ясен?
Смърт или мир.
Опитах всеки друг начин.
И те плюят по името на дядо ми в лицето ми,
- И ми се подиграват! - Оо, боже мой.
След всички тези години, все още звучиш като,
онзи Римски сирак, който се появи на прага ни.
Юда, ти обеща да ми помогнеш!
Не, казах че ще говоря с хората. И го направих.
Не ми трябваш за да говоря с тях. Имам нужда от теб за да им въздействам.
И ако не можеш да направиш това,
тогава имам нужда от теб за да ми кажеш кои са нашите врагове.
Защото времето ни изтича.
Юда, моля те.
Моля те, трябва да ми помогнеш.
Meсала, няма да бъда обект на тормоз в това решение.
Юда!
- Messala! Вечеря! - Ох...
Хайде, нека да хапнем нещо.
Ето как Ерусалим ни приветства?
Tрибун Meсалa обеща че няма да има проблеми.
Говорих с видни граждани.
Вашата безопасност е техният най-висок приоритет.
Какво е това?
- Стой тук. - Защо?
Моля те.
Тирза?
Тирза, чакай ме.
Не!
Сър!
Покрийте го!
- Покрийте го! - Защитете го!
Щитове нагоре!
Стрелите готови!
Юда!
Долу! Майко, залегнете заедно с Тирза!
Намерете тези които го направиха и ги убийте!
Ти си отговорен! Оправи се с това!
Тирза, движи се! Влизай вътре. Вътре!
Размърдайте се!
Дръпнете се!
Отворете тази врата!
Съборете вратата.
Отворете вратата!
Отворете тази врата!
Дизмъс!
Какво направи?
Осъзнаваш ли какво направи току-що?
Тогава се пригответе да съборите тази врата!
- Бягай! - Прикрий се!
Върви си. Отивай си!
Ние сме приятели на Рим.
Тази къща е суверенна. Тази къща...
Симонид!
На земята с всички тях!
- Претърсете всяка стая. - Майко!
Довлачете всеки един от тях тук, веднага!
Трябва да говоря с Meсалa Северъс. Той ме познава!
Ако се противопоставят, убийте ги.
- Ела с мен! - Моля ви, не ги оставяйте!
- Тирза! - Слез тук долу!
Какво правите? Оставете дъщеря ми на мира!
Изчакайте, моля ви! Моля ви! Не!
Моля ви!
Чуйте ни!
Ще взема всички ви за заложници!
Юда!
Кой изстреля стрелата?
Кой изстреля...
Не, чакайте! Моля ви!
Чакайте!
Признай си престъплението!
Ние сме направили нищо. Ние сме направили нищо!
Признай си престъплението, или всички те са обвинени!
Обвинени в какво?
Meсалa!
Meсалa, помогни ни!
Meсалa, моля те помогни ни!
Претърсете всяка стая!
Meсалa!
Стрелата!
Кой изстреля стрелата?
Братко, недей!
Ах, ето го твоя приятел.
Mесалa?
Meсалa, моля те помогни ни.
И така тук не криете Зилоти.
Meсала? Meсалa?
Тук никой не е направил нищо. Моля ви, моля ви,
Защитете тази къща.
Изпълни заповедта.
Аз бях.
Аз бях, аз го направих. Признавам си!
Юда, какво правиш?
Моля те, вземи ме.
Семейството ми, те не са направили нищо лошо.
Признавам си, моля те.
Той си призна.
Зилотите не използват жени, Maркъс.
Няма причина да ги задържаме тук.
Обеща влизане без инциденти.
Лъжеш ли или искаш да ни сътрудничиш?
- Ти ме наричаш предател? - Meсала, каква е заповедта?
Meсалa, моля те не го прави.
Вземете всички тях.
Вземете ги всички!
- Хайде тогава. - Не!
Ставайте. На крака.
Не!
Бъдете бързи с това. Доведете слугите, също.
Моля те, Meсалa! Не!
Друзус, това е лудост! Знаеш че не сме направили нищо лошо.
Жените до кръста, мъжете до галерите!
- Не! Не! - Юда!
Аз поех вината!
Престанете.
Успокой се, Юда!
Стойте назад.
Стойте назад!
Стойте назад! Ще го убия!
Аз ще го убия.
Кълна се, че ще го убия!
Това няма да ги спаси.
Къде ги отвеждат?
- Къде са те? - Те си отидоха.
Те не са сред нас двамата.
Отстъпете назад!
Те ще ги убият.
Meсалa, моля те, умолявам те.
Умолявам те!
Попитах те както брат-брата да ми помогнеш.
И ти избра предателите пред мен!
И те те предадоха.
Рим зове за кръв. Трябва да им дам някаква.
Виж ме, моля те, братко.
Никога не бих ти причинил това. Никога не бих...
Ти ги уби и двамата.
Каквото и да стане сега, ти го причини!
Продължавайте да се движите!
Всички по пътя да се отдръпнат. Назад!
Юда!
Естер.
Къде отиваш?
- Стойте! - Моля ви!
- Изправете се. - Моля покажете милост!
Изправете се!
Казах да се изправите!
- Не тук. - Моля ви, той се нуждае от вода.
- Моля ви! - Няма вода за него!
Някой да ни помогне.
Пий.
Благодаря ти.
Ти щеше да направиш същото.
Ставай, Юда.
- Сега. - Мърдай.
Юда!
- Къде ги водите? - До пристанището на Тир.
При галерите?
- Не можете! - Моето семейство.
Юда.
- Размърдайте се! - Продължавайте.
Движете се! Движете се!
Номер 61.
Седни.
Десния борд ясно!
Готови, лък!
Ръцете на пръта.
Да се отдръпнем от брега, гребци!
Моля ви, господине, това беше грешка.
- Семейството ми, те са невинни... - Вие няма да ги видите отново.
Не и в този живот.
- Хвърлете го! - Следвайте ме сега!
Бийте барабаните! И...
Гребете!
Тризъбец!
Размърдайте се!
Събудете се!
Бързо.
Йонийска вода!
Свържете се незабавно!
Удряйте барабаните!
Защо сме толкова бавни?
Няма да загубим тази битка преди да сме я започнали.
- Сълбата долу! - Слизайте!
Подгответе се за битка!
Пълна скорост! Придържайте се!
Гребла нагоре.
Гребла нагоре!
Защо сме толкова бавни?
Трябва да ги събудим.
Изкарайте го навън.
- Не, моля ви. Моля ви, аз съм добре. - Излез!
Аз съм... Моля ви.
- Казах, вън! - Моля ви!
Свършен си!
- Махай се! - Аз мога да греба! Аз съм силен човек.
- Дай ми това! - Умолявам те. Не моля!
Достатъчно!
Не, не го правете.
Изведете го навън.
Не ми пука.
Просто оцелявам.
Забравете за тях!
Защото няма "вие" вече!
Този кораб е вашето тяло.
Този барабан е вашият пулс!
И вашия Бог,
е славата на Рим!
Ако този кораб потъне,
вие също потъвате.
Вериги.
Вдигнете тризъбеца!
Свободни сте да участвате! Бързо!
Готови!
Пригответе се!
Вериги!
Ти, също!
Катапулти готови!
Готови за огън! Отворете варелите с масло!
Трябва да направим нещо.
- Ние трябва да направим нещо. - Ние трябва.
Когато те преминават, трябва да преклониш главата си.
Когато те ударят, поеми удара.
Не можеш да ги победиш.
Качете се по стълбата!
Всичко което можеш да направиш е да ги надживееш.
Ударихме се! Ударихме се здраво!
Обратното с всичко което имаме.
Гребла!
Потопете ги.
Нито един Грък няма да стъпи на борда на кораба ми.
Разбрахте ли ме?
Барабани!
Всички заедно!
И...
Гребете!
- Катапулти. - Катапулти готови!
Гюлета.
И движение!
Нека да направим този ден славен,
За Рим!
Скорост за битка!
Приближаваме!
Двадесет и девет!
Двадесет и осем!
Двадесет и седем!
Прегрупирайте се!
Двадесет и пет!
Скорост за абордаж!
Двадесет и две!
Двадесет и едно! Двадесет!
Кораб надолу по десния борд!
Тринадесет!
Дванадесет!
Единадесет! Десет!
Ножове!
Пригответе се за атака!
Барабан! Къде е барабана?
Обърнете!
И гребете!
Гърци на борда!
Обърнете!
Обръщайте!
Обръщайте по мой сигнал!
- Помогнете ми! - Умри!
Ръцете горе! Ръцете на греблото!
Стрели!
Гледайте маслото!
Продължавайте да гребете ако искате да живеете!
- Всички ръце на палубата! - Обръщайте!
Продължавайте да гребете!
Пълен назад!
Слушайте барабанът ми!
Продължавайте да гребете ако искате да живеете!
Махни се от мен!
Всички вие Римляни ще умрете!
Продължавайте да гребете!
Това е Гръцкото море сега!
Обръщайте!
Трябва да продължим да се движим.
Трябва да продължим да се движим!
Всички! Слушайте ме! Трябва да продължим да се движим!
Ако останем безучастни, всички ще умрем.
Ръцете на греблата!
Ръцете на греблата! По моят сигнал!
И гребете!
И...
Гребете!
Заедно...
И гребете!
И...
Гребете!
И гребете!
Таран на десния борд!
Meсалa!
Meсала, дойде известие от Йонийско море.
Астрой е погубен в битка.
Гръцки бунтовници са нападнали нашите кораби.
Някакви оцелели?
Целият трети флот е загубен.
Всички са мъртви до последния човек.
Цезар настоява да отмъстим.
Колко време сте били роб на галера?
Човек никога не знае.
Опасна територия. Пирати и мародери.
И кой сте вие?
Този който не е във вериги.
Миехте брега окован, нашарихте гърба си.
Ти беше роб на галера. Колко дълго?
Пет години.
В какво си обвинен?
- Не съм извършил престъпление. - И лежах без вина.
Попитах за какво си обвинен.
Противодържавна дейност.
Това е сериозно обвинение.
Ще трябва да те предам на Римляните.
Не. Не.
Ти си избягал затворник.
В противен случай ще поставя лагерът си в опасност.
Те ще ме убият.
Сигурен съм че ще го направят.
Ние ще го освободим извън гарнизона,
Преди да тръгнем за Ерусалим.
Ерусалим.
Това е мястото от където съм.
Имам семейство там.
Вашите лични въпроси не са моя грижа.
Състезаваш ли се с колесници?
Младите мъже се състезават с колесници.
Старците залагат на млади мъже, които се състезават с колесници.
Как ще се състезаваш само с три коня?
Алия е болна, но това е моя дилема.
Не. Тя умира.
Мога да и помогна.
Познавам конете.
Виждал съм го преди. Това се нарича сап.
Това може да се третира с активен въглен.
Мога да и помогна.
Всичко което искам в замяна,
е да ме вземете със себе си.
Нека намеря моето семейство.
Или поне да разбера какво се е случило с тях.
Как се казваш?
Юда.
Юда Бен-Хур.
Сделката е тази, Юда Бен-Хур.
Дължиш ми живота си.
Очаквам че сметката ще се плати.
Освободете го.
Убийте прокажения!
Вижте сами!
Убийте прокажения!
Недейте! Моля ви недейте!
- Този човек е вашият съсед. - Изчакайте!
- Тора ни казва да... - Чакайте! Спрете се!
... Обичайте ближния си както ние обичаме себе си.
Чакайте. Спрете! Спрете!
Спрете. Спрете.
Омразата, гнева, страха.
Това са лъжи които ви използват за да се обърнете един срещу друг.
Когато премахнете омразата която носите,
Тогава ще узнаете,
Любовта е истинската ни природа.
Виждате ли какво се случва тук?
Помнете думите ми Meсалa, това е отрова.
Но този човек предлага на хората нещо повече,
и ги успокоява със състрадание.
Този Исус от Назарет,
е по-опасен от всички Зилоти заедно.
Събуди се. Хайде.
Ставай да вървим, хайде. Ставай. Ставай.
Ставай да вървим. Добро момиче.
Ставай да вървим. Хайде. Хайде.
Илдерим.
Добро момиче. Добро момиче.
Добро момиче. Тук сме.
Тук сме.
Добро момиче.
Тя изглежда добре.
Не, не още.
Тя е поела въглен, все пак.
Много хубаво.
Алия.
Имах една точно като нея.
- Можеш ли сега? - Да.
Значи знаеш нещо за конете.
Благодаря ти,
Юда Бен-Хур.
Те са впрегнати погрешно. Алия трябва да е тук.
Kaдиим?
Гледай си работата.
Чуй ме. Ако ги пуснеш в галоп...
Юда.
... те ще се заключат.
Конете! Спрете конете!
Спрете тези коне!
- Стойте далеч! Стой настрана! - Чакай! Чакай!
Илдерим, бъди внимателен.
Илдерим, махни се от пътя!
Уау, сега! Уау!
Махай се от пътя!
Kaдиим!
Алия!
Спри! Спри се! Спрете я!
- Kaдиим! - Чакай! Чакай!
- Алия! - Юда, не!
Алия... Уау! Уау! Уау!
Не, Юда!
Дръж се!
Уау! Уау! Уау! Алия.
Ето, вземи юздите.
Тя ранена ли е?
Ох. Ох, Алия. Шшт.
Всичко е наред.
- Ти си добре. - Спокойно, момиче. Спокойно.
- Спокойно, момиче. Шшт. - От къде знаеш?
Казах му че Алия трябва да бъде от вътрешната страна.
Тя не е тичала в последно време. Тя не можеше да запази темпото.
Когато тя си счупи крака, тя подстрекава другите.
Kaдиим.
Как е той?
Не е добре.
Как си успял да се отървеш от меча?
Аз съм роден да станция.
Богат Евреин осъден на бавна смърт.
Предполагам че имаше мнозина в Рим които намериха това за много забавно.
Имало ли е някога нещо по обсебващо от покварата?
Хората гладуват, масите са поробени,
и Цезар отговоря с по-малко хляб и повече зрелища.
Но аз не мога да се оплача.
Прекалената им природа пълни моите портмонета.
За това ли отиваш в Ерусалим?
Ще има възможности за състезание.
Самият префект празнува с огромен цирк,
и неговият шампион, Meсалa.
Meсалa Северъс?
- Надявам се това да ви държи топло. - Благодаря ви.
Моята любов към семейството ви.
- Благодаря ви. - Бог да те благослови.
Естер.
Радвам се да те видя, Саймън. Бог да те благослови.
Естер, какво е това?
Съпругът ми.
Оо, липсваше ми.
Липсваше ми толкова много.
Ох, Юда.
Юда. Юда.
Юда.
Не трябваше да тичам.
Теб също щяха да те убият.
Трябваше да умра с моето семейство.
Това е по-добре отколкото да съм сам с вината си.
Аз изпълних моя живот и по други начини.
Чрез служене на другите?
Намерих хора за които да се грижа. Хора които се грижат за мен.
Когато мога разпространявам словото.
Посланието на Исус.
Този дърводелец, който ти показа доброта,
когато никой друг не би.
Виждала съм го да прави толкова малки актове на благодат,
но много повече отколкото другите хора правят.
Всеки ден в продължение на пет години аз си задавах същия въпрос.
Какво е станало с теб?
Какво се случи с майка ми и сестра ми?
Дали те са разпънати?
Къде са погребани те?
Не знам.
Някой трябва да знае.
Meсалa.
Той се превърна в гордостта на Римска Юдея.
Той е командирът на гарнизона,
който се състезава с колесници в името на Цезар.
Не можеш да го доближиш.
Няма да го доближаваш.
Ставай.
Не можеш да останеш в Ерусалим. Това не е мястото...
Не, не, не, аз съм в безопасност. Отседнал съм в колиба извън портата на градината.
Ще намеря изход за нас, ако това е което искаш още.
Изчакай да ме чуеш.
Юда?
И така, шарлатани, религиозни фанатици,
свети мъже.
Ще работим с местните хора.
Ще направим арести.
Всеки който не получи съобщението,
Ще намерим отговор за него.
Какво е това?
Подарък донесен от един пратеник с покана за среща.
- Среща къде? - Той каза че вие ще знаете.
Не се страхувам от Зилотите.
Те буйстват, те разрушават.
Не съм се променил толкова много, нали, братко?
Какво искаш?
Къде е майка ми и сестра ми?
Те са мъртви.
Това беше бърза смърт?
Къде са погребани те?
Принуди ръката ми, Юда.
Ти избра Зилотите пред мен.
Слушай, Юда, гордостта ти...
Напред! Бързо!
Обградете тази къща!
Минете през портала!
Страхливец.
Хванете го! Не му позволявайте да избяга!
Естер.
Вярата те върна при мен.
Същата вяра която те опази жив.
Това не беше вярата.
Вярата не беше достатъчно силна.
Това беше омразата.
Станах омразен.
Това е което ме запази жив.
Нека Meсала да си върви.
Не виждаш ли че ни се даде втори шанс?
Прекарваш ли го в омраза, тогава ти все още си роб.
Какво друго имам?
Meн.
Имаш мен.
Meсала беше долу, когато влязохме.
Имаше най-малко още един човек. Той избяга през този балкон.
Зилотите ли бяха?
Не знам, Префекте.
И в домът на Хур.
Ти беше в униформа.
Нападение срещу теб е нападение срещу Рим.
Трябва да се даде пример.
Каква е стойността на един Евреин в Рим?
Десет към едно.
Двадесет, бих казал.
Издърпай двадесет Евреи от улиците.
Екзекутирай ги в името на Императора.
И нека хората да знаят, Meсалa,
дните на прошка са зад тях.
Пет, шест, седем, осем, девет,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Какво правите? Ние сме направили нищо!
- Maркъс! - ... 17, 18, 19.
Аз имам двама!
Имаме 19! Вземете единият, оставете другият!
Юда!
Беше ли в склона на хълма?
Видя ли двадесетте които бяха разпънати?
Какво двайсет?
Имаше един разговор. Римлянин нападнат в дома на Хур.
Ти си направил това.
Ако хората са мъртви, това е заради Рим.
Ти се опита да убиеш Meсалa.
Казах ти да стоиш далеч от него, Юда. Предупредих те!
Няма да му позволя да остане ненаказан за това което ни причини.
Не мога.
Видях как баща ми беше убит.
Знам какво е да изливаш твоите чувства върху другите.
Те заслужават справедливост за това което се е случило с тях.
Тук няма нищо за теб вече.
Нищо.
Опознай света в който живееш, Юда.
Светът в който живееш принадлежи на Рим.
Техните закони.
Тяхната власт.
Не можеш да се бориш с тях по улиците.
Но има и друг начин.
Циркът.
В цирка,
няма закон.
Няма право,
нито грешно.
Това което се случва там е спорт,
не отмъщение.
Прави каквото ти е кеф.
Дай им шоу, хората ще те аплодират.
Колко жалко трябва да е когато единственият ти мотиватор е алчност.
Ти храниш моите красавици.
Не мисли че ме познаваш.
Пет години в червата на един кораб като роб.
Знам какво е мотивация.
Пет години на болка след двадесет на привилегия,
и сега си мислиш че знаеш нещо за страданието.
Твоата ситуация не е единствена, Юда.
Нито твоята.
Синът ми говореше за освобождение.
Той беше заклеймен като бунтовник.
Влачен по улиците, гърлото му беше прерязано като на свиня.
Преминах през фазата"всички римляни трябва да умрат",
Същото като теб.
Всички Римляни няма да умрат.
Те не могат да умрат.
Не можеш да ги убиеш достатъчно бързо.
Ако Meсалa е гордостта на Рим,
отнеми тяхната гордост.
Победи го в техният цирк.
Засрами ги и те ще разберат.
Бях обвинен.
Предполага се че съм мъртъв.
Те няма да ме пуснат да се състезавам.
Те са Римляни, Юда.
За правилната цена, те ще те оставят да правиш всичко.
Нося поздрави и поздравления
по случай откриването на игрите, Префекте.
Това е частно събиране, старче. Разкарай се.
Не съм тук за да създавам проблеми.
Също като вас, аз съм тук от любов към спорта.
Така че къде трябва да отида за да направя залог?
Какъв е залогът?
Mоята колесница.
Входовете са отдавна затворени.
Три хиляди жълтици.
Това достатъчно ли е за да ви накара да размислите?
Ако това не е достатъчно, какво ще кажете за това?
Ще ВИ дам 3-към-1 коефициент на всички залози.
Моята книга е отворена.
Това е много щедро срещу силен залог.
Аз не съм заложил областта.
Обзалагам се че моят претендент ще победи
Meсалa.
Залог като този не е обичаен.
И не е подходящ.
Не е подходящ за кого?
Всички тези граждани които ще станат на крака когато победите моят човек?
Вие ще го победите, нали?
Той е просто един Евреин.
Оо, съжалявам. Нямах предвид това.
Но вие смачкахте цял един народ.
Мисля че смачкването на един мъж не би било трудно.
Вие сте на мека почва.
Моите пари,
срещу вашата гордост.
Изглежда искате още.
3-към-1 не е ли достатъчно? Какво ще кажете за 6-към-1?
Със съгласието,
че ако моят претендент първи пресече линията,
всякакви искове срещу него отпадат.
Всякакви, и всичко.
Добре.
Ще оставя това при вас,
докато състезанието приключи.
Африканецо! Какво е името на претендента?
Вие знаете името му.
Юда!
Скъси тези поводи!
Давай, давай, давай!
Давай!
Крачка напред!
Добре. Стабилно.
Добре.
Добре. Ще стане по-добре.
Не виждах нищо.
В цирка,
бъди наясно с триковете на водачите.
Двама състезатели се разделят, и те засмукват между тях,
и те смазват под колелата си.
Това се нарича "порта".
Просто трябва да стигна до Meсалa.
Е, мислиш ли че те просто ще ти го дадат?
Не. Циркът е кървав спорт,
но това е спортът.
Има стратегия, и ти трябва да я осъзнаеш.
Добре ли е?
Естер.
Естер, трябва да те питам нещо.
Няма за какво да си говорим.
Ще се състезавам с Meсалa в цирка.
Това е единственият начин това да свърши.
Моля те.
Ти винаги си се грижила от сърце за семейството ми.
Ако някога намериш гробовете им,
Погреби ни заедно, сложи всички ни да почиваме заедно.
Юда, не можеш да се откажеш от надеждата.
Трябва да вярваш че има и по-добър начин.
Няма.
Meсалa язди като дявола.
Той ще направи каквото трябва за да спечели.
Сега, когато се окажеш на първо място, те ще са склонни да те поставят на едно колело.
Така че, трябва да се научиш как да се накланяш.
Всичко е във балансът, Юда.
Това е опасна маневра, разбира се,
Но с кураж и практика, тя може да бъде овладяна.
Това е спина.
Това е мястото където ще бъда аз.
И ще се опитам да те водя.
Сега, когато надпреварата започне, не се опитвай да поведеш.
Стой назад. Нека другите водачи се борят за позиция.
- И най-добрата стратегия... - Но ако аз съм отзад,
как да стигна до него?
Надпреварата ще го доведе при теб.
С всяка следваща обиколка,
Ще има все по-малко колесници.
Ето защо е важно за теб да останеш назад.
И запомни, Юда, първият да завърши,
Последният да умре.
Meсалa.
Тя те иска.
Meсалa! Meсалa!
Успокойте се.
Месала! Месала! Месала!
Месала! Месала!
Не можеш да се състезаваш с него.
Няма да го спреш.
Моля те да се опомниш, че Юда е твой брат.
Фамилията Хур са твоето семейство.
Миналото ми е изгубено за мен.
Всеки един от нас имаше избор.
Ти и Юда можете да постъпите правилно.
Как?
Като го дисквалифицират,
Или, той дисквалифицира себе си.
И да бъде белязан като страхливец? По скоро ще умра.
Да, един от вас ще умре.
Няма победа в това.
Оо, да, ти дойде да попиташ за моето публично унижение.
Не, Meсалa.
Дойдох за да ти кажа за ада който ще отприщиш.
Бог наказва точно както Бог прощава.
Имаме различни богове.
Maркъс!
Тя иска твърде много.
Юда.
Ставай.
Познаваш ли го?
Не.
Тогава той е крадец.
Отведете го, и му дайте награда като на крадец.
Не, Юда Бен-Хур.
Не си спомняте.
Аз ви помня.
Никога не забравяш човек, който е опрял нож в гърлото ти.
Ще го убия!
Ще го убия! Кълна се!
Друзус. Какво се е случило с теб?
Знам къде е семейството ви.
- Семейството ми са мъртви. - Не, не са.
Той лъже.
Рим не държи затворници, той ги екзекутира.
Пилат нареди вашето семейството да бъде разпнато,
Но аз ги пресрещнах.
Изпратих ги до пещерите в Тамнат-Сера.
Моля ви, платете ми,
и мога да ви отведа при семейството ви.
Трябва да отида с него.
Илдерим, трябва да ми позволиш това.
Умолявам те. Ако има дори и един шанс те да са живи...
Те са.
Нека върви.
Подгответе кон за него.
Ще се върна, Кълна се.
- Вземи това. - За какво?
Това е Римско. Това е всичко от което имаш нужда.
Защо ги спаси?
Направих го за Meсалa. Той пазеше сестра ти.
Ако той не я беше спасил собственоръчно,
Тогава аз щях да го спася от собствената му грешка.
Юда, моля те, почакай.
Майко?
Ох, Боже мой, ти си жива.
Майко, това съм аз. Аз съм Юда.
Аз съм Юда.
Юда?
Аз съм Юда.
Аз съм твоят син.
Липсва ми моето момче.
- Майко, аз съм тук. - Не.
Той е отвън, играе си със слънцето.
Не, Аз съм Юда. Аз съм Юда.
Не можеш да ни помогнеш.
Тирза, какво се е случило?
Ако ни обичаш, забрави за нас.
Какво се е случило?
- Ти не си моето момче! - Майко, какво не е наред?
Ние сме прокажени. Излез.
- Ние сме нечисти, Юда! - Ние сме прокажени!
- Махнете го сега! - Ние сме прокажени!
- Разкарайте го! Разкарайте го! - Юда, махай се!
- Върви си! - Разкарайте го!
Можеш да си вървиш!
Гесий, те умират. Нека да ги вземем.
- Те имат проказа. - Юда, моля те.
Направих каквото можах. Така е по-добре...
Ще се върна за тях.
Те са прокажени, ще ги убият с камъни на улицата!
Ще се върна за теб!
Юда, опитах се. Аз ги спасих. Аз ги спасих!
Ти не си ги спасил!
Ти си ги осъдил на живот по-лош от смъртта.
Живот по-лош от смъртта!
Той ще си плати за това което ни причини.
Народе на Ерусалим.
Приятели на Рим!
Ние празнуваме силата на човека!
Идиот!
Махнете го веднага!
Мъжете се събраха тук днес,
Родом от Персия,
Гърция,
Арабия,
Сирия...
... Етиопия,
Египет,
Юдея.
и непобеденият,
Рим!
Трябва да спечелим. Само един път.
Добро момиче. Добро момиче.
Ние отдаваме почит на Цезар,
и благодарим за неговата добродетел и Неговата милост,
в този цирк.
Една голяма Арена, строена десет години.
Вие ще имате удоволствието...
... за първи път в Юдейската история.
Готови ли сте?
Не изглежда толкова притеснена.
Този мъдър старец ми каза веднъж,
"Първият да завърши а последният да умре."
Добър съвет.
Ще ги видите да се състезават за слава.
Ще ги видите да се борят за чест.
Ще ги видите да умират за вас!
Трябва да стоиш настрана.
Трябва да ме убиеш.
Ще го направя.
Юда! Юда! Отстъпи! Отстъпи!
Уау! Уау! Уау!
Какво става?
Наслади се на тази обиколка!
Ще те убия на следващата!
Връщай се!
Шлемът ми.
Побързайте!
"Портата," Юда! Портата"!
Добър ход, Юда. Добър ход.
Друг трик за теб!
Изнесете го! Изнесете го!
Преместете го! Хайде, преместете го!
Бързо, сложете го върху скарата.
Побързайте! Побързайте!
Хайде! Хайде.
Отдръпнете се! Отдръпнете се!
Побързайте! Мърдайте!
- Махнете се от пътя! - Назад!
Вземете ни там горе!
- Mърдайте! - Махни се от пътя!
Побързайте!
Ще те убия!
Не сте ли Римляни?
Хайде, Meсалa!
Коне!
Давай, Алия!
Давай, давай!
Юда! Юда! Юда! Юда!
Юда! Юда! Юда!
Юда! Юда!
- Не е срамно да си втори! - Ние сме на езда сега!
Хайде! Хайде!
Хайде!
Забавляваме ли се сега, братко?
Meсалa!
Юда! Юда! Юда!
И гребете!
Да!
Давай!
Мръдни се!
Съкрати си юздите, Юда!
Юда! Юда! Юда!
Хайде, Юда.
Убий го!
Meсалa, убий го!
Юда!
Юда! Юда! Юда!
Юда! Юда!
Юда! Юда! Юда!
Чакайте. Чакайте!
Поздравления, Африканецо.
Вземете печалбите си.
Съболезнования за загубата ви.
Загуба ли?
Вижте ги.
Те искат кръв.
Те всички са Римляни сега.
Юда?
Какво не е наред?
Ти спечели! Трябва да празнуваш.
Знаеш ли какво ни предстои?
Можем да забогатеем в Рим? А?
Скитането из пустинята с нищо, за нищо.
Що за живот е това?
Това е нещо по-различно от самотата.
Това е единственият живот който знам.
Намери нещо за себе си.
Петър.
Исусе!
Войници!
- Исус от Назарет... - Спрете!
В името на Цезар, вие сте арестуван.
Петър! Петър! Няма проблеми.
Не е никой от вас.
Тези които живеят от меч, ще умрат от меч.
Исусе! Исусе!
Мили Господи, моля ви помогнете ни!
Той е нашият Спасител! Моля ви, пуснете го!
Моля ви, помогнете!
Eстер!
Естер!
Eстер!
Чухте го, стойте назад!
Eстер?
Eстер? Eстер?
Измамник!
Мърдай!
Няма вода за него.
Няма вода за него!
Пий. Моля те пий.
Няма вода за него!
Не, Юда.
Моят живот,
Давам го по собствена воля.
Някой трябва да му помогне.
Мислех че си син на Бога!
Осъдихте го на смърт!
Ще си получите това което заслужавате!
Заслужаваме да умрем за нашите престъпления!
Но този човек не е направил нищо лошо!
Исусе?
Спомни си за мен когато отидеш в царството си.
Днес ти ще бъдеш с мен в рая.
Отче,
Прости им,
защото те не знаят какво правят.
Това е...
Свърши се.
Хайде.
Това е! Хайде! Да се махаме!
Хайде!
Ние сме изцелени.
Юда...
Как е възможно това?
Аз ще ги отведа.
Елате.
Вие сте свободни.
Изгубих го.
Загубих брат си.
Не, ти трябва да имаш вяра, Юда.
Виждам те.
Не стой толкова далеч. Ела по близо.
Ела да видиш какво ми причини.
Аз няма да си отида толкова лесно.
Докато съм жив, ще те дера с нокти.
И ако умра, ще те завлека под земята до мен!
С последните сили в мен, ще задуша живота в теб!
Не.
Ще се събера цял отново, Кълна се,
и когато го направя, Ще те убия!
- Без повече убийства. - Ти ми причини това!
- Без повече кланета. - Ти причини това!
Помниш ли когато бяхме млади?
Когато бях ранен и ти ме носеше,
С всичката си сила толкова дълго колкото можеше.
Не мога да се бия вече.
Не мога да мразя повече.
Всичко което мога да направя е да се грижа за теб.
Ох, Юда, прости ми.
Не, прости ми.
Прости ми.
Имаше много чудеса през този ден,
и в следващите дни.
Като мина време,
Прошката и разбирателството обединиха семейството.
За да дадат надежда и обещание за по-добър път.
За да се борим в добра битка,
да завършим състезанието,
Да запазим вярата.
Не поглеждай назад, Юда.
Целият ти живот е пред теб.
Готов ли си, братко?
Хм? Превод и синхронизация: МЪДРИЯ ДЖО.