Аз съм тук, за да се обърна към всички вас
от името на политическите затворници
държани като пленници в тъмниците на Съединените Щати.
Те не искат, не биха позволили да се обърна към вас
тук в САЩ.
Афро-Американците
и тяхната борба за свобода
са криминализирани.
Нашите хора, които се изправиха в борба за нашата свобода,
бяха подставени и пратени в затвора
от същата тази законна система,
която се опитва да ви защити днес,
но вече опита да ви убие вчера.
Тук има чернокожи политически затворници,
тук, в Съединените Щати!
И ние няма да се предадем, а ще се борим!
Няма да се предадем, а ще се борим! Няма да се предадем, а ще се борим!
Тупак! Тупак!
Тупак! Тупак! Тупак! Тупак!
ALL EYEZ ON ME (Всички Погледи Вперени в мен)
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
Как е?
Вече, не всички братя са братя?
- Идеалното време е за това? - Да.
Още първият път, когато говорихме по телефона
и вие се съгласихте на това интервю,
вие казахте, цитирам:
"Ако ме убият, искам хората да знаят за всеки миг,
"искам да знаят истинската история."
Всичко, което ще се опитам да направя е да разкажа твоята истинска история.
8 месеца по-късно,
Най-дългото съдебно дело в историята на щата Ню Йорк
стигна до своята развръзка.
Партньорът 21,
обвинена в конспирация за убиването на полицейски служители
и взривяването на зданията на държавни институции,
беше призната за невинна по всички обвинения.
Да.
Госпожо Шакур!
Какво е чувството да бъдете свободна?
"Свободна"?
Вие бяхте задържана за месеци.
Борихте се по вашият случай
без да имате от защитник и победихте.
И сега, когато сте навън,
Има ли нещо, което бихте искали да споделите?
Да, Аз съм Чернокожа жена.
Чернокожа жена, която съумя да се защити
пред всички расисти,
фашисти, империалистическата система, и ПОБЕДИ!
Но не забравяйте - никога
всички братя и сестри погрешно обвинени,
които, навярно никога няма да получат правосъдие.
Ние трябва да говорим от тяхно име, защото всички знаем,
че ние хората не сме истински свободни.
И нямаме власт.
Да!
Ни сме във времена на революция!
Свободата не е истинска свобода.
И въпреки, че аз свободна преминавам през тази врата сега,
ще извоювам и свобода, за моя народ.
Свобода и за нероденото дете растящо в моята утроба.
Власт за народа!
Били Гарланд беше вашият биологичен баща.
Но майка ви остана с Матулу.
Точно така.
Братя и сестри, Матулу Шакур.
- Черното е красиво. - Черното е красиво!
Не съм сигурен, дали всички вие ме чухте. Аз Казах, "Черното е красиво."
Черното е красиво!
Те се опитаха да ми кажат да внимавам какво говоря.
Точно както аз винаги правя.
Казах, "Трябва да слушате много внимателно какво говоря."
Трябва да се борим за нещо.
Трябва да живеем за нещо!
Трябва да искаме да умрем за нещо!
По-добре е да умра, здраво стъпил на земята
отколкото да живея коленичил.
Аз съм Революционер!
Прочете ли статията в Ню Йорк Таймс?
- Да, госпожо. - И?
Нелсон Мандела бе транспортиран
от остров Робен до затвора Полисмур.
И, какво мислиш за това което журналистите са написали
относно повишаването на насилието в градовете?
Майната му.
Погрижи се за сестра си.
Хей!
Видях те миналата седмица в супермаркета.
След това те видях, докато хранеше бездомните.
Това беше мило.
Ти и всички останали прасета от ФБР,
се разкарайте далеч о моето семейство!
Хм, е, това няма да стане.
Не и докато не хвана това копеле.
Добре, желая ти шибан късмет!
Шибаняк!
Грижи се внимателно за тези деца.
Хайде!
Честито Рождество Христово, младежо.
Благодаря ти Мамо.
Мамо, страхотно е.
- Татко, благодаря. - Винаги, моето момиче.
Това ще те отведе много по далеч отколкото баскетбола.
Хей.
Благодаря Мамо.
Какво става красавице?
Извинявай, мила, За теб не подготвих подарък.
Ти си моят подарък.
Хей.
Знаеш, ме няма да ме има за известно време.
Те ще ме търсят навсякъде.
Обичам те!
ФБР! На земята! На земята!
Легни на земята!
Остави децата ми!
Махни си свинските ръце от моите шибани деца!
- Свали я долу! - Лягай на земята!
Долу, остани долу!
Искам да видя, вашата заповед!
Четвъртата поправка гласи
че хората трябва да са защитени в своите домове
от безпричинно претърсване!
Къде е твоят приятел, Афени?
Не знаеш? Нека ти припомня.
Шибан Банков обирджия?
Харесва ли ти да ги гледаш така?
- Да ти го начукам! - Не, не и тази вечер, скъпа.
Рождество Христово е.
Разкарай се!
Дръж я долу. Шибана Кучка!
Тези мъже ще дойдат ли за нас и в Балтимор?
Не и ако успея да попреча.
Студено ми е.
Ела тук.
Той наистина ли е банков обирджия?
Знаеш, че не зная.
А и няма значение,
те просто се опитват да го неутрализират.
Защо?
Защото той е заплаха
за самата структура на обществото.
Твоят втори баща е революционер.
И аз ще бъда революционер.
Не мога да дишам! Не мога да си взема въздух!
Продължавай си по пътя момче!
Дали ще сe подадеш на страданието.
Под прашките и стрелите на жестоко бъдеще,
Или ще вдигнеш оръжие срещу морето заливащо те с беди,
И като се опълчиш срещу тях?
Да умреш, да заспиш. Нищо повече.
Представям ви водещият актьор в новата ни продукция - Хамлет.
Поздравления.
Коя е следващата ми жертва?
Факирът.
Де Ниро, момиче.
Спри, преди твоят дебел лоен задник да стане дори още по дебел.
И пак няма да стане по-дебел от твоя.
Само гледай кой го казва.
- Ти не си наред. - Ти не си наред!
Ооо, ти носиш на майтап.
И тогава срещна Джада Пинкет?
Тя беше някой в моят живот с когото се свързах
много силно
и после, знаеш, просто тези "романс" тип периоди.
Тя наистина беше моят най-искрен добър приятел.
Как е, Сетч?
Носиш ми нещо. Благодаря Господи. Гладна съм.
Разбира се, че ти нося нещо за ядене.
Къде е Мама?
Отзад.
Ма!
Спала си цял ден?
И все още не се е появил друг Мъж?
Не. Мотулу беше хванат.
А какво стана с твоят биологичен баща?
Аз имах контакт к него само три-четири пъти в моят живот.
А, Легс?
Как е Пак?
- Как е мъжки? - Хей, пич.
Нося ви някой продукти.
Оценявам го, човече.
Майка ти каза, че имате нужда от някой неща тук.
Знаеш как се отнасям.
- Легс! - Хей, малко мое момиче.
Малко работа, за училище?
Да.
Ех, не мога да чета, но мога да ти помогна.
Хей, мой човек? Как я караш?
Карам я някакси.
Къде е майка ти?
Аз и казах, че ще се отбия.
В нейната си стая.
Ела навън, нека поговорим за нещо набързо.
Ето.
Нищо не може да се сравнява с тази хартийка,
Разбираш ли какво ти казвам?
Нищо. Не казвай на майка си Нито, че съм ти я дал аз.
Знаеш, че ще те накара да купиш нещо като енциклопедия
или някое подобно лайно.
Тя е умна жена.
Сподели ми също, че минаваш през някакви неща...
Виж. Тя си е все още твоята Майка, разбираш ли ме?
Без значение какво се случва.
Понякога хората трябва да стъпят една стъпка в страни
за да разберат какви могат да бъдат наистина.
Усещаш ли, какво ти говоря?
Да.
Ако имаш нужда от нещо само ми кажи. Имаш мен.
Оценявам го много, човече.
Този Негър.
Хей. Взел си си ваканция
за моя сметка?
Така и не ми върна моите шибани пари, нали?
Това ли искаш, пешлиме?
Това ли искаш, Негър?
Ако те пусна да си вървиш, ще трябва да пусна всички да си вървят!
Моля те Легс! Не съм направил нищо!
Какво беше усещането
когато майка ти каза:.
"Ти, сестра ти всички, опаковайте багажа."
Местим се отново?
Не, само ние. Мама ни отпраща.
Аз, не ви отпращам.
Ще останете при
само за известно време при приятел.
Аз не мога да си тръгна! Разбираш ли?
Нещата най после се нареждат за мен тук!
Отиваш. Трябва
да наредя някой неща тук. Чуй ме.
Трябва... Моля те момчето ми, моля те...
Трябва да бъдеш мъжът в къщата.
Аз съм мъжът в къщата.
Мислиш, че не знам какво става?
Какво, по дяволите трябва да означава това?
Ти знаеш какво означава.
Имаш нещо да ми кажеш?
Добре, давай.
Кажи.
Говори!
Не съм те отгледала, за да мълчиш!
Излизам.
Пич, какво лошо е станало? За какво става въпрос?
Трябва да се преместя в шибаната Калифорния.
Ти сериозно ли?
Играеш ли си с мен?
Всеки път когато нещата започват да изглеждат добре,
се случва нещо лошо.
Ще бъдем приятели завинаги.
Ти и аз.
Всичко е наред.
Написах нещо за теб.
"Ти си изворът на моята душа."
"Причината да разбирам какво е Любов."
"Винаги, когато си мисля какво трябва да бъде черното момиче."
"Ти си всичко за което се сещам."
"Може би никога няма да разбереш напълно."
"Колко силно моето сърце бие за теб."
"Толкова се боя, че ще се разделим и аз ще свърша с твоята загуба."
"Ти ми подаряваш Оргазъм без секс."
"И всичко това ти правиш с такава величествена грация."
"Ти си моята душа в човешка форма."
"Приятел, който никога няма да мога да заменя."
Това беше, а?
Ти още не си се преместил в Калифорния
и вече започваш да си твърде нежен към мен.
- Аз се размеквам? - Толкова мек.
Едни сълзи се стичат по бузките ти.
Стичат се, а мен наричаш мек.
Ще ми липсваш.
Потънах в такива лайна.
Когато се озовах в Калифорния,
Дори не усетих когато се озовах в Балтимор.
Как е пичове?
- Уморена съм от това! Уморена съм! - Моля те, пусни ножа.
- Изморена съм от всичко това! - Моля те!
- Пусни ножа!
Видях хора да бъдат убивани направо пред мен
през този първи ден, когато се озовах там.
Аз само се опитвам да разбера какво мислиш,
Защото трябва да е било толкова трудно.
Изкорениха те от Ню Йорк и те посадиха в Балтимор.
Сега си в Калифорния, и напусна училище.
Знаех, ме трябва да направя някакви пари.
И тогава е моментът, в който ти наистина започна да рапираш.
Срещнах Лейла Стайнберг,
През поезията и Хип-хоп работилницата
която тя правеше в нейният дом.
Да посрещнем ЕмСи Ню Йорк.
Тя ме свърза с Атрон
шефа на Дигиталния Ъндърграунд по това време.
Осигурих ти прослушване.
Я се разкарай.
Ти бъзикаш ли се мен?
По дяволите!
Тупак. Лейла не може да спре да говори за теб.
Надявам се да е права.
Последвай ме.
- Значи пишеш в рими? - По дяволите,
И така, уредиха ми среща...
- Това е той. - Да видим.
Трябваше да рапирам за Шок Джи.
- Как си, човек? - Как е при теб пич?
Шок Джи, и разбира се, познаваш Мани Би.
Е, как е пичове? Тупак Шакур.
Е, нека послушаме нещо от теб.
Те почувстваха как се леят моите думи.
И подписахме.
Добре дошъл в Ъндърграунда.
И следващият момент в който се помня, вече бях на турне.
Чикаго! Готови ли сте?
Целият Ъндърграунд се е събрал.
Йо, Чикаго, Обичаме ви.
Дигиталният Ъндърграунд е в тази зала!
Благодаря!
Тупак! Тупак! Тупак! Тупак! Тупак!
А къде беше майка ти по това време?
Тя се присъедини към нас в Калифорния. Накрая.
И как се почувства?
Почувствах се, както се почувствах пич.
- Ще обясниш ли? - Всъщност не.
Как е пич? Хей. Как е пич?
- О, Господи! Ти се върна! - Липсвах ли ти?
- Не. - Така ли?
Не. Е, как беше турнето?
Луда работа. Беше яко, , яко но луда работа.
Ето, колко яко беше. Ето.
Охо, разбирам.
- Какво? - Нищо.
По дяволите, трябва ти нещо повече от това?
Пак! Не прави нищо глупаво!
Аз правя тези глупости само защото си мое момиче, Афени.
Не правя това за всеки срещнат.
Какво по дяволите?
- Хей! - Хей!
- Йо! - Йо!
- Тази жена е моя майка! - Пак, не!
Това е майка ми!
- Какво правиш, момче? - Това е моята майка, пич!
- Какво си мислиш, че правиш? - Какво правиш?
Какво правя аз? Какво правиш ти?
На тези лайна ли си?
Това са лайна, човек?
На тези лайна ли си?
Скъпи...
Скъпи какво?
Всичко е под контрол.
Не можеш да контролираш тези лайна!
Сега си слаба, разбираш ли?
Ти си по-добра от това. Стига си била слаба! Стига?
Това убива нашите хора.
Чуй ме, казах ти, всичко е под контрол, Скъпи. Всичко е наред.
Не можеш да контролираш лайната!
На кого си мислиш, че говориш?
Тупак Амура Шакур, не смей да си тръгваш от мен!
Аз все още съм твоя майка!
- Хей, Мани! Къде е Шок? - Знаеш къде е.
Йо, Шок, трябва да поговорим.
Работя, пич.
Само 5 минути.
Какво, по дяволите правиш човек?
Теза лайняна работа трябва да се промени.
Каква лайняна работа?
Тази "стой настрани, и си плащай сметките" лайняна работа.
Не мога така повече.
Или ще правя моите неща, или съм Аут.
Е, тогава се изпарявай, Негър!
Само още нещо...
Само те ебавам, кучко.
Абе, човек.
Не се ебавай така с мен, бе човек!
- По дяволите! - Хвана се, пич.
За малко да ме изгубиш, брат. Аз тъкмо загрявам, човек!
Ти вече правиш нещата тук горещи, пич.
Имам нещичко за теб тук, пич.
Когато се мотах в Ъндърграунд.
Е, и казвай куче?
Имаш ли следващата версия за нас или да?
По дяволите, Готови ли сте за нея или Да?
Давай човек.
Нека да чуем нещо.
Тогава направо на нея.
- Гледайте и се учете, джуджета. - Майка ти е джудже.
Да ти го начукам, Мани Би.
Давай Шок.
И все още не е добре.
Вече два часа.
Два или десет часа,
ще работим върху тези лайна докато не зазвучат добре.
Разбираш ли ме за какво става въпрос?
Йо, Пак, успокой топката.
Ще дойдем сутринта и ще го изсерем това лайно накрая, както трябва.
Утре не е обещано на никого човече, Шок.
Сега, увеличи двойно вокала и го направи това лайно да звучи голямо.
- Това е моята музика! - Но така не се подравнява.
То и не е предназначено да се подравнява! Чат ли си?
Иска да усещаш всяка пауза, всяко вдишване.
Не искам това лайно полирано, искам го сурово.
Сега ко компилирай, това!
Кажи на този задник, Мани.
Пич, просто му дай шибаното нещо, което иска.
- По дяволите! - Чух те пич.
Повдигни шибаните акорди от пианото.
Това е нещото за което, по дяволите говоря.
Ето го това което исках. Чуваш ли сега тази мръсотия?
Именно.
Знаеше ли по това време,
че точно този албум ще те направи звезда?
Аз не бях настроен да стана звезда.
Но това беше твоят голям пробив, нали?
Не, това дори не беше моят голям пробив, пич.
Случи се без да го очаквам.
Бях зрител,
а моето момче, опитваше да ми даде роля,
Ебавам се с всички, като споделям това
и ето, стигнах до там че получих роля.
Това е лудост, пич.
Знаеш ли какво?
Когато ми каза това последният път, Аз бях на път, нали?
Но сега, ти си прав.
Аз съм луд. И сега, какво освен това?
Не ме е'е.
Не ми пука за теб.
Не ми пука за Щтиле.
Не ми пука и за Рахим.
Не ми пука и за самият мен.
Супер. Стоп!
Хайде да го направим отново.
Направо сега, от начало.
Не съм лайно, и никога няма да бъда лайно.
Пак, спряхме.
Отново от начало. Добре ли си?
Да добре съм.
Добре. Да го заснемем отново.
Добре.
Ти си прав. Аз съм луд.
Но знаеш ли какво още?
Не ми пука. Не ми пука за теб.
Не ми пука за Щиле.
Не ми пука също и за Рахим.
Не ми пука дори за мен.
Аз не съм лайно, и никога няма да бъда лайно.
И когато реша
че ти няма да бъдеш лайно...
Бум!
Велик си Пак. На твоят път си, пич.
Запомни това, шибаняк,
Защото аз съм единственото, за което трябва да се притесняваш, партньоре!
Мислиш ли, че по късно в ролята на Бишоп
някак си той се просмука в твоя собствен живот?
Ъ-ъ, не.
Аз чертая моя собствен живот, разбери.
От това през което минах
за да изиграя Бишоп.
Дали се промених изобщо?
Не само промени възможностите, които имах.
Сещаш ли се?
Тед Фийлдс. Йо.
Хо-хо-хо, това вони.
Моля? Мога ли да получа вашият автограф?
Знаеш кой съм?
Обожавам твоят албум.
Сериозно?
Разбира се, че ще получиш автограф, млада госпожице.
- Как се казваш? - Даниел.
Ти си супер.
Благодаря ти, Даниел, ти току що направи денят ми прекрасен.
- Тупак. Тед Фиелд. - Как я караш, пич?
Добре дошъл в Интерскоп.
Виждам, че вече срещна дъщеря ми Даниел.
Е, коя е твоята най-любима песен, Даниел?
Не се срамувай, мила.
I Don't Give A Fuck (Не ми пука).
Хей, това е песен, човек. Даже е извън албума.
Домашните, да?
- Последвай ме? - Хей, момчета.
Радвам се, че успя, Тупак. Добре дошъл, Добре дошъл.
Ние обожаваме твоята музика, Тупак.
Ти рисуваш картини за слушащия.
Да, не винаги са красиви, но за това пък, винаги са реални.
Кара те да чувстваш, и това е, което прави добрата музика.
Оценявам това.
Моля.
Сега, ние, разбира се имаме някой неща предвид.
Малки промени, сякаш няколко трака са
такива, които не можем да задържим в албума за сега.
Като например?
Brenda's Got a Baby. (Бренда ще си има бебе)
Е, вие знаете кой съм аз и познавате моята музика,
и вие си мислите, че аз наистина ще изхвърля тази песен?
Ами, нека да бъдем открити,
Brenda's Got A Baby. Е депресираща.
Но е реална. Точно както ти току-що каза.
С цялото ми уважение,
Отнася се за 12 годишно момиче което е било съблазнено.
Никой не иска да слуша това.
Отнася се за 12 годишно момиче
което е било съблазнено от нейният братовчед,
и свършва бременна,
ражда детето на пода в банята,
просто и се налага да се обърне към дрогата и проституцията
само за да може да сложи нещо за храна на масата
а животът и свършва на улицата безскрупулно убита?
Точно това е кошмар за маркетинга.
И може би е причината другите лейбъли да я задминат.
Виж, хората просто искат да бъдат забавлявани.
Да, възхищавам ти се за това, че знаеш текста на песента.
Но заедно с тези хора, които искат да бъда просто забавлявани,
има хора, които искат да бъдат чути.
И точно тук е моето място.
Аз разказвам директно от улицата.
Аз обучавам и представям реалността,
за това какво се случва там, разбираш ли?
Знаеш ли как написах песента Бренда?
Знаеш ли как се появи Бренда на бял свят?
От Ню Йорк Пост.
Всеки ден, когато четях за тази история,
четях, за тази история, а с всеки ден тя ставаше по-малка и по-малка.
Знаеш ли защо? Защото е за улицата
а на белите Американци, не им пука какво се случва, там на улицата.
Да, ние разбираме, че има проблем някъде отвътре.
Не е отвътре, Тед Навсякъде окол нас е.
И знаеш ли защо?
Защото ние оставихме всичко да не е вътре нас, а навсякъде около нас.
Когато си роден,
е било в династия или в империя.
Знаеш ли какво казвам?
С фамилният герб и фамилните ценности.
Гербът на моето семейство беше памукът.
Ние нямаме семейни ценности.
Нищо от тези глупости.
За това, единственото нещо, което можем да оставим след нас
е нашата култура и нашата музика.
Интерскоп беше основан от свободата на артистизма.
Ние сме приятелски лейбъли за артистите и ние поддържаме твоето виждане...
Аз нямам нужда просто да я поддържате,
Искам да я разбирате.
Нека да опитаме това.
Нека да ви пусна едно парче ОК?
Нека да настроим вашият нов комплект уши върху това. ОК?
И да видим дали можете да си паснете с това.
Представете си, че сте в църквата,
- И пасторът проповядва. - Аз съм Евреин.
Тогава, Шалом и Лахаям върху тази тава.
Почувствайте ме?
- Усещате това, нали? - Аз чувам.
Вие никога не сте слушали тези лайна в такава дълбочина!
Не, ние не сме слушали тези лайна така задълбочено.
Така е, Тед.
Искаме да се присъединиш към Интерскоп.
- Добре дошъл на борда, сър. - Поздравления.
Това е всичко, за което говоря.
Албума беше пуснат, филма излезе,
и живота започна да се променя.
Мамо, повярвай ми, всичко ще е наред.
Ти си силна.
Благодаря ти мили.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Знам от сигурен източник
че ФБР имат 4000 страници досие за теб.
Само 4000?
Тогава това означава, че съм цел, нали?
Хей. Как по дяволите се казваш, момче?
За какво, да си го начукате ме спирате?
Питах те, Как по дяволите се казваш?
Тупак. Тупак Шакур.
Твоето истинско име?
Това е шибаното ми истинско име.
И какво точно искате? Това да не вие Южна Африка.
- Изправи се към колата. - Разкарайте се от мен!
Какво по дяволите искате от мен?
Неправилно пресичане, задник. Добре знаеш, какво направи!
Пич, кажи ми какво ми е шибаното нарушение!
Към стената, с лице към стената!
Хей! Ама това е Тупак!
Трябва ви истинска причина за задържане
и нарушение за неправилно пресичане не е една от тях.
Наказателен кодекс - секция 836!
Умен задник!
Рапърът и актьор Тупак Шакур
твърди, че е бил удрян и бит,
и лицето му разбито в тротоара
от Окландската полиция
след като е бил спрян снощи за неправилно пресичане.
Казваш за Америка "там, където е най-голямата мафия."
Давал си пари на войнстващи групировки.
Вторият ти баща е помогнал на баба ти,
Асата Шакур, да избяга от затвора,
и твоите текстове не предизвикват точно любов
от право-раздавателните общности.
Разбира се, че не.
И после дойде този инцидент в Марин Каунти.
Целият този фестивал и тези глупости. Господи.
- Луда работа. - По дяволите,
По дяволите, братче, погледни към мацките! Момче!
Само погледни към тази скъпоценност точно там. Тази е истинска кучка.
Има задник като на курва.
И как го клати съблазнително, а?
Върти го и плаче за негър, виждаш ли я?
Направо мога да се оженя за нея. За тази мога да се оженя.
- Хей, Йо пич. - К'во ста'а?
Заобичах Джуис! Бишоп беше истински шибаняк!
Оценявам това, приятелю.
Подпиши това за мен?
Този негър си мисли, че вече е всичко.
Ти си звезда вече, а Негро?
Извинявай, аз само се разхождам тук с моите приятели. Чат ли си?
Ти какво, Негро?
- С Моите хора. - Твоите хора?
Това не са твоите
шибани хора, Негро.
Ти никога не си направил и едно нещо, за шибаната улица, Негро!
Глупости.
Начукай си го в шибания мазен Холивудски гъз, Черньо.
Да ти го начукам. "Не съм направил нищо за улицата"?
Негро, аз представям улицата всеки шибан ден.
Аз съм тук сред всички, Черньо, аз не се крия.
И се опитвам просто да се позабавлявам,
Обаче, все ще се намери някой мръсен Негър като вас, който иска да сере лайна...
Слушай Черньо, ти си този, който сере лайна наоколо, Негро!
Имаш същите тези 24 часа които аз имам, партньоре.
Полудяваш, само защото някой не прави същото и за теб?
Можеш да се разхождаш наоколо и да си правиш каквото си искаш, Черньо,
но да се ебаваш в лицето ми с мен,
и чакаш да започна пръв.
Срамота...
"Срамота" какво? Лаладжия си ти, шибаняко.
Цункайте ме отзад Негра.
Разкарайте се от тук, с цялата си тъпоумна глупост!
Хвани го това Негро, човече!
Хайде! Хайде, Пак!
Тупак.
Всичко наред ли е?
Добре съм.
Знаеш ли, какво не мога да разбера?
Как този инцидент, ти повлия толкова силно
че да отидеш в Татуажно студио и да си направиш тази "Thug Life" татуировка.
"Thug Life" е акроним.
The hate you gave little infants... (омразата, която трупаш към децата...)
- Да им го начукам на всички. - Да им го начукаш на всички. Знам,
видях те по телевизията.
Но какво наистина означава?
Защото Пак, това трябва да е нещо повече от акроним.
Трябва да имаш план.
Имам предвид, това е невероятна възможност.
Да събереш заедно Революционерите
и гангстерската общност Под един код на поведение.
И можеш да ги обединиш.
Ние трябва да придвижим нашата общност напред,
съхранявайки сигурността на нашият народ.
Когато САЩ праща армията си те пращат техните главорези.
Когато полицията дойде и ти почука на шибаната врата,
това отново са гангстери и главорези.
Искаш да създадеш позитивно движение
за черните
като използваш негативни символи
като "гангстер" и "незаконен". Стига, бе.
Погледни, за разлика от теб, моите избиратели.
Не са книжен Т Вашингтон шибаняци.
Те са мошеници, улични войници,
майки със стремеж да заживеят по-добре. Следиш ли ме?
Трябва да заживееш в нечий свят
за да можеш да го изведеш от там.
Ще се съглася с това, само, че не като го чувам точно от теб.
Значи, ти не искаш да се съгласиш, точно заради мен?
Не.
И Защо така?
След въпросният инцидент, кой ти беше следващият Хит?
Най-вероятно не е било нещо осъзнато.
Не е било Brenda's Got A Baby, или беше?
- Ти си прав, така че... - Не, не.
Така че, се оказва, аз не мога да предам повече радост в песните си?
- Е, какво беше? - Беше "I Get Around" .
Сега виждам, ти си ходеща противоположност, нали?
Не, не съм ходеща противоположност.
Не, ти ми каза, че си мислил за "Thug Life"
или това, или влиянието над хората, но...
Какво лошо има в това? Аз говоря на моят народ.
И, само, защото не можеш да го разбереш това,
не означава че има нещо грешно в мен.
Чат ли си?
Защото вече, не всеки брат е брат.
Гледах видеото ти с всички тези секси мацки наоколо.
(Това са само църковни послушници, като си подхванала тази тема:-).
О, и предполагам това във ваната, беше светена вода?
Защо не дойдеш ти, Следващият път
да им покажеш как се рапира?
Знаеш ли? Знам, че си си загубил ума.
Задръж.
Извинявай, това беше моят издател.
Твоят издател?
Наистина ли?
Как се появи тук изведнъж?
Какво правиш тук?
Погледни се, цялата си Холивуд.
- И аз трябва да стана като теб. - Ти си Холивуд.
Ти си на път да пуснеш следващият си албум да направиш следващият си филм.
Знаеш, как правя аз нещата. Знаеш...
- Тъкмо се издигам. - Да, ти си голямата работа сега.
Как е майка ти?
- Как е майка ти? - Сега е чиста.
Добре е.
Тя е силна, ти знаеш.
Ех, не трябваше да съм тук. Имам разни неща навсякъде.
- Хванах те. - О, и искаше да ме удариш са тази ръка?
Трябваше ти да дойдеш с мен в клипа.
Знаеш ли, ще звънна на една от моите послушници, домакини,
да дойде и да забие с мен на концерта.
- Направи го. Чао. - Хей.
- Чао. Какво?
Само запомни, Обичам те, боклук.
Вече не съм боклук. Ние вървим напред или умираме. Хайде.
Хей, само да проверя нещо.
Недей!
- Хей, Пак, как е човек? - К'о ста'а?
- Какво става, пич? - Всичко наред ли е?
Как е човек? Всичко ли е наред?
Също се радвам да те видя пич.
Как сте всички?
Моето момче.
Привет, моето момче.
Как я караш, лельо Линда?
Аз съм добре. Нека те огледам и теб.
Къде е тя?
В къщата.
Хайде, ще те заведа при нея.
Хе, от толкова много танци ти се завъртя главата?
Ти пък, завъртя ми се главата?
О, имам заряд за още няколко движения.
По дяволите.
Просто ми липсваш.
Как я караш, Мамо?
Всичко наред ли е?
Просто живея
ден за ден.
Опитвайки се да се събера.
Ти винаги си успявала.
Добре съм.
Сетч е добре.
Нямаше да бъда човекът, който съм сега без теб.
Благодаря ти.
Само се погледни.
Толкова съм горда с теб.
Пак, говорят за теб по телевизията.
Да бе.
Тези, които правят подобен род музика
имат определени отговорности.
Те не могат просто...
Но, Вице-президента е наясно с твоята музика.
Изцяло и грешно.
Силно се надявам, че осъзнават грешката си
и се надявам, че за в бъдеще
ще покажа повече отговорност или загриженост...
Изключи го.
За това, как техните записи ще се отразят на улицата.
Скъпи...
Притеснявам се за теб...
Мамо, няма за какво да се притесняваш.
Като всеки един водач на черните,
имаш мишена на гърба,
и днес тази мишена, само стана по-голяма.
Само че, аз не съм водач на черните.
Все още.
Майка ти е права.
Това са същите лайна, които се случиха на Джеронимо.
И как така не си водач на черните?
Вице-президента, току що говори за теб по телевизията!
Скъпи, трябва да разбереш.
С Пантерите, не беше като да имахме оръжия,
или просто черна кожа.
Случи се, така заради нашето послание.
Ние променяхме мисленето на хората!
Те ще тръгнат след теб ще тръгнат против всичко, което обичаш!
Те ще ти дадат възможностите
от които имаш нужда само, за да се самоунищожиш.
Град Ню Йорк, как сте?
Как я карате тази вечер?
За нас е чест да бъдем тук с вас. Аз съм Атрон Грегори,
и съм мениджър на Тупак Шакур.
И вие всички сте официално на партито за новият му албум:
Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z. Само за моите Негри.
Дайте малко глас.
Точно Така. Точно така. Точно така.
На всички вас искаме специално да благодарим
за обичта и поддръжката. Беше си истинско пътешествие.
И искам да ви представя този ТУПАКкалипсис - СЕГА
вече има златото и е на път към платиненият албум.
Ние се надяваме на все по-големи постижения.
И за Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z., нали?
И без повече бавене,
аз ще ви представя човекът на деня,
Г-н Тупак Шакур!
Как сте, Ню Йорк?
Казах, как я карате, НЮ Йоооорк?
Яко. Яко.
Усещането да се прибера у дома, в градът, в който съм роден е велико хора.
Ню Йорк, скъпа!
- Обичам те! - Обичам те-!
И аз те обичам.
Е, колко от вас чуха
това, което Вице-президента каза за мен?
Ченгетата убиват невинни хора от черният народ, всеки ден,
и тази курва е подгонила мен?
По-дяволите! Научи се първо как се пише картоф, шибаняко,
и после пълни главите на хората с лайна!
Но аз благодаря на Г-н Куейл.
Защото тази публичност струва пари.
В интерес на истината,
ще изпратя на негово Задничество благодарствено писмо с компакт диск.
С нарочно сгрешени няколко думи.
Да видим дали този глупав задник ще го разбере правилно.
Този шибаняк идва за мен през целият ми живот.
Нищо ново.
Но аз имам нещо да му кажа на този шибаняк.
Искате ли да знаете, какво ще му кажа на този шибаняк?
О, аз мисля че виждам моят човек Биги Смолс в тази зала!
Готов ли си да удариш нещо, Негро?
Има ли хора от Бруклин в залата?
Пусни ритъма.
Наистина можеш да се пристрастиш към тези лайна.
Негро, ако продължаваш да произвеждаш джойнт, както за всяко парти,
май наистина ще ти се случи.
Обаче можеш да стигнеш и по-далеч, пич?
Вече имаме стабилна платформа, приятелю.
Използвай я, за промяна.
За какво говориш?
Дай им малко повече знание в главите.
Нещо на въдичката, нещо което да ги накара да се замислят.
Понякога някой хора стават господари на съдбите ни.
И грешката, Бруте, не е в това какво ни е писано, а в самите нас.
Какво е това, пич?
О това е само малък рецитал.
Шекспир.
Пич, ти си голям зевзек.
Обаче, виж...
Това с властта е нещо, за което трябва си готов.
Защо все ми говориш за тази власт, пич?
И какво лошо с нея?
Пич, около мен има Негра, два пъти по-стари от мен
пишат ми питат за съвет.
Имаше едно дете, което умираше
и неговото последно желание, беше да ме види.
От всички на света, които можеше да поиска да види,
искаше да види мен.
А сега, някой уби ченге
а те обвиняват моите текстове.
За тази власт говоря.
Това е лудост.
Пич, аз само исках достатъчно власт да мръдна хората от техните задници
просто за да могат да излязат и да купят албума ми.
Хехе, хайде, виж.
Хайде да влизаме и да поработим.
Абсолютно артисте.
Дяволите да го вземат.
- Какво става, Трон? - Да не ти е счупен телефона?
По дяволите.
Не, просто е изключен.
По дяволите!
Има ли някъде, където можем да говорим насаме?
Това е от адвокатите.
Договора вече е невалиден.
Ако не си платим всички задължения повече няма да ни представят.
А какво става с "Above The Rim" (На ръба)?
Два пъти говорих с тях. Чекът все още не е получил покритие.
Добре, звънни...
Звънни им, още веднъж?
Може би трябва да се въздържиш
да пращаш средства на семейството си за известно време...
По дяволите, не. Това е задължително.
А, обслужването по стаите, и то ли е задължително?
А тези, и те ли са задължителни?
Добро Утро.
Личният живот на Шакур
привлече повече внимание от неговата музика.
Рапърът е арестуван повече от 10 пъти от 1991 насам.
Пускането на първият му албум
се случи само 1 месец, след като 5 годишно момче беше убито
от заблуден куршум, след като Тупак попадна в бой.
Първият албум излезе платинен.
И вторият албум излезе платинен.
Разходи за Маркетинг. Тон-режисура и монтаж.
Разходи за отдел продажби отдел връщане...
Обаче никой не връща моят диск!
Всичко трябва да се съгласува.
Всъщност е изключително сложно...
Ти ги правиш тези лайна да са сложни!
Както ти казах Тупак, само трябва да съгласуваме всички стойности първо.
Съгласувай ми един шибан чек!
Схвана ли?
И как я караш, всичко наред ли е при теб?
Това момче, ги държи всички негра, сякаш.
Струва ми се отслабваш.
Когато започнеш да чукаш
толкова кучки, колкото мен, и ти ще отслабнеш.
Ти винаги си свалял всички мацки.
Ти луд ли си, бе.
Има кучки, които още не сме видели.
Ето го и Тупак идва към нас, брат.
Никога не съм го виждал.
- Как я караш Биг Шуг? - Как я караш, Пак.
- Как си? - Добре съм, брат.
Хей, харесва ми това, което правиш приятелю. Твоите лайна, са убийствени.
Оценявам това.
Тези тук, грижат ли се за теб?
Ти знаеш, как се случват тези неща.
Да, знам.
Хей, слушай, ако някога имаш нужда от нещо,
даже да не става дума за тази игра на рап,
просто ме потърси, ОК?
Аз не съм човека, който ще се опита да краде от славата ти,
или само да прави пари от теб.
Искам моят млад брат да си вземе своето.
- Схванах. - Супер.
В интерес на истината, нека поговоря с теб за минутка.
По-дяволите, не мога точно сега. Трябва да бягам за Ню Йорк.
"На Ръба", а?
Ние правим саундтрака.
- Сериозно ли? - Е как,
ще е много як.
И в интерес на истината имаш да направиш едно парче за мен.
Да бе Негро, само кажи.
Сериозно, тъкмо стигна до мен.
Непременно.
- Супер. - Идеално приятелю.
Ще те видя след минутка.
Какво става?
Хей как е, какво става?
Кака е?
Този пич тук.
Думи? Разбираш ли ме'?
Разбирам'.
Мой човек.
- Как е, плейбой? - Как я караш приятелю?
Ела седни, пич, сядай.
- Разказвай? - Добре, виж.
Знаеш за какво съм тук, нали?
Трябват ми 52 от твоите.
52 от твоите, ама веднага.
Ти да си чул някога за мен
да не правя това, което съм обещал?
По дяволите Черньо, ето за това съм дошъл при теб.
- Тогава да направим малко бизнес. - Да направим малко бизнес.
- Любов. - Само любов.
По дяволите.
Специален, вези тези пари.
Гледай какво става там, по дяволите.
Как е Биг?
- Как си приятелю? - Тъкмо загрявам, още съм в Релакс'.
И така, започва нашето парти,.
Това е Кид Капри.
Да подкрепим специално нашият домакин, Найджъл.
Есенцията на Бруклин е в този клуб!
Йо, кой е този?
Това е Найджъл.
Какво става Биг (Голям)?
Найджъл. Тупак.
Аз го познавам.
Найджъл.
- Какво става с теб? - Къде е сервитьорката?
Хей, можеш ли да си довлечеш, дебелия задник, точно тук и сега?
Хей, защо не отидеш точно в момента
и да донесеш на моите Негра тук по един коктейл, сега!
- Направо ги сложи на масата? - ОК.
Побързай.
Виж, това е моят град.
И аз само се опитва, да покажа малко гостоприемство.
- Схващаш ли? - Оценявам гостоприемството.
Наистина, по дяволите.
И точно гостоприемство ще получите.
Ако само имате нужда от нещо в този клуб,
това е моя работа.
- Само ми кажете. - Без Грижи.
Супер. Всичко от, което имаш нужда, брато.
Хей и със сако от крокодилска кожа.
Само се погледни!
- Добре. - Забавлявайте се.
На кого си мислиш, че говориш?
Това да не ти е Нутсо.
Ти за мен не никакъв шибан мъж повече. Аз, съм!
Ти вриш в тази игра, негро. Само се погледни, плейбой.
Само се погледни!
Гледам се.
Направо изглеждаш като мен там на екрана.
Хей, и все пак...
Аз ти показах какво е класа и стил, нали?
Ето, виж това, момче.
Носа нещо за теб.
Сериозно?
- Само го погледни. - Истинско Роли!
По дяволите, колко си прав - Роли.
По-дяволите, задръж. Трябва да вдигна.
Моля? Ей, сега се връщам Пак.
- Хей, как си Биг? - Как я караш, брат?
- Какво става? - Идеално пич.
- Биг! Как си човек? - Как е?
Нищо различно.
Все същото човек. Поработвам, знаеш.
Моите неща.
Ей, Пак, кога вие двамата станахте толкова гъсти?
Брато, не много отдавна.
Внимавай, брат.
Дюк е сериозна работа.
По дяволите, случи се, че и аз съм шибана голяма работа.
Знаеш, че не падам лесно.
Да. Да.
Не се ебавай с мен. Как е, Биг?
Добре ли си, Плейбой?
Всичко наред ли е?
По дяволите.
Идеално, значи ще вилнеем тази вечер в залива
изпълняваме двете шоа,
и ще се върнем в обратно в града, тъкмо за последния микс.
Мисля, че ще успеем.
- Как си Пак? - Как си Биг Шуг?
Идвам с малък подарък за теб.
Това не е ли... Охо!
По дяволите!
За една песен?
Казах ти, много повече е от просто музика.
Човек!
- Дяволите да го вземат! - После ще ги разделим.
- Оценявам това, приятелю. - Дано да стигнат да се върнеш в играта.
Атрон.
- Това са много пари. - По дяволите, да.
Но, Пак, Какво всъщност купува дебелия?
На този етап, Не давам и пукната пара.
Пак, това Негро, не е човекът, за който го мислиш...
Хей, пич!
Всички тези лайна през които преминава, съдът и всички останали глупости,
а ти се притесняваш за тези шибани пари?
И аз обичам да ми плащат, Пак,
но това...
Във Вашингтон ДиСи,
коалицията на черните жени
се присъединиха към нарастващото възмущение
над изключително агресивна форма на рап музиката.
Има три фундаментални проблема
в "Гангстерския Рап" и женомразките тестове.
Тя е покварена. Тя е мръсна. Тя е скверна.
Хип-хопът, не беше от нейната генеразция.
Добре, но може би не точно в Хип-хопа
беше нейният проблем.
Може би, и дойдоха много, думи като:
"Кучка" и "Негро".
Добре, ако това е така, тогава, тя можеше да е бясна на мен,
можеше да бъде бясна на всеки от останалите рапъри
които бяха на тази среща.
Да, съгласен съм, ОК?
Обаче трябва да си признаеш, че имаше голяма пропаст
между поколението на Гражданските права
и Хип-хоп генерацията?
Да, голяма шибана пропаст.
Но да се нахвърлят върху нас по медиите без дори да поговорят с нас
със сигурност, нямаше да намали тази пропаст.
Хайде, Пак.
Наистина ли не мислиш,
че има поне някаква връзка
между твоето отношение към жените
и, че свърши тук?
Начукай си го.
Добре, виж.
Значи, казват, че не обичам жените.
- Не! - Точно така.
Те казват, че ненавиждам жените.
Не!
- Вие съгласни ли сте с това? - Не!
Вие всички сте над това, нали?
Вие всички колежанки.
Вие знаете много по-добре, нали?
Така, че ето това парче е за всички вас Това парче е за дамите.
Вдигнете ръце.
Йо, звучите толкова добре!
Момичета, благодаря ви за това яко изпълнение!
Баси якото, Черньо?
Имаме поне три коли зад нас, Брат!
Обожавам Атланта!
Достатъчно са, да ги вземем и да се поразходим наоколо.
Хе, те всички идват в шибаната ни стая.
Горещо, пич. Ти ги уби тези бич.
По дяволите,
Какво искаш? Разкарай се!
Аз, тъкмо си тръгвах!
Да, но сега си от нашата страна на улицата!
Какво у се случва на това пешлиме?
- Откраднал е твърде много коли? - Спри тук!
Дръж го тоя! Дръж го! Хайде!
Дръж го тоя! Дръж го, да го ударя! Хайде!
Харесва ли ти това?
Хей, Хей, Йо!
Хайде! Ставай!
Хей, Йо, какво да ви го начукам, става тук?
Какво по дяволите, правите всички вие тук?
Ти пък откъде се взе!
Гледай си работата! Върни се в шибаната си кола!
Начука си го, говняр! Какво смятате да правите?
Слушай, върни се обратно...
Не чу ли какво ти се каза?
Довлечи си черния задник, обратно в колата, Негро.
Стига бе!
Да ти го начукам!
Хей, стой низко. Остани долу!
Забрави!
- Сега ще им *** майката. - Хей, тоя извади пистолет!
Карай! Карай!
Актьорът и рапър, Тупак Шакур,
беше арестуван в Атланта
след като стреля по двама полицаи в изпълнение на дълга си...
Властите, разказват,
как просто си пресичали улицата
когато безразсъден шофьор почти ги отнесъл с колата си...
По дяволите, човек. Тези бяха цивилни.
Как по дяволите трябваше да се сетя, че са полицаи?
По дяволите, ти си благословен, пич.
- Ти си щастливо копеле, Пак. - Да бе,
Виж, аз помислих, че са просто две луди копелета,
които се ебават с черен брат.
И всъщност, така и си беше, разбираш ли ме?
Защото пистолета, който имаха,
бяха го откраднали от шибаната оръжейна в полицията.
Уорд?
Пусни я горе.
Виж, и аз познавам някой друг съдия.
Всичко от което имаш нужда ще ти го осигуря. ОК?
ОК.
Как си скъпа? Какво става?
Йо, Пак, искам да те запозная с някого тук.
Аз съм Бриана.
Тупак.
Знам точно кой си.
Искаш ли да танцуваме?
Да танцуваме.
Нямаше нищо между нас.
Тя направи, всичко, което трябваше на дансинга.
Правихме секс веднага след това.
И след това, не ми беше на радара въобще.
Г-н Шакур, някой съобщения.
Звъня ви няколко пъти.
Искаш ли още малко?
Как си Пак?
Какво по дяволите прави тя тук?
Аз тъкмо дойдох.
Ето, вземи си от тази Кока, тук, сега.
Негро, какво?
Ти знаеш, че не се ебавам с тези лайна.
Какво става с тия шибаняци, по дяволите?
Моля?
Човек, всичките тези пари, само за този адвокат?
Чувствам се, все едно съм шибан банкомат!
Хей, Пак, разчитай на мен, ако ти потрябват пари.
Нее, нямам нужда от нищо. Всичко е наред.
- Сигурен ли си? - Добре съм.
Добре ли си скъпи?
Нещо, което аз да мога да направя за теб?
Аз ще се погрижа за теб.
О, това е супер?
- Искам да се обърна. - Какво?
Тя ми направи масаж.
А аз я отхвърлих и отидох в другата стая,
заспах и така се случи това.
Пак!
Защо ги остави да ми направят това?
Какво се е случило?
Ти им позволи да направят това!
Да направят това?
Ти точно знаеш, какво ми направиха!
Та те са твои хора, за какво по-дяволите ми говориш?
Как можа да ме оставиш с тях!
Аз дойдох тук за да те видя!
Хей, хей, за какво по дяволите говориш?
Кълна се, това няма да е последното, което ще чуеш от мен!
Какво по дяволите?
Хей пич, какво по дяволите става тук?
Всичко е наред.
Негро, всичко не е наред.
Тя току що избухна, говорейки за някакви негра
които са и направили нещо!
Хей, по добре намали тона.
Негро, няма да го намаля, по дяволите, негро.
На кого си мислиш, че говориш?
Ето за това не се ебавам с теб негро.
Слушай, тя се изнася. Аз ще се погрижа.
Ще се погрижа.
Ще оправиш работата?
Да дадем на този шибаняк две минути да се поохлади.
Такова чукане.
Не съм имал такова путе, каквото тя ми даде...
За какво по дяволите ме арестувате, човек?
Ти изобщо не си видял какво се случи, лайняр!
Това там е Г-н Шакур.
Вдигни си ръцете!
Какво по дяволите се случва тук?
Какво по дяволите правите?
Какво по дяволите става тук, Найджъл?
Пак! Ще се погрижа за теб! Не се безпокой мой човек.
Хей, да го начукам на жена ти, шибаняк!
Белезниците ми стягат, шибаняк!
Хей, ще ти оправя и шибаните деца!
Ти бял лайнярин, знаеш ли кой съм аз?
ОК. Говори ли с адвоката на Найджъл?
Тия затегнаха, яко?
Съдията току що одобри "Разделното гледане" на делата.
"Разделното гледане?"
Лайняри!
Означава, че Найджъл ще бъде съден отделно.
Опитват се да го изолират.
Ще посрещнеш всички обвинения сам.
Как по дяволите е направил това?
С помощта на много силни приятели.
Тупак!
Виновният в съдебната зала ли е?
Да.
Можете ли да ми го посочите?
Обичам жените.
И жените ме обичат.
Нямам нито нужда, нито причина,
да изнасилвам момиче.
Не са ме възпитали така.
Не е намерено нито едно доказателство против мен. Аз не съм виновен.
Защо аз съм единственият на съдебната скамейка, в този момент?
Защо всички камери са насочени към мен?
И в рапорта и във всички обвинения?
А аз не съм направил нищо.
Обвинен съм че съм бил на концерт с някакви мъже.
Но къде са те?
Защо аз? Защото съм Тупак?
Не, не съм ядосан на тях. Ядосвам се на системата.
Не искам никой друг да ходи в затвора, разбирате ли ме?
Но не искам и да отида в затвора за нещо, което не съм направил.
Аз не искам да съм изкупителна жертва.
Разбирате ли ме за какво говоря?
Единственият начин, по който мога да живея живота си
да бъда отговорен за това, което правя. Не знам...
Виждам нещо съвсем различно...
- Вземи тези пари, черен. - Точно така.
Има доста пари на тази маса,
по добре да не пипаш и цент.
Задръж, задръж. Задръж, задръж.
Пусни обратно телевизора, плейбой.
Добре, ей сега. Й сега, ей сега.
Вие всички ме познавате като яко работещ човек...
Усили.
Защото ме срещате, там където си върша работата.
Вие не ме срещате просто някъде,
Разбирате ли какво ви казвам?
Това е като... Просто не разбирам всичко това.
Г-н Шакур също се обърна към.
Ню Йорк Пост
като ги обвини, че го клеветят, като го обвиняват по случая.
Шакур...
По дяволите.
Сега съм предател, така ли?
Вие всички чухте тези глупости?
И аз дадох на това Негро, първият му Ролекс!
Вие всички добре знаете, че Пак ще бъде тук следваща седмица
да иска от мен пички и пари.
Да му го начукам на този гъз.
Трябваше вече да съм му изпържил задника, на това негро.
Йо, да го оправим това негро.
Никой няма да оправя никого.
Нищо няма да се случва докато, аз не кажа да се случи,
разбрахте ли ме, по дяволите?
И никога повече не ми сочи
в шибаното лице по този начин негро.
Ще ти отхапя шибания нос за това.
Сега, пребройте парите.
Разбирам какво имаш предвид.
Ще си счупя шибаното чело
в този загубеняк.
Добре, вижте. Ще направим така.
Да му го начукам на негрото Найджъл и какво говори. Аз ще се заема с това!
Платихме толкова сметки, колкото успяхме.
Промотърите прекратиха договорът, Тупак.
И това шибано дело за изнасилване направо ни убива.
Аз никого не съм изнасилвал!
Знам, че не си изнасилил никого.
Но това, което обществото възприема, се превръща в реалността.
Картината, която ти нарисува с твоята боя,
това е само твоята истина.
Но картините, които рисуват медиите - ето това са техните картини.
А какво стана с "Higher Learning"?
Те искат да тръгнат в друга посока.
Какво?
Те те изхвърлиха от филма, Пак.
Да бе, не ме занасяй!
Къде тръгна, Пак?
Пак!
Ало?
Йо, Пак, ще идваш ли довечера?
Имаш ли парите ми?
Защото не отивам никъде, докато не е ясно, че ще си взема парите.
Пич, тези 7500, за които говорихме.
На път съм.
Йо Пак, пич, колко куплета
трябва да удариш за това негро? Един куплет? Цяла песен?
По дяволите, просто трябва да направя една песен, това е всичко.
Значи, отиваме в Стрийп клуба после?
Добре, имаш ме.
- Точно така пич, знаеш. - Опитай това.
- По дяволите. - С всички тези зайчета.
Да нека да вземем малко от това.
Докарай, няколко зайчета горе.
Лягай на пода Негро!
Знаеш ли кой го нареди това?
Затваряй си устата!
- Знаеш ли кой е той? - Лягай на земята!
Изкарай всичко настрани!
По дяволите!
Току-що ме накара да те прострелям, негро!
Казах ти да легнеш на земята, негро!
Но ти ми се правиш на мъж!
Какво не ти е наред, Черньо?
Стой долу!
Качвайте си шибаните задници нагоре.
Преди да остане само кайма от вас в този асансьор!
Какво не ти е наред негро?
Имаш пистолети?
Ти си мислиш, че това е шибано рап видео?
Знаеш ли какво се случва с рапърите
които се мислят за шибани гангстери?
Да ти го начукам!
По дяволите, простреля ме!
Не ти ли казах, да ми дадеш всичко!
Дай ми всяко шибано нещо!
Мислиш, че това е шибано рап видео?
- Хайде! Хайде. - Вземи часовника!
Вземи и верижката. Вземи и верижката.
Да изчезваме! Да изчезваме.
- Да тръгваме! - Пак!
- Свалили са Пак, човек. - Ела.
Хей, Тупак.
Хайде.
Обади се на шибаната линейка!
Трябва да го изнесем от тук!
Вдигни го! Вдигни го!
Върни ги обратно.
Върни тези шибани негри обратно.
Какво стана човече?
Хвани тези негра!
Обади се на мама!
Пак!
Хайде, Биг, да изчезваме!
Отпусни се.
Малко след полунощ,
около 12:25 в сряда сутринта,
Тупак Шакур беше прострелян пет пъти,
докато е отивал на работа в звукозаписното студио
на 8-я етаж на сградата на Пауърс.
Аз лично вярвам, че това е било обир.
"Чува се," Дай ми скъпоценностите
"и лягай на земята".
Тупак се е възпротивил.
И останалите трима са реагирали.
Комисар, като казвате, възпротивил, какво точно е направил той?
Отказал е да легне на земята...
Отказал и отвърнал?
Отказал и искал да се бори
и тогава го простреляли.
Без посетители, Биг.
Стига бе човек, той е мой човек, пич.
Само семейството.
Не може да си сериозен, пич?
Стига, човек. Свали си от мен ръцете.
Какво имаш предвид?
Стига куче. Какво имаш предвид, човек?
Мамо.
Всички сте откачени, човек.
Спри да ме следваш, пич.
Всички вие негра сте откачили.
Изведете ме от тук.
Скъпи, добре. Всичко е наред. Всичко е наред.
Имаме охрана. Тук си в безопасност.
Беше нагласено.
Само часове след оперативната намеса рапърът Тупак Шакур
се изписа сам от болница Белвю,
и против настояването на докторите.
Той трябва да се яви в съда по-късно тази седмица.
Можеш ли да се мръднеш, моля?
Подставиха ли ви, сър? Невинен ли сте?
Може ли да се отместите? Преместете си шибаните...
По дяволите, пречиш на колелата ми, човек!
Г-н Шакур.
Шапката Ви.
По обвиненията за изнасилване и педофилия,
какво решават съдебните заседатели?
Не е виновен.
По обвиненията за сексуално посегателство и незаконно опипване,
Какво се произнасят съдебните заседатели?
Виновен.
Съдът се разпуска до
8 Февруари, 1995, за произнасяне на присъдата.
Съдът е разпуснат.
Г-н Шакур, моля станете за обявяване на присъдата.
Г-н Шакур, осъждам ви на минимум 18 месеца и максимум
4 години затвор.
Това е прекалено, Ваша Чест.
Оставете ме да довърша Мистър Уорън.
Присъдата да бъде излежана в затвор с максимална сигурност.
Максимална сигурност? За незаконно докосване!
Адвокат!
Адвокат, още едно прекъсване
и ще ви задържа за оскърбление на съда.
Г-н Шакур, искате ли да се обърнете към съда,
преди да ви задържим?
Ваша Чест, по времето на целият този процес
вие не погледнахте в очите ми нито веднъж,
но вложихте часове да разисквате татуировките ми,
дни да дебатирате, какво означават текстовете на песните ми,
и без да погледнете към мен,
мъжът, човекът.
Очевидно е, че вие не налагате справедливостта,
така че не виждам защо, да пледирам за намаляване на присъдата.
До толкова, до колкото касае мен,
тук няма да намеря справедливост.
За това, правете, каквото решите, аз не съм във вашите ръце.
Аз съм в божиите ръце.
Пристав.
Чакайте!
Всичко ще е наред с мен, Мамо.
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред с мен.
Добре.
Дръж се братче.
- Хайде, момичета. - Давай, давай.
Зад автобуса.
Давай! Давай!
По-бързо, по-бързо, по-бързо.
Хайде голямо момче, Давай!
И ако това не е супер звездата.
Обърни се негро.
Чу го, действай негро.
Обърни си черният задник.
Давай!
Шибан проблем?
Тръгвайте Очите в пода! Напред по коридора
завийте на ъгъла. По-бързо, по-бързо!
- Ти не. - Какво по дяволите правиш?
Ти оставаш тук, и само да си мръднал!
- Какво по дяволите правиш? - Спри да говориш!
Какво правиш човек?
Шибан кучи син!
Шибано лайно.
Нека да поговорим за твоя живот сега.
Твоят последен албум - Аз, срещу светът,
стигна номер едно в класацията.
Поздравления.
Благодаря.
Ти си първият изпълнител в историята,
който е станал номер едно бъдейки в затвора.
И, мислиш ли, че нямаше да си на върха на класациите
ако не беше затворен?
- Разбира се. - Ти си в подем.
Гаранцията ти е определена на 1.4 милиона долара.
А ти си седиш тук в затвора, и точно сега си говориш с мен.
Тупак Шакур не може да си изплати своята собствена гаранция?
С кого искате да разговаряте?
Тед Фиелд.
Извинявайте, той е на среща в момента.
Добре, можете ли да изкарате задника му от срещата?
Съжалявам, М-р Шакур.
Ще ви помоля да оставите номера си, и ще ви позвъним обратно.
Да ви оставя номера си?
Аз съм във шибаният затвор!
Хайде, шибаняко.
Запази си разбойническото поведение
за улицата, разбра ли ме?
Ти си просто още един шибан Негър.
И, цялата тази черна сила, в това негро.
Аз съм от Западния бряг. Вече знам, какво става.
А, аз съм от Бруклин, човек, знаеш как ние я караме там.
Само се опитвам да ти кажа...
Чакай, включи обратно тези лайна!
Включи го отново.
По дяволите!
Лоялността е всичко.
Йо.
Спри шибаната музика.
- На кого говориш, приятелю? - На теб говоря негро.
Вие всички познавате това негро?
Изключи тази шибана музика.
Хей, знаеш ли какво? Чакай, задръж, чакай.
Нека те спра, млада кръв.
Остави тези лайна да те подминат.
Не се оставяй на течението с лайна да те отнесе нанякъде.
Как по дяволите да оставя всичко това просто да отмине?
Той ми казва, че има какво
да направя с тези лайна!
Ти даже не знаеш, точно коя година е написал тази песен.
Да го ***. Той знае много добре какво прави!
Може би той не е имал избор, относно това, което да каже за теб.
Този негър, с когото си,
не се забърква в тези негърски работи от години.
Не ми пука.
Негрото трябва да си плати!
Трябва да си плати за тези лайна!
Така трябва да се случи!
- Трябва да плати? - Да!
Нека да ти обясня нещо.
Слушай ме внимателно, синко.
Казах ти, слуша ме внимателно!
Човече, имаш насрочена дата.
Дата, на която ще изкараш шибаният си задник от тук.
Разбираш ли ме?
А, аз ще бъда на това шибано място
до края на моят шибан живот.
Всичко което винаги ще виждам
са тези шибани решетки и прокълнати стени.
И един ден ще си благодарен.
Че не си позволил, нещо което ще свършиш за 50 секунди
да ти докара 50 години.
Разбрах те.
Това да ти е за последен път, негро.
- Начукай му го на този старец. - Вземи се застреляй, човек.
Зарежи.
Казаха ли нещо относно моите пари?
Опитвам се, но...
Не.
Вдигни глава.
Синко,
нека да видя духа ти.
Сега си вдигни главата.
Как се отнасят към теб тук?
Ти знаеш.
Да, знам.
Мама, съжалявам.
- Че трябваше да дойдеш тук... - Аз...
Аз съм тази, която трябва да ти се извинява.
Не си ти, тази, която ме затвори тук.
Аз бях.
Ти беше права.
Също както при Пантерите.
Те ми дадоха всички възможности да се самоунищожа.
Това е тяхната система.
И аз паднах в капан.
Извинявай, мамо, съжалявам.
Симпатизирам на нуждата ти
да докоснеш, това младо момче,
Но, правилата не разрешават. Съжалявам.
Моля. Без съприкосновение.
Благодаря.
Ела тук.
Когато бях в затвора, бременна с теб,
те се отнасяха с мен, като с животно.
Без нормална храна за ядене, без грижи,
без медицинско обслужване, това място...
Това шибано място
е създадено, за да те унищожи.
Твоето тяло трябва да е в затвора. Не душата ти.
"И въпреки всички,"
"до самата ти същност, бъди ти,"
"и така, както е сигурно, че нощта следва деня,"
"ти не можеш да си неистински, също така..."
"Всеки човек."
Този пич, Шекспир...
Винаги мога да разчитам на теб, Мамо.
213-555-0137.
3 милиона долара.
По един за всеки албум. В аванс.
И къща за твоята майка.
И това е всичко?
Парите не са всичко.
Това, от което имаш нужда е напътствие.
Аз вече имам мениджър, човек.
Аз не казвам, че не можеш да имаш приятели,
но аз съм този, който ще бъде до теб 24 часа от 7 дни, 365 дни.
Значи, твой мениджър трябва да съм аз.
Death Row не е просто бранд.
А е начин на живот.
Къде е Атрон в момента?
Тук при теб ли са?
Или са там навън, молейки се на белият човек, за твоите пари?
Твоите пари.
Наистина е много просто.
Много са родени мъже,
Но те не са истински хора.
Аз съм човек.
И никой не се ебава с мен.
Никой не се ебава с моите пари
и никой не се ебава с моето семейство.
Но ако случайно го направят...
Знаме, че си чул слухове.
Но иска да разбереш едно нещо.
Резултати.
Добре.
Тогава, кога можем да направим това?
Кога можеш да подпишеш?
Негро, покажи дай ми писалка.
Ето моята писалка.
Имаме сделка, пич.
Биг Шуг.
- Хей! - Какво става?
Е, докато подготвяме декора,
мога да ти споделя.
Имам историята почти готова вече.
Почти монтирана.
За това тук е мястото за една последна бомба, която искаш да пуснеш?
- Точно така, по дяволите. - Добре.
Тази шибана камера, снима ли?
Работи ли?
Нека всички чуят,
да всички вие шибаняци
които мислехте, че ще ме погребете,
че ще ми запушите устата,
Е, да знаете, лайняри. Аз се върнах!
Добре дошъл в Death Row (Мъртвата редица).
Добре дошъл в Death Row.
Надявам се, че това е достатъчно за да ти оправи деня.
- Не мога да повярвам, че съм тук! - Повярвай.
По този случай, Шуг ти праща своите поздрави.
Сериозно?
Отива ти, стои ти добре.
- Вземи това с теб. - Обезателно!
- Какво правим? - Изчезваме!
По дяволите.
По дяволите! Доктор шибаният Дре!
Как си Пак?
Как си Негро?
Когато си готов, Пак.
Веднага след интродукцията.
Пак, това нещо е като наркотик.
Добре дошъл навън.
Правим шибана история.
Ще ги пусна тези три шибани албуми.
- Просто така? - По дяволите,
Не можеш да задържиш негро като мен на едно място.
По дяволите, Пак, усещам те.
Казвах ти, направо да дойдеш да ме видиш,
за да можем направо да говорим.
- Добре ли си Пак? - Чудесно.
Хей, аз ще миксирам този запис.
Ще го разнищя чак до бийта.
Ще го разбием, за няма време.
Добре ли си?
Ела тук!
По дяволите!
- По дяволите! - По дяволите! Крист!
Ритни го!
Изкарай го навън.
Начукай му го на това негро!
- По дяволите Шуг! - Шибаняка не плащаше.
Какво по дяволите е направил?
- Просто е шибаняк. - Дяволите го взели!
Всичко наред ли е? Имаш ли нужда от нещо?
- По дяволите, добре съм, негро. - Добре.
Тъкмо довършвам тези моите лайна.
Тъкмо го свършвам това парче.
Добре, излизам.
По дяволите, негро.
Шибана работа!
- Даз, това ти ли си? - Уха, негро.
Това те удря като някой чукач, момче.
Ти вече знаеш това. Гангстерското парти, а.
Хей, Негро, хей,
Гангстерското парти, беше навън в чакалнята.
Тоова негро просто се провали. Наистина.
Виждам, че си получил верижката си.
Добре дошъл в семейството, Пак.
Това негро е направо готово да се захване за работа, сега.
Хей това си е чиста хип-хоп класика.
По дяволите. Двамата най0търсени мъже в Америка.
Хей, Даз.
Хей, забави я малко, заради мен.
Това е, точно така.
- Къде е Дре? - По дяволите.
Сам си го питай.
Знаеш как се случват тези неща.
Е, каквото си е.
Това негро и неговата си работа.
Добре, задръж.
Мога ли да получа вниманието на всички ви?
Както винаги съм ви казвал,
Death Row е повече от прост лейбъл.
Семейство е.
И тази вечер,
и тази вечер с нас имаме един от нашите братя, току-що освободен.
Не е виновен. Не е виновен. Не е виновен.
И имаме един нов член на семейството,
Тупак.
Никой не е правил това, което правим ние.
Никой друг лейбъл не е пуснал
толкова платинени албуми по едно и също време.
И когато албума на Пак е готов,
първият изобщо в света двоен рап албум...
По дяволите,
И това без да се замисляме още къде ще стигнем.
Ние стигнахме дотук, днес, като вярвахме един на друг.
Като бяхме семейство.
Като бяхме лоялни.
Като моят човек тук.
Рони, гладен ли си?
- Не, добре съм Шуг. - Не, моля те, вземи си още малко.
- Добре съм, нахраних се. - Какво ще кажеш за един стек?
Нахраних се. Нахраних се. Добре ми е.
Сега се нахрани?
Предполагам се насити да си взимаш от моята чиния?
Крадеш от мен, вече в продължение на месеци.
Защо да спираш, точно сега?
От разходите за записи.
Време в студиото.
Музиканти.
Този шибаняк, похарчи 250 хилядарки
за артист, който дори не е от моите!
Мислеше си, че няма да забележа?
Мислиш си, че аз съм кучка?
Че ще оставя това просто така, да си изтече?
Отговаряй на човек, който говори на теб!
Не бях аз.
Може би имаш проблеми с математиката Рони,
защото май 2 и 2 не е 4, според теб.
Ама, ти обичаш да си похапваш добре, а?
Тогава пояж от тези лайна, шибаняко. Ето ти.
Нахрани се добре! Изяж тези лайна!
- Как е на вкус? - О, Извинявай!
Харесват ли ти тези лайна? Харесват ли ти тези лайна?
Шуг...
- Извинявам се за... какво? - Извинявай.
- Казваш, че си жаден? - Не, съжалявам!
Този не изглежда ли жаден?
- Аз си мисля, че това негро е жаден. - Шуг...
Дай му ва този шибаняк малко шампанско.
Шуг.
Изпий и тази повърня.
Харесва ли ти това шампанско?
На това му казвам аз хубав живот, а?
Как ни харесва, сега?
О, дайте на това негро и малко скариди.
- Лаком гъз. - Яж, тъпчи се.
Как е на вкус, хубавият живот сега, негро?
Всичките тези лайна! Всичките тези лайна!
Искаш да крадеш от семейството си?
- Лаком шибаняк! - Шуг, Шуг.
- Искаш да взимаш от мен? - Шуг.
Никой не взима просто така от мен!
Махни този идиот от очите ми.
Нека да е мир на задника му.
Не! Господи!
Шибаняк!
Кой иска десерт?
Тоова негро тук, човек.
Хей, пич.
- По дяволите! - Как е Трон?
Най-после те улучих за момент, пич.
Хей, не е точно така, пич?
Просто бях зает - денонощно.
Значи, успя?
Сега съм с Шуг.
Виж, Трон. Аз те оценявам, пич.
Ти направи много за мен.
Ти ми помагаше по време на целият ми път.
Но сега, вече имам своят собствен път.
И никой човек не трябва да се задържа завинаги на едно място, нали?
Значи отново текат римите?
Ти измина дълъг път, за много кратко време, приятелю.
Грижи се за себе си, Пак.
Без съмнение.
Добре.
Чао.
Хей, хей, красавице.
Защо толкова хладно отношение?
Кидада Джоунс, нали? Аз съм Тупак...
Знам, кой по дяволите си.
И съм изненадана, че ме наричаш по име.
- За какво говориш? - Куинси Джоунс.
Не помниш ли, заглавието в пресата?
Знаеш, това в което каза, че всичко което баща ми прави
да си навира оная работа в белите пички
и да им прави шибани деца?
Аз съм едно от тези шибани деца.
Виж. Спри.
Мога ли просто да получа 3 секунди, за да се извиня?
Една...
Разбери, аз бях глупав.
Бях тъпак.
Да, казах някой глупости, нали?
Виж, просто исках да обърна внимание
как успешните братя
започват да оценяват повече бялата красота пред черната.
Просто излезе грешно казано.
Аз съм казвал много неща, които просто излизат грешни.
Моята голяма уста.
Аз имам голяма уста.
Обаче имам и голяма усмивка, между другото.
Свършихме ли?
"Ни е не трябва да мразим, тези които са ни направили лошо."
"В момента, в който започнем да го мразим,."
"Се превръщаме, в същите като тях,"
"патетични, горчиви и неистински."
Трябваше ли да се впечатля от Шекспир?
Просто се опитвам да те предпазя
да не слезеш на моето ниво.
Обаче, трябва да опиташ наистина повече.
Ще опитам наистина повече, мила.
Това го харесах и аз.
Ще го нарека Еуфанейжа.
Нее, аз не го чувствам така.
Трябва да е повече за теб, като нещо, което наистина чувстваш.
Това е горещо.
Именно това.
Имам усещането, че всички
са гледали моите шибани филми.
All Eyez On Me. (Всички Погледи Вперени в мен)
Това е, твоето е.
По дяволите,
Йо, Шуг.
Какво по дяволите ти се е случило?
Някакви негра се нахвърлиха върху мен пред мола, приятелю.
Шибаните негра, ми взеха
и шибаната верижка, брат.
Кълна се, само да имах, поне един камшик,
Щях да ги изпотръшкам всички тези негра на земята.
Играта на улицата, а?
Шибаните негра на Бад Бой (Лошото Момче), Шибаните курвенски задници на неграта на Бад Бой,
Те, се изсраха, на това, което правим!
Тези шибаняци трябва да си го получат.
А, къде по дяволите бяхте всички вие, а?
Защо нямаше никой с него?
Франк, залепен си за Пак, денонощно. Ясно.
Пак, с теб съм.
Готов ли си?
Аз винаги съм готов.
Шибаните копелета искат да си играем?
Изчезнете от офиса ми!
О, О, Death Row са сред нас!
Как си Пак? Нека да посрещнем и Шуг!
Пич, направо къртите мивки с този албум.
Мисля, че видях Фейт наоколо.
Как я караш Фейт?
По дяволите, Пак, виж кой е тук.
Мацката на Дебелия се е завъртяла.
All Eyez On Me, Пускай тавата!
- Как е Фейт? - Как я караш Шуг?
- Скъпа, как си? - Толкова се радвам да те видя.
И аз.
- Как си момиче? - Привет, Пак.
- Как я караш? - Добре съм, знаеш.
Мотая се насам-натам, правя музика,
Пиша песни в Лос Анджелис.
И така. Това е в общи линии.
Обаче, като се замислиш
трябва да направим песен заедно.
Добре. Аз съм тук само една нощ.
Тогава веднага след това, отиваме в студиото.
- Добре. - Идеално.
All Eyez On Me шокира света
като счупи всички рекорди по продажби!
По дяволите,
Ти направо изби рибата, негро.
Шуг, как си?
- Как я караш? - Всичко е наред.
Издадохме записите за печат. Музиката е готова, брат.
Там навън полудяват, брато.
Давай, да ги зарадваме.
Тупак! Тупак! Тупак! Тупак! Тупак!
Вдигнете си шибаните ръце във въздуха!
Събуди се, Западен бряг!
Ръцете горе! Ръцете горе!
Всички! Хайде!
Дайте малко шум в тази зала!
Шибаните Ръцете горе!
Вие всички знаете текста, тогава пейте!
Тупак! Тупак! Тупак! Тупак! Тупак!
Защото винаги пускат само лайна на разни дебели момчета!
Време е да чуете някое от моите лайна!
Идеално, пускай тавата!
На кого да ви оставя.
Голди!
И ти можеш да дойдеш. По дяволите, каква гладка кожа.
Може ли минутка?
Добре, момичета, моля.
Всички, дайте минутка на момчето.
И после си довлечете красивите задници обратно тук?
- Защо ме избягваш? - Аз, те избягвам?
Не виждаш ли как негрото се забавлява?
"Твърдеше, че си голям играч, но аз пак ти изчуках жената"?
Какви са тези лайна?
Добре почакай. Дори не беше точно така.
Това негро знае, че му помогнах с всичко.
С всичко. Следиш ли ме?
Оставих го взима микрофона на мои шоа,
да спи на дивана ми.
Дължи ми много повече от това,
просто да ми обърне гръб,
сякаш не, не си спомня за човека,
които му е спасявал главата?
А Фейт?
- Невинна жертва. - "Невинна Жертва."
Какво по дяволите става с теб?
Какво става с мен?
Бях прострелян 5 пъти! Това стана с мен!
С теб какво стана? Мислех, че се предаде.
И още не те подкрепям.
Но не мога да не забележа тези лайна.
Това е глупаво. И опасно.
И да бъдеш прострелян е опасно.
Човекът, когото познавах
искаше да ползва гласа си, за да наставлява.
За да събира хората заедно!
Това не означава, че ще легна на земята
и ще оставя тия копелета просто да ме застрелят!
Това ли се очакваше от мен?
Трябваше да съм един от тези
"обърни си и другата буза" шибаняци?
За това, когато негро ме настъпва, ще трябва да си понесе последствията.
Значи вече никой не може да те пипне, а?
Не и по този начин.
Добре.
По дяволите!
Джеда!
Благодаря.
Благодаря, пич.
Вече бях изгубил надежда, че това ще се случи.
- Да, бе. - Сериозен съм.
Звънях ти поне 50 пъти.
- Едва ли чак 50 пъти. - Толкова.
Добре, 49.
Поканих те и на шоуто ми в House of Blues,
и отново нищо.
Трябваше ми време да помисля.
Аз почти се бях предал.
Радвам се, че не си.
И аз.
Победа!
Не плачи. Не плачи.
Франк, доведи си момчето. Нали ти казах?
Звучи страхотно.
Благодаря.
Нищо от това с нас не е случайно, нали?
Охо, някой става романтичен.
Сериозен съм.
Искам да кажа, всичко това, което трябва да направим,
Ще го направим, нали?
Ще.
Ти спечели, пред баща ми, а това не е лесно.
Но ти не правиш нещата по лесния начин.
Правиш, това, което е правилно.
Уф, чувствам се, че мога да покоря света с теб, момиче.
И така, каква е причината за всичко това?
Подготвям се да направя свой собствен бизнес.
С последния диск, изпълних договора си към Биг.
Време е да тръгна сам.
Какво лошо има?
Какво ще каже Шуг
когато му кажеш, ме го напускаш?
Не се притеснявай за това. Добре?
Това е супер и всичко, супер е,
само направи така, че следващият път,
няма да ти вземат новата верижка за врата.
Негро, какво?
Тези лайна, не са смешни. Не са смешни изобщо.
- Как е? - Как е, Пак?
Как я карате? Как си Шуг?
Как е, Пак?
Йо, мога ли да ти открадна секунда?
- Нека да ги оставим за минутка. - Добре, да се изнесем.
Добре, брат.
Всичко наред ли е?
Всичко е супер.
Тъкмо свърших "Макавели",
All Eyez on Me беше двоен албум.
И с това завърших, трите си обещани албума.
Виж, Биг, приятелю,
Оценявам всичко, което направи за мен, човек. Разбираш ли?
Да.
Ди даде на негрото, нов живот, и аз ще съм ти задължен до живот.
Но искам да отворя своя собствена компания.
Да правя музика, филми ТВ шоа, всичко това.
Негрото, може даже да започне да режисира.
Това всичкото е добре.
Що се отнася до обещаното към мен, ти си изпълни всичко.
Ти дойде, целият горящ и вкара този огън в работата си.
Аз оценявам това. И уважавам това.
Но, нека ти покажа нещо.
Обаче, що се отнася до парите има неща за чистене.
Какво ще правим с това?
В този бизнес има повече неща от просто записване на песни.
Пак!
Мама!
Как си, момчето ми?
Как я караш. Изглеждаш добре.
Благодаря.
Мамо, това е Кидада.
Радвам се, че накрая те срещнах.
Благодаря, за мен е чест да Ви срещна Мис Шакур!
Моля те, наричай ме Афени.
Искате ли вегански пържен стек?
Синът ми яде зеленчуци?
Да, опитвам се да ко откажа
от лютите крилца и диетата на Хенеси.
Сериозно?
Да си ме видяла кога излизам на бял свят?
Благодаря на Господ, за теб!
Ти си прекрасна.
Знаете ли, нека да донеса вода.
Искаш ли нещо?
- Вода е чудесно. - ОК.
Благодаря.
Сега ще дойда.
Само ме излагаш пред Мама?
Знаеш, че нейната майка е бяла.
Това нещо е по-голямо от всички наши апартаменти
които сме имали.
Мили Боже!
Имам и отопление.
Тук.
Вече не трябва да спя с палто.
Боже.
Ти си изминал дълъг път, сине.
Ние всички, Мама.
Как са Сетч и децата?
Добре са.
Децата, не са деца вече.
Но...
Сестра ти е добра майка.
Тя си има някого - аз знам.
Прекрасна,
умна,
и кара моят син да яде здравословно.
Да.
И знам, че приятелите ти също я обичат.
Тя е нещо специално.
Йо, Пак.
Мислех си за това, което ми каза снощи.
Пич, помислих наистина сериозно.
Нека да ти разкажа за секунда.
Мислех си.
Имам нещо за теб. Искам да го видиш.
Твой е.
"Източен - Death Row?"
Защо да стартираш, нещо ново, като можем просто да се разширим?
Ще гарантираме дистрибуцията на Еуфанейжа
и по-широка платформа.
Аз ще движа Death Row тук, а ти ще вземеш Източният бряг.
От тук нататък сме партньори.
Ти вече знаеш, как е в този бизнес.
Докато ти правиш записи и филми,
трябва да имаш някой зад теб да те подсигури гърба.
Какво ще кажеш?
- Вярваш ли в Господ? - Абсолютно.
Тогава повярвай в Death Row East.
Следиш ли ме? Повярвай в това. Реално е.
Разбираш ли, виж няма друга компания, която
да продава толкова много, колкото нас.
Източен Death Row ще е истинското въплъщение
на това, което направихме на западния бряг.
Но не се ли притеснявате от Пъфи и Големия?
Вижте, ако това беше шах, щяхме да крещим Шах-мат
още от три години назад.
Разбирате ли ме? Ние идваме на източното крайбрежие
да докажем, че повече няма да има страх,
а само възможности.
И възможността е
настоящите управленци,
които са Нас и Bad Boy и всичките техни жакеи,
е да донесем тук, новото управление.
Което ще даде надежда на всеки гражданин в Ню Йорк.
Това е самата истина.
Вие сте или с нас, или против нас.
Източният бряг не обича Др. Дре и Снуп Дог?
Не обича и Death Row?
Ние ви познаваме всички Източен бряг.
- Познаваме ви, както тук на брега. - Така и във вътрешността.
Снуп.
Йо, това беше маневра, на едно лошо момче
миналата година в Гардън?
Йо, ти почти причини бунт. Какво се случи? Разкажи ми.
Аз го направих, защото не ме беше страх от нищо.
И беше реално, разбираш ли ме?
По дяволите, ние израснахме с рапа на Източния бряг.
Ние просто се опитахме да им покажем
откъде сме и за какво се борим.
Не беше нищо повече, просто израз на любов.
Аха, добре.
Сложихме всичко на масата.
Кажи ми, какво чувстваш към Пуфи и Биги.
Човек...
Пуфи и Биг?
Те са мои приятели.
Но не се случи точно така.
Те не искаха да е точно така.
По дяволите.
А ние не искахме това.
Става дума само за любов.
- Хей, Шуг! - Студено е като гъз.
Нямам търпение да се върнем в Л.А.
Човек, как по дяволите Снуп ще каже на света,
че тези са негови приятели?
Виж, успокой се. Аз ще се заема с това. ОК?
"Успокой се?" Негро, на чия страна си ти?
Чакай, на кого по дяволите се стряскаш?
Казах ти да си успокоиш малкия гъз.
Аз ще се оправя с това.
Това са си моите лайна. ОК?
Или ти се оправи, или аз ще се заема с това.
Внимавай с кого говориш.
Хайде, ние всички сме семейство.
По-добре направи нещо по въпроса!
Не ми нареждай, как да си гледам собственият ми бизнес!
Негрото си е загубил ума, да ми говори така.
Човек, те са долу и говорят за теб.
Пич, не ми пука. Казах, това което казах.
Никой да не е посмял да прави каквото и да е, докато не дойдем ние.
Аз съм на път към Л.А.
Хей, задръж за момент, ОК?
Хей, вече сме пълни, приятелю.
Ти ще летиш сам.
Хей, всички вие се качете на другия самолет.
Аз съм ОК. Отивам напред.
Ужасен, като лайняр.
Не обръщай внимание, на това какво ти каза.
Има значение, само това което аз казвам.
Действай, негро.
Йо, наистина, това е шибана работа!
Отиваме си обратно на топло.
- Как си, братчед? - Моят приятел.
Така ли е?
Тези негра са свършени.
Хей, братчед, утре отиваш във Вегас, а?
На мача на Тайсън?
- Как е? - Как си пич?
- Добре ли си пич? ОК? - Супер съм.
Беше трудно пътуване, братчед,
но мисля, че ще го нарека приключило когато се върнем от Вегас.
Всичко ще е наред. Заедно ще измислим как да се справим с всичко това.
Скъпи, нека просто си останем в стаята, какво мислиш?
Нека да останем завинаги заедно.
Трябва да отида да подкрепя Майк. ОК?
Той ме помоли да бъда до него тази вечер и трябва да отида.
Той е мой приятел.
А, аз съм твоето момиче.
Държиш тази неумираща лоялност
и да помагаш на другите, но това не винаги е добре.
Това е просто, каквото съм аз Така съм възпитан.
И за това трябва да съм там, както обещах.
Знам.
- Но точно в момента... - Така ли?
Имам нужда от теб, до мен, точно тук.
Какво?
Ти си толкова красива.
Представям ви единственият и самият той - Железният, Майк Тайсън!
И така започваме,
Тайсън се засилва точно срещу Брус Селдън!
Тайсън пристъпва напред... Финтира и не пропуска
с дясното кроше, и Брус Селдън пада!
И това беше всичко. Мачът приключи в първият рунд!
50 прави. 50 десни крошета в задника му, хей така набързо.
И го просна на земята.
Помниш ли тези шибани негра,
които ми скочиха в мола?
Веднага зад левия ъгъл, точно сега, Пиру.
Знаеш кое време е вече, човече.
- Задръж, Пак. - Задръж, брат!
- Задръж. - Стига, изчакай.
- Стига. - Задръж, железен човек!
Ето го копелето, точно там.
Какво става шибаняко!
Здравей, скъпа. Какво...
Господи! Какво стана?
Намерихме шибаното копеле, което открадна веригата на нашия приятел.
Сби ли се?
Не беше нищо, ОК?
И всичко, заради някаква глупава верижка?
Не става дума за веригата.
Ти тъкмо каза, че беше заради шибаната верижка!
Няма да разреша на никого да се ебава с моята компания!
Твоята компания?
Аз и Шуг сме партньори сега.
Значи първо ми говореше за напускане
и сега, така изведнъж, станахте партньори?
Господи, за някой толкова умен, ти...
Хей!
Не е това, което си мислиш, okay?
Не какво?
Не като какво?
Всичко, което имам е свързано с този шибаняк.
Добре?
Моят дом, коли, даже музиката ми!
Нямаше да мога да си тръгна, даже да исках.
Дре си тръгна.
Ясно е, че не съм Дре.
Къде отиваш?
Отивам със Шуг на клуб.
Добре. Ще дойда с теб.
- Кидда. - Какво?
Скъпа, чуй ме...
Ще бъда там, максимум час, добре?
Един час.
И след това веднага се връщам при теб.
Сложи си онази червената рокля.
Знаеш, колко ме привличаш с нея.
Иди долу в бара,
пийни малко Хенеси,
вземи бутилката с теб горе в стаята
и поразхвърляй малко.
ОК.
Значи наистина излизаш?
Трябва.
Един час.
ОК?
Обещай ми.
Всичко наред ли е?
Йо Пак, оставаш ли, или идваш?
Добре, доберете се бързо до там.
Дръжте си очите отворени.
- Хайде да се позабавляваме. - И.
- Готов ли си? - Да.
Ти вече си дръпнал нещо или какво?
Ти знаеш.
По дяволите. Ето за това говоря.
Давай с така.
Е, знаеш.
Йо.
Ти се вози с тях в Лексуса, ОК?
Аз ще се кача в колата с Шуг.
Сигурен ли си. След всичко, което се случи?
Да.
Плюс, ще се возя точно до този голям негър тук.
Само не съм гей.
Добре, да тръгваме.
Тази цветен като гъз пуловер, който си навлякъл.
Негро, хайде, качвай се.
Това нещо изглежда като нечие одеяло
току що застлано в шибаният му хол.
Беззаконие, това ли е. Разбираш ли ме?
- Ти ебаваш ли се с това? - По дяволите,
Шуг, ти лудо копеле.
Хей Пак. Какво става?
Изглеждаш добре.
- Добре съм пич. А при теб? - Бъди здрав, пич.
- Добре. - Ти също, брато.
Какво пускаш пък сега?
Това са истинските лайна, Шуг - от мен.
Чуваш ли това?
- Какво по дяволите е това? - Чуй музиката?
Това е моя работа тук, Биг Шуг.
Да бе.
Спри това нещо. Ние сме Death Row.
Пич, отвори си сърцето, пич.
Времето което имахме е минало.
Това е нещо повече от просто рап.
Мой човек, имаме R&B тук, чаткаш ли.
Това е божието слово на гетото, точно тук.
Твоите филми са те прецакали.
Размекваш се.
- Да ти го начукам, негро. - Това трябва да го изпълниш, по-твърдо.
По-добре го спри това.
- Това не е ли Пак? - Да, точно Пак е!
Хей, как си Пак?
- Как си, момиче? - Къде отивате?
Тъкмо отиваме на клуб.
Може ли с моята приятелка да дойдем?
По дяволите,
Ние отиваме в 6-6-2. Хайде.
Следвайте ни.
По дяволите!
Пак!
Градска полиция. Легнете на земята!
Хей, човек, току-що застреляха приятелят ми!
В колата е! Простреляха го!
На колене! На земята!
- Замръзни! - Полиция! Полиция!
Той е жертвата! Той е жертвата. С нас е!
Този в шибаната кола! Моят човек го простреляха!
- Полиция. Той е от нашите. - Стига бе.
Той е пострадалия!
Тупак!
Ще го хвана за краката.
По дяволите. Хайде.
- Дръж си очите отворени, пич! - Хайде, Пак.
Дръж се Пак, остани с нас.
Дръж си очите отворени, Пак.
Тези шибаняци застреляха моят приятел, човече!
Побързайте!
Остани с нас, Пак.
Дръж се.
Дръж си очите отворени, Пак.
Всичко ще е наред.
6 Дни по-късно на 13 Септември, Тупак беше обявен за мъртъв!
9 ПЛАТИНЕНИ албума... 7 албума посмъртно... 75 милиона продадени
албума... 713 песни... 7 Филма... и всичко това на възраст до 25 години.
Всеки път когато говоря аз искам да ме побиват тръпки?
Не искам те да си мислят, че знаят какво ще кажа
защото е по-възпитано.
Те знаят какво ще кажа.
И даже ако ще си причиня неприятности,
Това, е което трябва да направя.
Аз не казвам, че искам да управлявам светът
или, че искам да променя светът,
Но аз ви гарантирам, че ще говоря и накарам да се замислите,
а това ще промени светът.
Превод и субтитри ДИМИТЪР ГРАМАТИКОВ.
Вече две десетилетия, откакто Тупак беше убит...
До ден днешен убийството му остава неразкрито.
Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/w9e Помогнете на останалите да изберат най-добрите