МАЙПО ФИЛМ представя
Високо, високо, между върховете, под самото синьо небе,
далече, далече се издига висока планина.
Никой човек не смее да се доближи до нея.
Древна легенда гласи, че в нея спи свиреп трол.
Според легендата, само едно може да събуди трола.
Принцеса, която не се омъжи до 18-тия си рожден ден.
Кристин, готова ли си? Къде си?
Дали е принцеса или не...
всички кралици са принудени да търсят женихи за дъщерите си,
докато не е късно.
Добре дошли!
Ваше Височество!
Ваша Светлост!
С велика радост и смирение, аз принц Фредерик датски,
съм готов да взема за жена, вашата дъщеря!
Те са селяни, господарю. Не разбират вашата изискана реч.
Здравейте! Радвам се, че дойдох.
Огромният мечок идваше право към мен.
Но аз не се уплаших и се хвърлих върху него.
Стиснах го с голи ръце за врата... и започнах да го душа.
Докато мечокът не падна мъртъв на тревата.
Кристин! - Не!
Кристин! Ще ме изслушаш ли? Аз съм крал. И като крал ти заповядвам
да се омъжиш за Фредерик! - Ти не разбираш!
Не се каня да се омъжвам! - Утре ставаш на 18.
Ти ще се омъжиш! За този!
Легендата гласи:
Ако принцесата не се омъжи преди 18-тия си рожден ден,
планинският крал ще се събуди и ще я отвлече в пещерата си.
Ще я омагьоса и тя ще остане при него до края на живота си.
Кристин!
В ролите: Вебьорн Енгер
Елиас Холмен Сьоренсен Мадс Сьогорд Петерсен
Айле Харбо
Алън Хайд Торбьорн Хар
Гард Б. Айдсволд Синьове Макоди Лунд
Гискен Арманд Ида Урсин-Холм и др.
АСПЕН В КРАЛСТВОТО НА ТРОЛОВЕТЕ
Хей!
Здравейте! Добре ли сте?
Аз съм Аспен.
Е, щом не искаш, не трябва. Все пак, това е глупав навик.
Ето, да си стиснем ръцете и да се видим от различни страни.
Или да застана на един крак?
Казвам се Аспен. - Винаги ли говориш толкова много?
Само когато съм избягнал смъртта.
Ако не млъкнеш, ще си го получиш отново!
Гледай! Гладна ли си?
Никога не съм виждал никого да яде толкова бързо.
Сега нямам апетит.
Струва ми се, че вече имаш.
Как се казваш?
Добре. Аз тръгвам.
Благодаря за храната! - Но...
Аз не ти знам името!
Ще ти го кажа друг път.
Ако не паднеш някъде другаде.
Добро утро, братя!
За кого е добро?
Ние тук работим от сутринта. А ти само се разхождаш.
Да, работата не е главното. - За тебе, да.
Здравей татко!
Момчета, в полето има много птици.
Нали ви помолих да сложите плашило. - Ти помоли Аспен.
Говори с него.
Надявам се, че си купил каквото те помолих.
Опа...
Представяте ли си какво ми се случи?
Едно момиче се появи на кон... - Аспен!
Казвам истината!
Вземете лък и се облечете топло. - Ние цял ден се трудихме.
А Аспен - цял ден на сянка. - Отиваме на лов.
Може ли да дойда с вас? - Не!
Чуй ме! Ние всички трябва да сме отговорни.
Време е да пораснеш. - Разбирам.
Ще останеш тук и ще пазиш къщата. - Аз се канех...
Не, нищо няма да правиш! - Да.
Разбра ли всичко? - Да. Разбрах.
Надявам се. - Вземи това.
Стой тук и поддържай огъня. Ти само за това си годен.
Тролове.
Не се страхувам от вас, гадове!
Не!
Не, не, не!
Сега ще го приготвим и ще имаме и за утре.
Всичко ще ви обясня.
Ровех огъня с ръжена, когато чух тежки стъпки отвън.
Това беше трол. - Аспен!
Какво си направил?! - Това е истината.
По-точно, ми се стори, че е трол.
Глупаво момче!
Ти... си пепеляшко!
Всичко е напразно.
Нищо не е останало.
Това е единственият й портрет.
Добър ден, селяни!
Да сте виждали една принцеса да минава оттук?
Тя има великолепен кон. Дълги тъмни коси. Въобще - красавица!
Принцесата, а не коня.
Не, не сме виждали!
Ти, не си ли виждал?
Не.
Не? - Лъже, господарю.
Ще го стисна за гърлото и той ще заговори.
Как ще заговори със стиснато гърло... глупак!
Хей, пуснете го!
Хей... ти не му вярвай какво казва.
Той си ни е фантазьор.
Преди да дойдете, той каза, че е видял трол.
Значи вярва в старата легенда.
В какво вярва? - В легендата.
В лее... - В легендата.
Ахаа... а в коя?
Ако принцесата не се омъжи преди 18-тия си рожден ден, ще я похити трол.
Този, който спаси принцесата, ще получи нея и половината кралство.
Да, и това ще бъда аз.
Ще я дадат на първия срещнат?
Принцесата ще се омъжи само за мен!
Веднага щом я намеря. Всички знаят това.
След сватбата...
аз ще я поставя на място!
Виж ги тези селяни!
Ето... всичко, което е останало.
Вървете да намерите принцесата.
Надявам се да спечелим наградата.
Ще можем отново да си построим къща.
А аз какво да правя?
Ти сега оставаш сам със себе си.
Може ли... аз исках да ти помогна.
Ако искаш да ми помогнеш, по-добре си тръгни.
Но, татко, аз... - Веднага!
Махай се.
Не искам да те знам.
Ха... - Какво?
Вече сме заедно.
Вижте какво намерих!
Какво е това? - Огледало.
Постоянно събираш боклуци.
А то може и да потрябва.
Вижте какво намерих.
Този път какво?
Изхвърли го!
А може и да потрябва.
Помогнете ми! Помогнете!
Някой моли за помощ! - Нямаме време!
Помогнете! - Не трябва да оставяме хора в беда!
Ние си имаме достатъчно проблеми. Благодарение на теб.
Аз ще отида да погледна.
Да вървим, Пол. Да тръгваме! - Но...
А на тебе - сбогом! Пепеляшко!
Чувам! - Помогни ми!
Помогни! Приближи се! - Здравейте!
Слава Богу!
Дойдох за дърва, но носът ми се заклещи.
Носът? - Спри да ме зяпаш!
Помогни ми! - Да, извинете!
Не! Пусни ме! Трябва ти брадвата. - Виждам.
Искате да ви отсека носа? - Ти да не си луд?
Просто разшири пукнатината в дървото!
Аха, разбрах.
Давай, че отдавна съм заклещена тук.
Нищо не съм яла и не съм пила вода.
А, аз имам тук един картоф. - Дай!
А ти какво правиш тук? В този гъсталак?
Тръгнал съм да търся принцесата. - Значи, това се случи!
Тя е при планинския крал, както е предсказано в легендата.
Мислех, че това е приказка.
Ти не знаеше ли момче, че във всяка приказка има малко истина?
Така че, приказките не лъжат.
Но забрави! Все едно, ти не можеш да й помогнеш.
Почакайте!
Това е единствената ми надежда. Или няма да ме пуснат у дома.
Чуй ме, момче! Според легендата, само един меч на света
може да проникне в пещерата на планинския крал.
Той се казва Твегир.
Къде мога да го намеря? - Не си и мечтай! Това е опасно!
Кажете ми, аз трябва да знам! - Този меч изчезна преди много години.
В непроходимо блато.
В това блато живее зло.
Къде е това блато?
Ще ти дам моята карта, защото ми помогна.
Тази карта ще те заведе където поискаш.
Благодаря!
Трябва да попиташ картата. - Да попитам?
Карта, покажи ми къде е Твегир!
Това е недостатъчно. Помоли вежливо.
Моля!
А сега сбогом, Пепеляшко!
Това е всичко. Излезте!
Може да е при разбойниците. - В гората има и по-лоши неща.
Ти отново за троловете. Това е само легенда.
Тролът ще я принуди да се омъжи за него.
Тя ще му бъде пленница до края на живота си.
Ваше Величество!
Ние намерихме...
нейния кон.
Намерихме нейния кон. По-точно, останките му.
В долината на папратите. Но това не е всичко.
Намерихме ето това.
Но какво е това, по дяволите?
Мислим, че е зъб.
Кралят на планината!
От колко време не сме яли, според теб?
На мен вече стомахът ми се свива.
Това... как мислиш, чие е?
Никой няма да забележи, ако си вземем една.
По една за всеки? - Да! За всеки.
Какъв странен цвят!
Вкусни са! - Най-добрите ябълки на света!
Много вкусно!
Харесват ли ви ябълките? - Не знаехме, че са ваши.
Там, където живеем, има ябълки колкото поискаш.
Толкова, колкото поискам?
Искате ли да дойдете с нас?
А къде са ябълките? Вие ни обещахте.
Отхапи и ще видиш.
Аспен! - Здравей!
Ела да седнеш. Има достатъчно за всички.
Хайде да останем тук завинаги.
Вкусно ли е?
И още една златна... ябълка.
Точно така!
Всичко е вкусно.
Толкова вкусно!
Хареса ли ви посрещането?
Според теб, красива ли съм?
Братя, много ви обичам! - Аз също те обичам.
Хайде да разгледаме новия си дом. - Но тук има толкова вкусотии!
Имаме много време. Цяла вечност.
Е, какво, можем ли да влезем? - Разбира се.
Можете, за ваше удоволствие.
А тук ще има много вкусотии, когато се върнете.
Да вървим!
Истински дворец.
Хей, гледай! - Да вървим нататък!
Да се махаме далеч оттук!
Но тук има всичко, каквото искаме. - Това са вещици!
Ябълките са омагьосани! - Аспен!
Защо винаги всичко разваляш?
Изгори нашия дом, а сега бягаш от такива красиви момичета.
Съвземете се!
Какво беше това?
Хайде да се оженим!
Бягайте!
Благодаря ти, че ни спаси!
Друг път, когато видим красиви момичета в храстите, ще внимаваме.
Ако троловете съществуват...
защо не сме ги виждали по-рано?
Защото на слънце се вкаменяват, а нощем оживяват.
Как го разбра?
Знам и това е.
Какво друго искате да знаете?
Има ли дракони? - Дракони...
А еднорози съществуват ли? - Ха, не бъди глупав!
Това е по-абсурдно от троловете.
Това е абсурдно - кон с рог на главата!
Слушай... сега трябва да намерим меча и да освободим принцесата.
Ах... сурово месо! Любимата ми храна!
Вижте какво намерих. - Вълна за плетене?
Кой знае, може да потрябва.
Пол изглежда уморен.
Остана още малко. - Аха, добре.
Почакайте ме!
Пол!
Къде тръгна? - Без храна и вода не мога да мисля.
Пол, нямаме пари за това. Да вървим!
Добре е, че поне един от нас е роден пестелив.
Аспен, иди и поръчай три халби бира.
И още... три сметанови пудинга.
И още... три парчета от печеното месо.
И още... три кифли с канела.
Това вече е излишно.
Без кифли с канела не може да се воюва.
Ако аз сега не се наям, много ще заслабна.
Аспен!
Виното ви. - А, най-после!
Това за вас ли е?
Да.
А това е за вас.
Стой! Почакай за минутка.
Така ли ми се струва, или това мирише?
Наистина мирише.
Мирише на хляб, потни чорапи и...
малко на...
... мокри дрипи. Да, ще опитам.
И на вкус е същото.
Веднага донеси хубаво вино, или ще купя цялата гостилница и ще я изгоря!
За доброто на човечеството. Благодаря!
Трябва да намерим принцесата, докато не са ни изпреварили.
Иначе сме загубени.
Мислиш, че тя е при краля на планината?
Глупости, малък Ян! Гоблините и троловете са измислица.
Печеното ви. - Благодаря!
И още 3 сметанови пудинга, 3 печени меса и 3 кифли с канела.
Да, сега ще ги донеса. - Да, ресто не искам.
Благодаря!
Господарю...
знаеш ли, кого видях тук?
За нас, братя!
Да разгледаме картата. - Да.
Карта, покажи пътя към Твегир, моля!
Това е блатото, за което тя говореше.
Мечът трябва да е тук, в това блато.
Там и ще отидем.
Ако го намерим, ще спасим принцесата.
Отново се срещаме.
Забравих да ви се представя... принц Фредрик.
Аспен. Пепеляшко.
Моля да извините грубостта ми последния път.
Аз съм годеникът на принцесата. Ние се обичаме безумно.
Тя е всичко за мен.
И ако вие знаете нещо, което ще ми помогне да си върна любимата...
аз ще ви наградя много щедро. - И колко щедро?
Това ще стигне да си построим къща.
И даже ще остане.
Ако знаете нещо, или имате...
така да се каже...
вълшебна карта... - Какво съвпадение, ние на...
Ако тя ви обича безумно,
защо е избягала от сватбата?
Не говори глупости! Дай ми картата!
Можем да се разберем.
Аспен... дай му картата.
Не! - Ей ти, давай картата!
Бързо давай картата!
Дай ми картата. - Е, давай я!
Не!
Вашата поръчка!
Ето...
Три пудинга... три порции печено месо, както поръчахте.
Внимателно, това е твърде горещо!
И така, защо ние... - Аспен!
Изгори ми лицето!
Хванете го, веднага!
Ела тук!
Не, не, не!
Хей, ти къде? Хей, излизай!
Спрете!
Да спрем?
Вземи!
Сега те хванах!
Благодаря!
Попаднал си на грешното място. - Не, Аспен, ти си където не трябва.
Не! Ти си не където трябва!
Да бягаме!
Като че ли избягахме. - Надявам се.
Бързо! Ето ги там! Да ги хванем! - Да бягаме!
Уцелил си дървото! - Дървото е уцелил.
Ей, стойте на място! - Хванете ги, по-бързо!
И сега какво?
Всичко свърши!
На това разстояние даже Гунар няма да пропусне.
Дайте ми картата и аз почти... няма да ви нараня.
Помниш ли как скачахме от покрива на плевнята?
Когато си счупих ръката? - Да, тогава.
Дай им картата! - Отегчих се! Убийте ги!
Не, не, не! Вземи картата.
Сега ще ти я дам.
Ето.
Дай я тук.
Хайде!
Не!
Да вървим! На теб говоря, Кристиян!
Защо не взе парите?
Можехме да се приберем вкъщи. - Не можех. Принцесата...
Принцесата не е наша грижа.
Наивник! Наистина ли мислиш, че тя ще се омъжи за теб?
Не.
И сега стана враг на принц Фредрик.
Да, и какво от това? - Какво от това ли?
Той с голи ръце е убил мечка.
Аз чух, че са били две мечки. И даже ръцете му били вързани отзад.
Били са три, а той със завързани очи. - Знаеш ли в какво е бедата ти?
Заради твоята глупост страдат другите.
Когато ти не правиш нищо, ние трябва да работим двойно.
Ние всеки ден се скъсвахме от работа, а ти не си мръдваше и пръста.
Семейството ни ще стане много по-щастливо, ако ти изчезнеш!
Хей, успокойте се!
Спрете!
Аспен!
Дай ми картата!
Дай ми я!
Дай ми картата!
Пер, престани, наистина.
Можете ли да не се карате? Стига толкова.
Той е като дете. Време е да порасне!
Хей... вижте какво намерих.
Този път какво е?
Стара кожа от мечка.
Ти какво, ще понесеш тази кожа, пълна с бълхи?
Тя може да потрябва.
Ето, виждаш.
Боклукът на някои е луксът на други.
И още, намери картата.
Стой, стой!
Знам, че старата легенда казва, че трябва да се оженим.
Но, на мен ми трябва сватбена рокля.
Без рокля, не може да има сватба!
"За Бога, върни се!"
Картата, нещо не е на ред.
Какво ще правим? - Остана ни само да намерим блатото.
Пер...
Пол...
Как са могли да скрият меча в блатото, в тези мочурища!
Има и някой друг тук.
Къде е Аспен? - Преди минута беше зад нас.
Аспен!
Ах, каква приятна среща! Може да си продължим разговора.
А къде е третият? - Загина, когато скочи от скалите.
Къде е? - Загина!
Не говоря с теб! - Теб не те питат.
Отговаряй! Хей, къде е той?
Пер!
Пол!
Намерих го!
Как мислиш, ще ни убият ли?
Успокой се!
Те не ни познават добре.
Ето, това е.
Ей, ти... съвсем забравих да кажа... - Какво?
Ела насам, всичко е точно.
Приближи се.
Пол, хайде!
Ти си мъртъв!
Ако някой трябва да пикае, да върви сега.
Гунар! - Да.
Ти ще отидеш! - Не, не искам.
Да не мислиш, че след 5 минути ще спираме заради теб?
Не знам. - Не се надявай! Побързайте там!
Мечка! Там има мечка! - Мечка?!
Мечка! Ето там!
Ще донеса арбалета. - Все едно, ти никога не уцелваш.
Ти си убил мечка с голи ръце. - Това беше друг мит.
Каква странна мечка.
Мечка!
Не знам дали си храбрец или много глупав човек.
Карта, покажи ми моля, пещерата на Планинския крал!
Да, братята ти бяха много разговорчиви в твое отсъствие.
Да, те всичко ни разказаха.
Не знам какво ни чака в тази пещера,
но знам, че на вас се пада честта да узнаете това първи.
Какво ще стане с Кристин? - Ще се омъжи за мен, не се ли сети?
Разбери ме правилно, няма да възразя да управлявам кралството сам.
И преди е имало трагични случаи при лов в кралството.
Умно измислено спасяване, скъпи братко.
Ако знаех как се опитваш да ни спасиш...
никога не съм виждал подобно нещо.
Мога да ти разкажа. - Пол!
Защо се спряхме? Нали знаем къде отиваме.
Защото, ако легендата не лъже,
троловете ловуват нощем.
Така че трябва да дочакаме изгрева.
Тогава всички тролове заспиват и ние ще влезем в пещерата.
Наздраве за бъдещото кралство на крал Фредрик, мъдрият и храбрият!
И забрави да добавиш "красивият".
Извини ме!
Пер, толкова съм гладен! Всичко бих дал сега...
за пържена патица. - Виж, Пол...
така е по-лошо.
Хей, Фредрик! На гладен стомах, не се убива трол.
Вярно е.
Ако успееш да го вземеш, можеш да го изядеш.
Да, просто протегни ръка.
Както са завързани за дървото, нямат шансове да го стигнат.
Точно за това е и смешно.
Ти си прав.
Какво ли прави татко сега?
Как мислите, ще го видя ли?
Домъчня ми.
Хей момче, ти повече няма да ме излъжеш.
Ясно? Аз не съм глупак.
Аз съм умен! Разбра ли? - Слушай...
И тримата са тук.
Имаш право.
Какво ли е това?
Не, да бягаме! По-бързо!
Ей, върнете се! Върнете се!
Трябва да се освободим! Трябва да вземем камъка.
Хайде, Пол, протегни се!
На три!
Раз, два, три!
Аспен!
По-бързо режи!
Хайде, давай, давай!
Аспен, веднага!
Гъската!
Пол!
Не бягайте, защитавайте ме! Ще дам подаръци на всички за Коледа.
За Коледа ли? Какви подаръци?
Стреляй!
Уцелих.
Аспен!
Насам! Приближи се.
Развържи ми ръцете.
Махни въжето.
На какво миришеш? - Взех гъската.
Ти с ума си ли си? - Защо?
Твоят апетит някой ден ще ни погуби. - Прости ми!
Ох, още чувствам аромата й.
Кристиян!
Господарю... няма да ви изоставя!
Помислих, че той те е хванал.
Не. Успях да се отскубна от него.
Но го насочи направо към мен!
Аз исках да ви защитя!
Кристиян... - Слушам, господарю.
Ти ми служи вярно дълги години и аз ти благодаря!
И сега си длъжен да се жертваш заради мен.
Но аз...
Всичко е наред!
Не, не, не!
Мамо!
Мислиш ли, че тролът си е отишъл? - Не знам.
Пол!
Аз съм виновен...
за всичко!
Аз често ти се карах.
По цял ден витаеш из облаците...
Даже пирон не можеш да забиеш, без да събориш къщата.
Но ти си особен!
Ти си уникално момче!
Виждаш възможност дори в това, което другите смятат за невъзможно.
За последните няколко дена...
ти се би с принца... и освен това намери вълшебната карта...
и ни освободи от вещиците.
Двамата трябва да спасим Пол.
Сега... това е твоят свят.
Аз се губя в него, както ти в моя.
Кажи ми какво да направя и аз ще го направя.
Не, не!
Ще си умра тук!
Скъпа моя! Слава Богу! Мислех, че ще умра тук.
Дойдох да те спася. - Струва ми се, че не успя!
Ти даже не знаеш какво преживях.
Беше истински кошмар. - Виж, ти не обичаш да си цапаш ръцете.
Не...
но дойдох.
Каквото и да мислиш за мен...
аз те обичам!
Ето, изяснява се. Него го интересува само трона.
Каза, че ще те убие след сватбата. - Това е лъжа!
Той лъже!
Този малък крадец искаше да ни обере, докато спяхме.
Всичко е лъжа! Той ни окраде!
Ти да не мислиш, че принцесата ще повярва на неизвестен мерзавец,
а не на годеника си? Аз...
Благодаря! - А ти кой си?
Казвам се Пол.
Живея с братята си Пер и Аспен, и ние тръгнахме да те спасяваме от трола.
Но така се случи, че... - Ти каза Аспен?
Риж, в жилетка, отвратително приказлив.
С повече смелост, отколкото ум? - Да, той същият.
Той говореше ли за мен?
Каза, че яздиш лошо.
А нещо друго каза ли?
Бяхме много заети. Нямахме време да поговорим.
Как мислиш, той ще ни спаси ли?
Виж какво намерих.
Отлично!
Гледай! Светулки.
Сега не ни е до тях.
Ти вярваш ли ми?
Тук трябваше да има нещо необходимо. Стъклена бутилка.
Удивително е какво може да се направи с празна стъклена бутилка!
По-възрастният е с предимство.
Всичко ще се нареди. Важното е, че мечът е у теб.
Пещерата е много голяма.
Обувката на Пол. - Да.
Прилича на лабиринт.
Какво ще правим? - Ще използваме преждата,
за да излезем от тук.
Това е добра идея.
Да вървим!
Тук можем да бродим с години.
Да.
Аспен! Аспен! - Пер! Помогни ми!
Виж какво намерих! - Аспен!
Готов ли си? - Да.
Вие готови ли сте? - Да!
Кристин.
Да видим какво ще каже баща ти. Никой не смее така да прави с мен.
Искаш да останеш тук ли? Наистина?
Благодаря ви!
Тихо! Той се връща!
Хей, вие там, заспахте ли? - Шшшшт!
Не ви чувам! Не ми шъткайте! Теглете.
Точно така. Най-накрая! Благодаря!
Останете тук.
Слънцето почти изгря! Спасени сме. - Няма време, да бягаме!
Стойте! Той ще ни настигне. Трябва да се изкачим на върха.
За да се защитим, трябва да ни огрее слънцето.
Да вървим!
Към върха!
Хей, почакайте ме!
Не!
Почти ни настигна!
Помогнете!
Спасете ме! Помощ!
По-бързо! Помощ! Помогнете!
Идиот!
Аспен!
И сега какво?
Това е моят свят.
Аспен!
Недей, Пер!
Пер!
Пер! Пер...
Съвземи се!
Пер, съвземи се! Съвземи се! Пер!
Аспен, направи нещо!
Разсей го! - Хей!
Аз съм тук!
Нали мен искаш!
Слънцето!
Хайде! Хайде!
Ах, как мразя гората!
Хей, старице, ела насам!
Боже мой, колко си грозна! - Какво искаш?
Знаеш ли пътя към двореца?
Върви...
ето натам.
Благодаря!
Идиот!
Ваше Величество...
Знаеш ли, за вестоносец си в много лоша форма.
Идват!
Майчице! Татенце!
Запознайте се с приятелите ми.
Особено с един от тях! Ако не беше Аспен, нямаше да съм тук!
Да, да, навярно сте дошли за наградата?
За каква награда?
Ами, аз обещах на този, който те спаси...
Да управлява кралство, мисля, е много трудна задача за селянин.
Само ще помоля за пари, за да си построим къща.
Разбира се!
Простете, Ваше Величество...
Свободно ли е още мястото за крал и съпруг на Кристин?
Защото аз нямам нищо против... - Пол! Стига!
Е, няма значение. - Поданици, сватба днес няма да има.
Утре също.
Скъпа Кристин, ти можеш да се омъжиш за когото искаш.
Когато искаш. - А ако не искам?
Ако не искаш, няма да те принуждавам.
Кристин!
О, да ви прегърна! - Не, ти не трябва!
Върви да тренираш!
Някой ще нагости ли гладните пътници с паница каша?
Вие се върнахте!
Добре дошъл у дома, синко!
Добре дошъл!
Прости ми!
И ти на мен.
Татко...
Ха, това е...
Вие сте успели. - Успя... Аспен.
Ние само малко му помогнахме.
Майка ти щеше да се гордее с теб, Аспен!
Наричай ме Пепеляшко. - Не, слушай...
Аз тогава го казах в яда си.
Не говорех сериозно.
Ти не заслужаваш това име. - Аз вече му свикнах.
Наричай ме така.
Пепеляшко!
Добре, това ще стане.
Малко остава да свършим.
Довиждане! Да тръгваме.
Още не те бива в ездата! - Ти ще яздиш ли с мен, или не?
АСПЕН В КРАЛСТВОТО НА ТРОЛОВЕТЕ
Да вървим!
Превод от руски и субтитри: snaguls