Като дете, учителят ми ни попита
кои са трите неща, които бихме спасили, ако къщите ни горяха.
Отговорих: Скицника ми.
Любимият ми албум на AC/DC и котката ми Граучо.
Не споменах нито родителите си, нито сестра си.
Разбира се, повечето от съучениците ми си ги споменаха.
Това прави ли ме лош човек?
Котката ми умря. Албумът на AC/DC дадох на човек на име Коджо
и повече не го видях.
Но запазих скицника.
Котките умират.
Музиката отшумява.
Но картините са вечни.
Момчета, две минути до спускане.
Придържайте се към плана.
Номер три, всичко наред ли е? - Всичко е по план.
На позиция съм, компютърът е онлайн.
Последен подход към целта. На позиция.
Пет, четири, три, две, едно.
Номер едно: Давай, давай!
В Ъ Т Р Е
Сезам отвори се: Три, две, едно.
Продължавай към стъпка-две, деактивирай алармата.
Шест, едно, три.
Седемте минути започват да текат.
Ето ги.
Това е странно.
Номер три, обади се. - Прието.
Автопортретът на Шиле не е тук. - Какво?
Намерих другите му три картини като по часовник,
но без автопортрета. - Няма ли го?
Да, в голямата спалня съм и има друга картина на нейно място.
Това е невъзможно.
Провери в помещението за видео наблюдение.
Остават четири минути.
В помещението съм, но тук няма картини.
Сигурен ли си?
Напълно. - Провери пак.
Човече, автопортретът не е тук.
Къде е тогава, по дяволите? - Мамка му, откъде да знам?!
Може да го е взел в Казахстан. - Разбира се, че не го е занесъл там.
Няма начин да го помъкне, в командировка е.
Какво искаш да направя? - Този автопортрет струва три милиона.
Мамка му! Нямаме време. Вземай каквото има и се махай.
Номер три, обади се.
Пред вратата съм. Хакна ли я?
Приемам. Кодът за активиране е…
Готов ли си? - Да.
Три, едно, шест. - Едно. Шест.
Нула, седем, две.
- Активирай!
Активирам.
Мамка му! - Грешка в системата.
Какво? - Хора.
Грешка в системата. - Какво се случва?
Какво става?! - Не знам какво се случва.
Загубих достъп! - Какво се случва?!
Не разбирам! - Мамка му!
Това не биваше да се случва!
Грешка в системата.
Върни се до вратата. Опитай отново.
Заключена е, няма да се отвори.
Няма да се отвори! Номер три, обади се!
Не знам какво да направя, човече. Съжалявам. Спасявай се.
Отговори ми! - Край!
Грешка в системата.
Хайде, скъпа.
Точно така.
Хайде.
Ужасна жега е.
Хайде.
Здравей. Какво ще кажеш за омлет от белтъци
и смути от авокадо и мента? Само 10% от дневните ти калории.
Здравей. Имаш малко продукти.
Консултирай се със смарт съветника за домашни хранителни стоки.
Здравей. Приятелско напомняне. Не оставяй хладилника отворен
за повече от 20 секунди.
Номер три, обади се.
Обади се, номер три.
Номер три, обади се.
Здравей. Имаш малко продукти. Консултирай се със смарт съветника
за домашни хранителни стоки. - Има малко водка.
Време е за купон.
Номер три, обади се.
КУЛАТА НА ЛАЛЕТАТА В АСТАНА
Получих награда Прицкер.
Какво постигна ти, по дяволите?
Какво ядеш?
Ето я.
Ето къде си.
Стига де.
Охлаждане.
Шибанякът има всичко, но не и отварачка за консерви.
Боже мой.
Здравей.
Ж… А…
С… М…
И… Н.
Скъпа.
Не.
Хайде, скъпа.
Отвори вратата, моля те.
Мила.
Хайде, скъпа.
Хайде!
Моля те, отвори.
Хайде.
Хей, Макарена!
Добър вечер на всички.
Тази вечер ще сготвим бърза и вкусна паста.
Започваме с филтрирана вода
от любимия ни източник.
Градинката там.
Сега пастата.
Ще вземем малко от…
Това са фузили.
Паста от твърда пшеница.
Оставете я да кисне.
Знам ли, за около 24 часа.
Вече сме подготвили тези…
Предполагам, че са ригатони. Сега да ги опитаме на вкус.
Приятни са, определено са "ал денте".
Не е зле, не е зле.
Не.
Здравей, Гладис.
Изглеждаш добре.
На пазар ли си била?
Рамон.
"Ке паса"?
Изглеждаш добре.
Жасмин?
Трябва да си обедна почивка.
Къде си?
Кой е този?
Забавен тип.
Твой приятел ли е?
Виждам те.
Пипнах те.
И това ще отмине.
Дай ми сила.
Седни на задника си.
Пипнах те!
Хвани ме, ако можеш. Всички сте мъртви.
Иди до "Томпкинс Скуеър Парк".
Потърси човек на име Дани Си.
Обикновено е около баскетболните игрища.
Обикновено там е в късния следобед.
Кажи му,
че тук съм в капан.
Никой не е идвал.
Направи го за мен.
Тук няма никой друг, освен нас, гълъбите.
Нали?
Нали?!
Шибаният автопортрет.
Какво?
Какво, по дяволите?
Какво, по…
НЕВИДИМИЯТ СВЯТ
БРАКЪТ НА РАЯ И АДА Уилям Блейк
"Противопоставянето е истинско приятелство."
Ти.
Жасмин?
Жасмин!
Жасмин! Помогни ми!
Изкарай ме от тук!
Помогни ми!
Здрасти. - Добре дошъл.
След този момент…
Всичко ще е различно.
След този момент, всичко ще си дойде на мястото.
Успя да дойдеш, страхотно.
Радвам се да те видя. Добре дошъл.
Добре дошъл си, ела да пийнеш.
И така… Как се справяш?
Добре, благодаря. - Наистина ли?
Много добре, супер.
Живеем в предизвикателни времена.
Щом държиш главата си над водата, браво на теб.
Харесвам предизвикателствата.
На чия страна си?
Никой не играе самостоятелно или не е така?
Аз действам самостоятелно.
Но пак ме попитай след няколко коктейла.
Този дух ми харесва.
Харесваш ли Шиле?
Автопортретът му? - Виждал съм го.
И?
Какво мислиш?
Има шампанско, коктейли, каквото си пожелаеш.
Чувствай се като у дома си. - С удоволствие.
Ще се видим по-късно.
Хайде, хора.
Добре дошли на всички
на това вълнуващо частно събитие,
на което ще видите нова творба на МАСБЕДО,
артистично дуо, което обичам толкова много.
Да ги аплодираме.
Куклата.
Марионетката е отдавна символ
на неизбежността на съдбата.
Ние сме марионетки.
Нашите съдби са в ръцете на Боговете,
които ни дърпат конците и определят действията ни.
Имаме ли избор
или сме просто марионетки в шоу,
контролирано от невидими сили?
В понеделник момиченце се прибира от училище
и пита майка си: "Мамо, какво ще вечеряме?"
Майка й отговаря: "Пиле." И тя казва: "Мамо, страхотно!
Обожавам пилешко!"
Вторник - момиченце се прибира от училище и пита майка си:
"Мамо, какво има за вечеря?"
Майка й отговаря: "Пиле." И тя казва: "Супер, обичам пилешко."
Сряда - момиченце се прибира от училище
и пита: "Мамо, какво ще вечеряме?"
Майка й отговаря: "Пиле." Момиченцето казва: "Страхотно.
Ще вечеряме пилешко."
Четвъртък - момиченце се прибира от училище
и пита майка си: "Какво има за вечеря?"
Майка й: "Пиле."
Момиченцето: "Пилешко?
Добре, пилешко."
Петък - момиченце се прибира от училище:
"Мамо, какво има за вечеря?" Майка й: "Пиле."
"Добре, пилешко."
Събота: "Мамо, какво ще вечеряме?"
Няма много месо. Майка й: "Пиле."
Момиченцето: "Мамо, пак ли пиле?"
"Не можеш ли да измислиш друго? Моля те."
Неделя: "Мамо, какво има за вечеря?"
Майка й: "Пиле."
Момиченцето: "Мамо, имай милост.
Пак ли пилешко? Божичко."
Понеделник - момиченце се прибира от училище
и пита майка си: "Какво ще вечеряме?"
Майка й отговаря: "Пиле."
"Обожавам пилешко! Да, да!
Пилешкото ми е любимо. Знаеш колко много го обичам."
Може да не съм най-добрият разказвач на вицове в света, но нали знаете…
Трябва да убиваме времето. Разбирате, нали?
Всъщност това е български виц.
Научих го от една много красива жена.
Нямаше представа, че е красива.
Беше много забавна и в това й се криеше чарът.
Тя ми разказа този виц и ми каза: "Предупреждавам те.
Това е български виц". Така ще преценим
дали имате българско чувство за хумор.
Ясно е, че не го разбрахте.
Благодаря ви, че ме изслушахте. Добра публика сте.
Не ме ругайте. Не искам проблеми.
Помага да убиваме времето. Затова сме на тази земя,
за да се утешаваме взаимно, за да си правим компания
и да минава времето.
Тя видя.
Тя ме видя.
Видя ме.
Тя погледна нагоре.
Направи го.
Нищо не се случи между нас.
Може би.
Но когато се срещнахме,
имах чувството, че животът ми се промени.
Обичах да съм с теб в леглото.
Обичах да се събуждам до теб.
И знаех, че изпитваш същото.
Това е моят начин да помогна.
Наздраве. Кой не види дънце, да не види слънце!
Ако не ви хареса шегата, съжалявам, но майната ви.
Направих най-доброто, което можах и ако не ви харесва, майната ви.
Нямам сили.
Нямам сили. Аз…
Умирам, умирам.
Умирам, умирам, умирам, умирам.
Разбирам те, братко.
Ще те освободя.
Боже.
Това е.
ВСИЧКО, КОЕТО ИДВА СЛЕД ТОЗИ МОМЕНТ
Пожар!
"Но истината е точно обратното:
Първо. Тялото не може без душа.
Второ.
В страстта е животът
и идва от тялото.
Трето.
Страстта е…
Вечното блаженство.
Една мисъл…
… запълва необятността.
Страстта е вечното блаженство."
Политам към Рая от хълма.
Като дете, учителят ми ни попита
кои са трите неща, които бихме спасили, ако къщите ни горяха.
Отговорих: Скицника ми.
Любимият ми албум на AC/DC и котката ми Граучо.
Котката ми умря.
Албумът на AC/DC дадох на човек на име Коджо
и повече не го видях.
Но запазих скицника.
Котките умират.
Музиката отшумява.
Но картините са вечни.
За да ти се отблагодаря за гостоприемството,
спасих три твои неща от унищожение.
Живях в дома ти за кратко.
За теб бе дом.
За мен беше клетка.
Извинявай, ако съм го унищожил.
Но може би трябваше да бъде унищожен.
В края на краищата,
няма сътворение без разрушение.
Политам към Рая от хълма.
СВЕТЪТ
Режисьор: Василис Катсоупис
Сценарист: Бен Хопкинс По идея на Василис Катсоупис
УИЛЯМ ДЕФО
В Ъ Т Р Е
Използвани са цитати от "БРАКЪТ НА РАЯ И АДА" на Уилям Блейк
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2023 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz
"Но истината е точно обратното:
Първо. Тялото не може без душа.
Второ.
В страстта е животът и идва от тялото.
Трето.
Страстта е…
Вечното блаженство."
Политам към Рая от хълма.
В Ъ Т Р Е