Начален превод: Милен Михайлов - moor
Добавки, корекции, оптимизация: Веселин Каменов 1963, 2011.7.29
СТИВЪН СЕГАЛ - подполк. Остин Травис
КЪРТ РЪСЕЛ - Дейвид Грант
ИЗВЪНРЕДНО РЕШЕНИЕ
ХАЛИ БЕРИ - стюардеса Джийн
ДЖОН ЛЕГИЗАМО - капитан Рат
ОЛИВЪР ПЛАТ - Денис Кейхил
ДЖО МОРТЪН - серж. Капи
МАРЛА МЕЙПЪЛС ТРЪМП - стюард. Нанси
ТРИЕСТ
17 май 95, на 24 км от Триест, Италия 05:00 Зулу, спецчасти на САЩ
антитерористичен отряд
предвождан от подполк. Остин Травис
цел: предполагаемо укритие на чеченската мафия
задача: да се отнеме откраднат съветски невротоксин DZ-5
Музика ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ
Главен оператор АЛЕКС ТОМСЪН
Добре ли сте? - Забрави го. Прочисти стаята!
Чисто.
Празно е.
Сценарий ДЖИМ ТОМАС и ДЖОН ТОМАС
Полковник Травис, сградата е обезопасена.
Но… Колинс, сър, е мъртъв.
СТАТУС НА МИСИЯТА: DZ-5 ненамерен
Режисура СТЮАРТ БЕЪРД
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Имаме разрешение за кацане. 2-Танго-Сиера.
Така, готови сме да се приземим. Какво друго?
Осем възела насрещен вятър коригирам.
ДЕЙВИД ГРАНТ, ИНСТИТУТ ЗА ПРОУЧВАНИЯ КОНСУЛТАНТ НА ВОЕННОТО РАЗУЗНАВАНЕ
Това е междущатското шосе. Полоса за излитане 2-6.
И аз получих 2-6-0 на D. G.
Колесник.
Спуснат. - Добре.
Свален и заключен.
Нещо друго? - Не знам. Какво забравих?
Нищо. Просто се отпусни и пилотирай самолета.
НАУЧЕТЕ СЕ ДА ЛЕТИТЕ! Инструктори-експерти; ниски цени
ПОЛЕ ФРЕДЕРИК, МЕРИЛЕНД
Много добро приземяване, Дейвид. Много гладко.
Смятам, че си готов. - Не съм уверен.
Спри за секунда. Ти си повече от готов.
Време е да прережем пъпната връв.
Сигурен ли сте за това? - Стига.
Не бих те пуснал, ако не съм убеден. - Побързай, докато не съм размислил.
Време е за соло. Само запомни: Простичко е. Лост и кормило.
Отпусни се и пилотирай самолета.
Не се притеснявай.
Господи, защо правя това?
Телефона!
Случило се е!
Според осведомени източници, Ел-Сайед Яфа,
може би най-опасният терорист в света, бе похитен вчера,
докато тайно присъствал на сватбата на дъщеря си.
Той бе предаден на Американските власти
арестуван и отведен на военен кораб в Средиземно море.
Телеграфната служба на разузнаването съобщава:
Никой от убитите не е отговарял на нашето описание на Хасан.
Никакъв признак, че е бил там. - Той е бил там.
Имаш право за това.
Половината Близък изток подкрепя Кипър, макар и само по принцип.
Търсихме го и сега го получихме.
И всичко, което върви с него.
Докато това се разреши, Яфа ще остане под американско попечителство,
безславен край на 15 години световен тероризъм.
АТИНА, ГЪРЦИЯ десет дни по-късно
Полет на Океаник 343, Атина-Вашингтон,
отправете се към врата 13.
Добре дошли на борда.
Третото място отдясно.
Това, който си мисля ли е? - Самият той.
Разбрано, Атина. Свободен коридор, 2-8-0 след излитане.
Желаете ли малко шампанско?
Позволете да ви помогна. Ето готово.
Глупава жена. - Съжалявам.
Не го направих нарочно.
Желаем ви приятен полет. Благодарим ви, че избрахте Океаник.
Стюардесите, пригответе се за излитане
Пилотска кабина, врати - на автомат.
Потегляме.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Извинете, г-не, мога ли да ви помогна? Г-не?
Извинете, господине.
Мога ли да ви помогна?
Чуйте гласът на Ал Тар!
Говори вашият капитан.
Можете да свалите предпазните колани и да се движите в салона.
Все пак, когато седнете на мястото си, правете като нас:
Дръжте предпазните колани закопчани.
Виждам, че си натоварена, както обикновено. За кого са този път?
За близнаците на брат ми. Имат рожден ден следващата седмица.
Приятен полет. Благодаря ви.
И… - За мен?
Хайде, отвори го.
Ох, Джийни.
Това е за пръстена.
Аз отивам в кабината. Ще се видим в столицата.
Много добре.
Какво беше това?!
Поддържай курса.
Намали скоростта по указанията.
Внимавай, аз съм пилот.
ПОСОЛСТВО на САЩ в ЛОНДОН
Американско Посолство. - Видяхте осъждането на Ал Тар.
Имам съобщение за президента на САЩ.
Аз контролирам полет 343.
Сядай!
Сядай! Седнете!
Сядай! Никой да не мърда! Никой!
Успокойте се! Успокойте се! - Сядайте!
Стани! Отведи я.
Успокойте се! Всичко свърши!
Ясно ли е? Свърши се.
УОШИНГТЪН, окр. Колумбия
Извинете ме, господа.
Струва ми се, че имате нужда от едно питие.
Дейвид Грант. - Мишел Томас.
Харесвате ли хокей? - Обичам го.
Имам два билета… - Д-р Грант? Спешно на телефона.
Веднага се връщам.
Хайде! Сядай! Седни! Седнете!
ВЪОРЪЖЕН ВЪЗДУШЕН ШЕРИФ
Внимавайте, всички на борда.
Слушайте внимателно. Седнете по местата си и закопчайте коланите.
Правете каквото ви казват
и няма да има нужда от по-нататъшно насилие.
Къде е списъкът на пасажерите?
Унищожих го.
Унищожихте го?
Да защитите пасажерите… или някой друг?
Това е много смела постъпка…
…и абсолютно ненужна.
Тук са данните. Съжалявам, че развалихме вечерта ви.
Значи ставаме двама. - Той е, без съмнение.
Едното е запис, другото е от самолета на живо.
Това няма смисъл. - Какво е намислил?
Генерал Ууд ви вика. Брифинг в 6:00 в работната стая.
Пентагона? - Добре дошъл в голямата лига.
Уайт води шоуто в отсъствието на президента.
Имате ли нещо да облека? - Тениска с "Грейтфул Дед"?
Сутиен за джогинг и шорти. - Благодаря все пак.
Не спирайте, момчета. Това е резервоар с мисли.
Плащат ни да мислим. - Между впрочем,
кой оглавява антитерористичния екип? - Подполковник Остин Травис.
Командване на Спецчастите. Познавате ли го?
НАЦИОНАЛЕН ВОЕНЕН КОМАНДЕН ЦЕНТЪР Пентагонът
Боже!
Казаха ми: "Елате, както сте".
Извинете. - Дейвид Грант.
Това бе записано от самолета, скоро след бомбардировката.
Говори Ал Тар. Имаме съобщение за президента.
Бомбардировката в Лондон показва моята решителност.
Аз контролирам полет 343.
Неговите пътници ще останат под мое попечителство,
докато Абу Яфа бъде освободен от плен.
Следвайте точно моите инструкции.
Без театър. Никакви преговори.
Яфа ще бъде освободен и заведен на летище Гатуик,
където самолетът ще се приземи, и след това напускаме с него.
След неговото освобождаване, Полет 343 ще продължи за Вашингтон,
където половината пътници ще бъдат разменени за гориво
и 50 милиона в кюлчета злато.
Яфа трябва да е излетял и във връзка с мен към 6 сутринта
или Лондон ще претърпи друго наказание.
В сравнение с него, днешната бомбардировка ще бледнее.
Г-н Грант,
кой е този човек… Ал Тар?
Гласовият анализ потвърди, че е Наги Хасан - заместник на Яфа.
Той е екстремист. Вярвайте на думите му. Той не блъфира.
Благодаря ви. Някакви други коментари?
Смятам, че първата ни позиция трябва да бъде на сдържаност.
Да приемем исканията на Наги? - Не виждам друг избор.
Лондон иска действия.
Аз съм съгласен. Ненавиждам идеята да отстъпваме на това копеле.
Но трябва да го свалим на земята и тогава ще имаме варианти.
Травис и екипът му го поемат, щом самолета кацне в Дълес.
Ще затворим летището, пренасочване на всички полети.
Пълен военен контрол на областта.
Секретар Уайт… Извинете ме, господа,
не мисля, че можем да позволим това приземяване
или дори да влезе в американското въздушно пространство.
Какво искате да кажете? - Това не е свързано със заложниците.
Това е планиран от един човек удар срещу САЩ.
По-добре се изяснете.
Нашето разследване ме кара да вярвам,
че поради неговата вътрешна политическа ситуация, Наги Хасан
е планирал похищението на Яфа. - Продължавайте.
Преди шест месеца, товар с газ DZ-5 беше откраднат на път за Германия.
Ние сме сигурни, че Чеченската Мафия е зад това.
Неотдавнашният опит да върнем този газ, пропадна.
Слуховете, изплували преди дни са, че DZ-5 е в ръцете на Ахмед Расжами…
Това е глупакът, който ни изпрати за зелен хайвер.
…доставчик на оръжие и взривни вещества за групата на Яфа.
Господин Грант…
…нима казвате, че нервният газ е на борда?
Да, сър, казвам го. По мое мнение,
Хасан планира да използва DZ-5 и самолета като оръжие.
Нещо като бедняшка атомна бомба,
която ще взриви тук, над Вашингтон.
Колко DZ-5 може да има той?
Не знам точно, сър, но мога да ви кажа следното:
Ако това беше DZ-5…
…една капка би била напълно достатъчна да убие всички хора тук.
Името, което той използва, "Ал Тар",
на древноарабски означава "Отмъщение".
Добре дошли на борда, сенатор Маврос.
Пресата мисли, че вие ще бъдете следващия президент.
Чест е да сте сред нас.
Самолетът ще бъде тук след 8 часа.
Президентът има два избора:
Да пренебрегне теорията на г-н Грант
и да позволи на самолета да навлезе в САЩ
или да го унищожи, преди да стигне тук,
заедно с 406 пасажера.
Дори ако сме прави, как ще го докажем?
Полковник, ако имате мнение, нека го чуем.
Има и друга възможност.
И тя е прехвърляне "Хейл Мери".
Полковник, кажете от какво се нуждаете.
Има един човек на име Денис Кейхил, който е инженер за ARPA.
Ако се свържем с него чрез сателита,
той може да ви обясни какво имам предвид.
"Ремора" бе разработен от ARPA за космическата програма;
за свързване със совалка в ниска орбита.
Оттогава беше модифициран от ВВС
за учебно прехвърляне на екипажи на бомбардировачи във въздуха,
при възникване на някои непредвидени обстоятелства.
Правили сме шест прехвърляния, напълно сполучливи.
Това е цивилен авиолайнер.
Г-н Кейхил, искате да кажете, че "Ремора" може да помогне за този 747?
Това приложение никога не е проектирано за цивилен авиолайнер.
Обаче при спокоен полет, тестовете в аеродинамичен тунел бяха успешни.
Аеродинамичен тунел?
Знам, че вие написахте книга за щурмуването на отвлечен самолет.
Но това е на 8 км над земята.
При тези обстоятелства, нямаме друг избор.
Вие ще решите. - Трябва да излетим до час,
шестима подбрани мъже. Имам нужда г-н Кейхил
да ръководи прехвърлянето.
Г-н Кейхил, вие и "Ремора" трябва да бъдете готови до час.
Пресата вече е пощръкляла около отвличането.
Особено със сенатор Маврос на борда.
Нито дума за операцията не бива да напусне тази стая.
Полковник ще получите всичко, от което се нуждаете.
Ще се нуждаем от всичко, което разузнаването може да ни предостави.
Аз мисля, че г-н Грант, ще ни осигури голямо преимущество.
И ще се радвам той да дойде с нас.
Готов ли сте да се качите на самолет, в интерес на национална сигурност?
Разбира се.
ВВС БАЗА ЕНДРЮС, МЕРИЛЕНД
Я вижте. Полковникът.
Няма подробности за операцията, та взехме всичко, дори презервативи!
Кой е това? 007?
Това е г-н Грант, от разузнаването.
Той ще пътува с нас донякъде. - Донякъде?
Ще ви обясня в самолета! Да тръгваме!
Така, къде е 130?
Сержант Бейкър… смятам, че е това.
Сигурно се шегувате?
Прекалено много екипировка. Няма да се отлепим от земята.
Олекотете го, момчета. Четвърт от оръжията,
радиостанции и приспивателен газ. Изхвърлете останалото.
Ендрюс, позиция на "Ремора", хангар номер 3, подхожда за излитане.
Това е напълно готово.
Боже! Алисън много се забави.
Не биха я оставили долу сама. Нещо е станало.
Да преговорим това.
Бейкър, установи връзка със самолета и Пентагона.
Грант, контролирайте я. - Но аз оставам тук, нали?
Правилно.
"Ремора" ще дозареди в полет, и продължава след 747.
Вие ще бъдете във видео и звуков контакт с нас.
Вашата оценка за поведението на Наги, е съществена.
Ще направя каквото мога. - Щом намерим лошите,
ще търсим DZ-5. Ако го намерим, свързваме приспивателния газ
към кислородното захранване, приспиваме ги и поемаме самолета.
Щом установим контрол, ще се отклоним.
Някакви проблеми или въпроси? - Не, сър.
Гренландия е най-подходяща. - А ако бомбата е с "къс фитил"?
Задникът ми ще се сипе като дъжд над Гренландия? Не съм навит.
Затова ми плащат големите пари. - За какво?
Да ви пазя задниците. - Точно това искам да чуя.
Е-2 ХОКАЙ, от БОЙНА ЕСКАДРА на САМОЛЕТОНОСАЧ АЙЗЕНХАУЪР
Тайната квартира в Триест… беше вашето разузнаване.
Нервният газ беше там, полковник.
Операцията закъсня.
Щом казвате.
Надявам се, че нивото ви се е подобрило.
Ако не ми вярвате… защо сте тук?
Кой друг да свърши това?
Вие?
Хората ми са гладни. Погрижи се за това.
Храната е в долния салон. Трябва да използвам асансьора.
Добре. - А пасажерите?
Те също се нуждаят, особено децата.
Могат да получат напитки и да ползват тоалетните. Вие отговаряте.
Всяко подозрително действие ще има последици.
Разбрахте ли? - Да.
Боже мой!
Проследяващият спътник показва, че ще ги пресрещнем тук.
Това ви дава 4 часа да завършите мисията си.
Нашата цел е люка под носа на самолета.
Веднага щом минем на автоматично следене, ще вдигна ръкава.
Когато той бъде херметизиран, ще отворя люка на 747.
Влезете ли вътре, ще го заключа. - Бейкър трябва да бъде пръв.
Алармата на люка трябва да се обезвреди. Обяснете му процедурата.
Не мога да я обясня. Това не е B-52 с фланец за скачване.
Това е 747, без нищо. Изравнителният процес е деликатен.
Ако захватът не е добре вакуумиран,
самолетите могат да изгубят налягане. И мисията ни пропада.
Ето какво ще направим. Бейкър ще бъде точно след вас.
Щом отворим люка, влизате вътре, та Бейкър да блокира изключвателя.
Щом се прехвърлим на борда, слизаш и затваряш люка.
Ще го направя от стълбата. Няма нужда да се качвам в самолета.
Така ще го направим. - Аз съм инженер…
Казах вече!
Целта забелязана.
Започвам приближаване.
Изкачване до ниво 3-8-5.
Активирам Доплеровата насочваща система.
Разстояние: 1000 метра и намалява.
750… 500.
350.
Имаме силна турбулентност.
Това е само за 8-10 секунди.
Влизаме във въздушната струя. След малко ще се успокои.
Виждате ли тази траектория? Това е идеална позиция!
Ще бъдем на позиция след две секунди!
Готови сме, г-н Кейхил.
Начално лазерно прицелване.
Превключвам на главно. И заключвам.
Включвам камерата на гърба.
Разстояние до целта: 30 метра.
Целта се вижда.
Подхода завършен.
Стабилизирай.
Наляво 0.5.
Напред 1.
Полека.
Точно под него сме. - Право в целта.
Задръж, точно така. Заключи.
Подготвям целта за скачване. Разтягане на ръкава.
Активирано. - Разбрано.
Включи на автопилот.
Захванати сме.
Основният тунел херметизиран и стабилен.
Качвам се.
Бейкър, давай.
Захватът изглежда добър.
Имаме стабилен вакуум.
Отварям външния люк.
Какво е това, късо? - Не знам.
Хайде, движи се.
Давай. Размърдай си задника.
Твой ред е.
Малко друса.
Каква е тази лампа? - Сигнализация.
За отворен люк в помещението на авиоелектрониката.
Това е невъзможно. Самолетът е херметизиран.
Къде е това помещение? - Отдолу. Под салона на първа класа.
Рат, ти си следващият. Док, торбите.
Дано дават хубав филм в самолета.
Капи.
Чисто е. Следващият. Хайде, Капи.
Къде е скобата? Ти сложи ли я? - Там беше!
Ти си в черния ми списък!
Задръжте, изгубихме скобата.
Давайте! Давайте!
Намерих я!
Хайде!
Видяхте ли, угасна. Сигурно е късо.
Защо не се издигаме?
Хайде, старче, мърдай.
Какво става?! - Въздушна яма!
Издигай!
Минаваме 330!
320! - Какво става?
Трябва да се отделим веднага! Не мога да удържа захвата!
Трябва да го изтеглим.
Какво правите? - Да го преместим!
Сега! Веднага!
В безсъзнание е! - Мини над него!
Дръж се. - Изтеглете го горе!
Изтеглете го! По-живо!
Минете над него!
Хванах го. Излизай оттам. Мърдайте.
Защо е толкова тежък?
Боже, издигат се! Издигам се с тях.
Прекалено много натоварване на ръкава!
Губим налягане.
Захвата се отделя! Слушайте ме!
Затворете люка сега или ще изгубим и двата самолета!
Хайде! Хвани ми ръката!
Не мога да го удържа! Затворете люка!
Ръкава се отделя!
Чуйте ме! Затворете люка сега или всички ще умрем!
Губим налягане!
Няма да успеем!
Вие успяхте!
Пропадна.
Касъл рок, Голямо Око 6. Изгубихме контакт с "Хейл Мери".
Голямо Око 6, доставката беше ли извършена?
Не мога да кажа. "Хейл Мери" опитваше доставка, когато изгубихме контакт.
Дали са се качили на борда?
Ако са успели, ще установят връзка с нас. Къде е флота?
Групата на самолетоносача отива към пресечната точка в Атлантика.
Да бъдат в бойна готовност.
Ще проверя оборудването в помещението с електрониката.
Покажете ми това помещение.
Тук има вдлъбнатина. Деформация на C-7.
Счупване на гръбнака. Трябва да го обездвижим.
Бихте ли се преместили, моля? - Мърдайте!
Дръж се, Капи, старо куче.
Приятел, имаш ли малко морфин? Ще потуши болката.
Престани. Слез ти долу ако искаш. - Тишина!
Върви.
Изгоряла е платка. Някакво претоварване.
Случва се.
Затвори го.
Всичко наред ли е? - О, да.
Просто изгоряла платка. Трябва да е от турбуленцията.
Какво ще правим?
Свържи ме с Пентагона по сат-кома.
Радиостанцията не оцеля.
Няма как да им кажем, че сме на борда.
Ще помислят, че сме мъртви. - Млъквай, Кейхил.
Той е прав. Доколкото те знаят, ние паднахме със самолета.
Пентагонът ще ни свали.
Ние бяхме единственият им вариант.
Чуйте ме.
Трябва да преговаряме. Да кажем на Хасан, че Пентагонът знае плана му
и никога не ще му позволят да навлезе в американско въздушно пространство.
Успокой се. - Добре съм. Знам какво говоря.
Да опитаме. Това е единствения ни шанс. Трябва да ни послушат.
Това няма да ги спре.
Пуснете ме! - Никъде няма да ходиш!
Не съм се подписвал за това!
Няма нужда да правим това. Той ще се оправи.
Чуй ме.
Не може да се преговаря с Наги Хасан. Разбираш ли?
Ако знаеше, че сме тук, щеше да ни избие.
Нека се успокоим, всички.
Просто седни и се отпусни.
Без средства за комуникация, той е прав.
Ще ни издухат от небето всеки момент.
Не са сигурни, че не сме на борда.
Ще чакат до последната секунда, ще се надяват на промяна.
Имаме известно време.
Колко време имаме, преди да стигнем Американското въздушно пространство?
Три часа и 50 минути.
Какво остана от оборудването? - Загубихме сат-кома,
скенерите, приспивателния газ.
Половината оръжия, сонди, микрофони, антибомбените принадлежности. Това е.
Жизненоважно е да намерите Хасан. Той е в центъра на всичко.
Добре. Първо микрофоните и сондите.
Свържете Грант с главната палуба, ако може - да разпознае Хасан.
Всичко, от което се нуждаем, е тук. Щом установим позициите им,
гасим светлините и използваме нощната оптика.
Удряме ги здраво, докато са изненадани. Да вървим.
Бомбата.
Не знаем дали има. Ще превземем самолета.
Това би направил Травис ако беше тук - Аз не ви нареждам какво да правите.
Щом има DZ-5 на борда, прикрепен е към бомба. Намерете я.
Щом самолетът е излетял, Хасан се е погрижил да няма връщане назад.
Той е прав.
Може да е с датчик, който я задейства при кацане или промяна на височината.
Всичко може да я задейства. Трябва да я намерите, преди атаката.
Ще я търсим докато се подготвяме.
Вземи инструментите и антибомбените принадлежности. Да започваме.
Как изглежда Хасан?
Не мога. - Как така?
Нали си световен експерт по него?
Единствената негова снимка е отпреди 25 години.
Боже. - Мога да разпозная гласа му.
Ще го позная, ако го видя.
Казвам ти, видях ги. Американци.
Войници.
Бейкър, Станция едно. Първа класа директна връзка.
Продължавай.
Има един в салона на първа класа.
Още един. И двамата са със "Скорпиони"
Грант, чуваш ли?
Чувам ги.
Никой от тях не е Хасан.
Четирима в основния салон, двама в кухнята.
Четиримата с 9-милиметрови "Скорпиони", двама с AKM/FNC.
Още двама патрулират в задния салон. Тежковъоръжени са.
Чуваш ли тези в кухнята? - Да, чувам ги.
Никой от тях не е нашия човек. - Така не става.
Чакай ме в долната кухня. Облечи жилетката на Капи.
Тръгвам.
Защипи кабела на жилетката си.
Постави си карабината. Ще те изтегля с лебедката.
Полека.
Поставих 4 сонди и микрофон долу. Те покриват основния салон.
Ако той е там, ще го намериш.
Каквото и да правиш, не стъпвай на облицовката или ще пропаднеш.
Ще се опитам да го запомня.
Хей, чакай. Сваляй обувките, хубавец.
Дано миризмата не ни издаде.
Тръгвай.
Сенаторе, аз… - Млъкни! Да ни убият ли искаш?
Мисля, че ни се предоставя невероятна възможност сега.
За какво?
Винаги сме искали да имаме ваше военно досие.
Нещо, с което медиите ще ви поставят на върха.
Спомняте ли си точките, които Джеси Джаксън натрупа,
когато уговори освобождаването на заложниците?
Да.
На последния съм. Той не е тук.
Може би е в пилотската кабина. - Добре, връщай се.
Давай, държа те.
Държа те, спокойно.
Това е.
Просто се притегляй. Добре. Успя.
Сложи си ръката там.
Поддържай сегашния курс.
По дяволите.
Благодаря. - Да слизаме оттук.
Спри. - Какво става?
Съжалявам, това падна. Взимах… филтри за кафе.
Не разбирам… Как заплашването на тези хора
ще ви помогне за вашата кауза?
Може би не е ваша работа да разбирате.
Просто бъдете търпелива. Скоро всичко ще приключи.
Има промяна. Капитанът да поддържа курса.
Извинете ме.
Попречих на работата ви.
Добре ли си? Какво става? Добре ли си?
Да.
Познай на кого попаднах?
Рат. Предно багажното отделение.
Намерих нещо. - Тръгвам.
Искали сте да говорите с мен.
Сигурен съм, че сте наясно, че официалната политика на Америка,
е никакви сделки с терористи. Особено в ситуации със заложници.
Аз мога да говоря направо с президента.
Ако ми позволите да водя преговорите, ще мога да гарантирам вашите искания.
Пари, медийни изявления, безопасно завръщане в Близкия изток.
Разбирам. Искате да бъдете показан като спасител на заложниците.
Такъв имидж няма да ви навреди при изборите.
Силен като вашия имидж, завръщайки се в Близкия изток с изпълнена мисия.
С вас сме хора, които наистина разбират
важността да се правят драматични изявления.
Бъдете спокоен, като дойде времето, ще ви повикам.
Вашата теория е вярна.
Погледнете.
Можете да забравите Вашингтон.
Тук има достатъчно реактив, да убие половината източно крайбрежие.
Израелското разузнаване е разкрило производителя на бомбата.
Той е Жан-Пол Демоу.
Това е неотдавнашна снимка. Френски алжирец.
Бивш ядрен инженер от иракската армия.
Загубил семейството си във войната в Залива. Оттогава е в групата на Яфа.
Това ли е? - Това е.
Измина вече час и никакво известие от Травис.
Възможностите ни започват да се изчерпват.
Все още имаме време.
Нареди на изтребителите F-14 да бъдат готови за излитане.
Уведоми пресата за решението на президента да освободи Яфа.
Това копеле може да е последната ни надежда.
ЛЕТИЩЕ ГАТУИК, КРАЙ ЛОНДОН
Нямаме средство за комуникация с него.
Но той е уредил да се свърже с вас в 6:30, щом излетите.
Уверявам ви, че този самолет няма да бъде
допуснат да навлезе в САЩ.
Ако можете да го убедите да отклони самолета към изолирана база
и да освободи пасажерите… има думата на президента на САЩ,
че той и хората му ще бъдат свободни да заминат, в която държава избере.
Ще направя всичко възможно… в интерес на мира.
Съжалявам, Капи. Имаме нещо лошо тук.
Така…
…знаем, че имаме DZ-5 в двойните железни контейнери
и около 7 кг. Семтекс. Да погледнем вътре.
Компютърен спусък. Микропроцесор.
Отделен хард диск…
…вероятно следи десетина сензора.
Това не е бомба самоделка, с 6-волтова батерия.
Приближи ме.
Спри.
Приближи ме до това.
Там. - Кое гледаш?
Този дълъг, сребърен цилиндър.
Това е датчик-прекъсвач за атмосферното налягане.
Активиран при излитане, вероятно се пуква при приземяване и задейства…
…отделен спусък.
Ето какво, ако мога…
…тоест, ако вие можете да обезвредите ключа, ще спечелим време.
Тогава ще имаме шанс.
Изключваме го, превземаме самолета и се приземяваме на сигурно място.
Кой ще си поиграе с бомбата?
Какво ще кажете за Кейхил?
Той е инженер-конструктор. Щом може да направи компютър,
може и да го разглоби. - Капитане, какво мислиш?
Гледаме в задник на умряло куче, но си струва да опитаме.
Да побързаме, че морфина започна да ми действа.
Да го направим. Доведете Кейхил тук.
Горният етаж - средния салон. Бейкър - първа класа.
Аз ще поема пилотската кабина и бизнес класата.
Използваме канал B за връзка с Грант, дръжте А отворен за нападението.
Имате проблем. Преброих четирима в средния салон, но може да са шест.
Можете ли да обезвредите всички?
Аз мога да поема трима или четирима, но е много рисковано.
Нуждаем се от още един стрелец.
Какво искате да направя?
Боже.
Ще направим прост електронен байпас.
Игнорирай всичко останало.
Да игнорирам… всичко останало.
Ако сбъркаш, няма и да разбереш.
Ами, да се захващаме с това.
Още веднъж.
Избутвам силно, качвам се по стълбата…
…вляво на пътническата пътека. Ще ги изненадам.
Това е. Наясно си. - Това не е за мен работа.
С това не можеш да пропуснеш. Прицели се в гърдите му и стреляй.
Каквото и да правиш, не го гледай в очите.
След това се върни долу в салона.
Кейхил, приборът отчита 15 ома.
Това е добре. Значи са в паралел и са отделни.
Да завършим байпаса.
Вземи червените щипки и постави байпаса.
Сега вземи резачките… и отрежи червената жица от тази страна.
Не докосвай нищо друго.
Готови, предна секция. Докладвайте
Готов.
Бейкър готов.
Готов съм.
Направи го.
Кажи им, че е техен ред.
Слава богу.
Капи казва, че бомбата е обезвредена.
Единият е пред очите ми.
Ще изгася светлините и тръгваме по мой сигнал.
Господи!
Спри ги. Кажи на Рат да спре атаката!
Рат, спри удара. Капи казва да спреш атаката.
Останете по местата си.
Какво става?
Някой направи проверка на бомбата.
Който и да е, има дистанционен ключ в ръцете си за проклетия спусък!
Можеш ли да го елиминираш?
Попитах, можеш ли да го елиминираш?
Капи? Капи!
Какво става?
Мисля, че загубихме Капи.
Капи е мъртъв. Мисля, че Капи е мъртъв.
Успокой се. Идвам при теб.
Какво става?
СТАТУС: ДОБЪР
Капи е добре. Просто е в безсъзнание.
Аз съм свободен и летя.
Американците пожелаха да ти кажа…
…че приемат всичките ти искания.
Вие сте победители. Върнете се вкъщи.
Радвам се, че си свободен, Абу Яфа.
Аллах ни е благословил. Велика съдба очаква двама ни.
След часове ще видиш, че съм постигнал славна победа в твоя чест.
Целият ислямски свят ще те приеме за свой избран лидер.
Аз съм вашия пламък. Мечът на Аллах.
И ще го забия дълбоко в сърцето на неверниците.
Чуй ме! Те знаят! Ще унищожат самолета!
Слушай!
Той прекъсна. Господи!
Яфа е свободен.
Яфа е свободен!
Винаги, момчета. По всяко време.
Предайте на адмирал Кросби заповед: F-14 трябва да пресрещнат 747.
Да отклонят самолета. На всяка цена. Направи го.
Обадете се на президента. Това е извънредно решение.
След като Абу Яфа е свободен, да отклоним самолета към Алжир?
Не. - Защо?
Какво става? - Яфа е освободен.
Вторият по ранг спори с Хасан.
Той иска да знае… защо не отиват в Алжир,
след като Яфа е пуснат.
Аллах е избрал за нас задача, далеч по-важна от свободата на Яфа.
Ние сме верни войници на исляма.
Съдбата ни е да доставим отмъщението на Аллах
в корема на неверниците.
Това няма нищо общо с исляма. Аллах не желае това.
Вие сте заслепен от омраза. Аз нямам нищо общо с това.
Мисията ни бе да освободим Абу Яфа. Той е нашият лидер, не вие.
Какво се случи?
Току-що уби един от своите.
Връщайте се на постовете си.
Ей, копеле! В какво ме забърка?
В какво успя да ме забъркаш?
Другите сигурно не знаят за бомбата.
Но някой направи тест. Трябва да има таен човек.
Човекът на спусъка. Някой от пасажерите.
Има 400 пасажера. Може да е всеки.
Няма начин да го намерим. - Все още имаме елемента на изненада.
Да ги ударим сега. Забравете бомбата, може да имаме късмет.
Дори да ги убиете всички, тайният човек може да унищожи самолета.
Но поне ще спасим Вашингтон.
Нямаме време. Това е най-добрият ни избор.
Може би не е. Все още имаме час и 20 минути.
Чуйте ме, трябва да направим още един опит с бомбата.
Нуждаем се от Капи за това. - Може Кейхил да успее.
Забравете го. - Ако той може да я неутрализира,
намирането на тайния е без значение. - А ако не може?
Тогава трябва да намерим тайния човек.
Мисля, че знам кой може да е.
Ще включите ли сонда, за да виждам салона на този монитор?
Не можем да направим връзка между сондата и монитора.
С видео камера става ли? Имате ли? - Не
По дяволите.
Багажа. Може да намерим в багажа.
Горе има 400 лица. Всички ли ще провериш?
Не и без помощ.
Къде е слабата връзка?
Как да "извадим зъбите" на това нещо?
Хайде, ти си инженер. Послушай инстинкта си.
Капи каза, две захранвания.
Това е едното. Сигурен съм, че това е другото.
Ако имахме наше захранване…
…бихме могли да изолираме захранванията на бомбата.
Като байпас на сърцето. Бомбата ще мисли, че е свързана.
И тайният човек. Няма ли захранване, няма детонация. Брилянтно.
На теория. - С друго не разполагаме.
Кейхил, ти си човекът. Послушай инстинкта си.
Дано съм прав.
В никакъв случай не режете този кабел.
Намерихме видео камера в багажа. Готови сме да опитаме това.
Идвам веднага.
Къде? Не може да ме оставяш сега.
Не ти трябвам. Капи е тук.
А ако пак изгуби съзнание?
Ако нещата станат отчайващи…
…използвайте вълшебната си пръчка.
Така. Имаме захранване.
Прекарах кабела в шахтата на асансьора. Няма да го видят.
Сега за трудната част.
Да опитаме това. - Бутон за лампата за повикване.
Аз шунтирах звънеца. - Да се надяваме, че тя ще я види.
Чакайте. Защо мислите, че може да й се доверите?
Като бях в асансьора, тя ме видя баш когато влезе Хасан.
Чакай! Тя беше хладнокръвна, прикри ме. Ще го направи.
Дано имаш по-добър късмет с жените от мен.
Хайде, вдигни го.
Вдигни го.
Наблюдавам ви на видео. Зад вас… над преградата.
Тъкмо там. Срещнахме се в асансьора.
Американски войници са на борда, готови да превземат самолета.
Но има бомба и в някой от пасажерите, е контрола.
Нуждаем се от помощта ви, за да го намерим.
Търсете мъж с електронно устройство.
Той вероятно е…
Съжалявам. Помислих, че телефонът звъни.
Господи!
Заеми се с това.
Не се предавай. Вземи се в ръце.
Свършено е с нея. Забравете я.
Разстроена е. Няма да го направи.
Чакай малко.
Преструва се. Тя е с нас.
Заемете позиции. Качете се горе.
Ако посочи някого, трябва да действаме бързо.
Те са тук.
Полет 343 на Океаник, приблизително на 200 км. от безопасната линия.
Говорих с президента. Той е съгласен.
Ако не можем да ги отклоним, нямаме друг избор.
F-14 ще ги пресрещнат приблизително след 15 минути.
Нали няма да свалим този самолет?
Каквото и доказателство да има, ще потъне в океана.
Президентът ще е свършен. Никога няма да се реабилитира.
Четиристотин американски живота. Цялата администрация ще е свършена.
Госпожице, може ли да получа малко вода за лекарството си?
С удоволствие. Боже! - Аз ще го вдигна.
Какво правиш? - Просто взех лекарството й.
Може ли да й донеса малко вода? - Върви!
Ето. Открила си нещо, нали?
Не достатъчно дълго. Едно…
Успяхте ли да го видите? - Не, беше твърде бързо.
Ще ни го покаже отново. Трябва.
Ето тя идва.
2, 1… - K.
21-K!
Ескадрила, ръководството е. Контакт 0-3-9 на 125.
Идва отляво 0-1-5 за сблъсък.
Трети, контакта потвърден. Ейнджъл 44.
Тя намери нещо. 21-K.
Средна секция… - Десен борд.
Мястото до прозореца. - Разбрано, отивам.
Не мога да го направя.
Не мога… да дишам.
Кейхил, отпусни се. Аз съм тук.
Затвори очи. - Защо?
Просто затвори очи.
Поеми дълбоко въздух.
Сега, отвори очи и отрежи синята жица.
Това е примамка! Фалшиво е!
Истинският механизъм трябва да е отдолу, под платката.
Какво стана, по дяволите? Какво се включи?
Съжалявам. Тая проклетия може да избухне заради нас!
Говори английски! - Сбърках.
Трябва да започнем отначало.
Грант, на мястото съм. - Ако това е Демоу, той е около 50 г.
с мургава кожа, тъмна коса, оплешивяващ.
Може да е той. Не мога да го видя добре.
Нямам добра позиция. А ти, Луи?
С гръб е към мен. Но съответства на описанието.
Демоу. Той трябва да е. - Можеш ли да го убиеш?
Не. Има пътници около него.
Откъде се взеха тези?! - Не знам.
Наги, изтребители!
Изтребител едно, заемете позиция за ескорт.
Океаник 343, тук изтребител от Американските военноморски сили.
Приближавате Американското въздушно пространство.
Трябва да се отклоните по курс 0-2-0.
Направление: военновъздушната база в Туле.
Отклонете. Курс 0-2-0.
Височина 7500, потвърдете.
Океаник 343, тук изтребител на Американските военноморски сили.
Копеле.
Отклонете към военновъздушната база в Туле. 0-2-0.
Изтребителите ни нареждат да отклоним.
Явно сме близо до безопасната линия. - Край с нас. Те ще ни свалят.
Не, трябва да им сигнализираме някак.
Трябва да има начин. Хайде, мислете. Мислете.
Курс 0-2-0. Военновъздушна база в Туле. Потвърдете.
Океаник 343, под ескорт сте. Завийте надясно.
Трябва да направим нещо.
Океаник, погледнете през левия прозорец.
Тук изтребител на Американските военноморски сили.
Дайте ми знак, че разбирате.
Какво правят те, по дяволите?
Готвят се да ни запалят.
Хвани лявата скоба. - Държа я.
Така. Намерих го. - Това е 77.
Полет 343, заповядвам да потвърдете.
Отклонете веднага. Курс 0-2-0.
Тук американски изтребител… - Трябва да отговорим.
Не казвайте нищо. Останете на курса.
Така.
Изглежда чисто.
Трябва ни нещо неметално, да го поставим между двата върха.
Грант, мисля, че го решихме, но ни трябват още няколко минути.
Страхотно. Продължавайте. Чуй, щифт 77 е тук.
Ескадрила, тук водачът. Отивам да го притисна отпред.
Какво пропускаме? - Мисля за същото.
Сферата е студена.
В зелената ми торба, има флакон сгъстен въздух.
Напръскай я.
По дяволите.
В инструментите ми има инфрачервен визьор.
Исусе Христе.
Край с нас.
Още веднъж, Океаник 343.
Поемете курс 0-2-0. Към военновъздушната база.
Дайте ми Вашингтон.
Вие трябва да ме последвате. Капитане, моля потвърдете.
Говори Ал Тар. Защо ни заплашвате?
Аз казах моите условия. Заложниците ще бъдат освободени,
когато кацнем във Вашингтон. Без компромиси.
Говори министърът на отбраната - Чарлз Уайт.
Трябва да ме изслушате. Ние знаем…
Нищо не знаете! Кажете на вашия президент,
че ако не отстъпи, ще се лее американска кръв на борда.
Време е, сенаторе.
Ало? Там ли сте? Чувате ли ме?
Ало, чувате ли ме? - Да.
Аз съм сенатор Маврос. Бих искал да говоря с президента.
Сенаторе, президентът е извън страната. Аз говоря от негово име.
Не ме интересува. Искам да говоря с него веднага.
Сенаторе, аз ръководя комисията по кризите.
Насочили са оръжие към главата ми. Моля, направете каквото искат!
Моля ви!
Какво беше това?
Какво стана? - Исусе Христе!
Говори пилотът. Убиха сенатора. Направете каквото искат.
Той уби Маврос.
Каквото ще правите, правете го сега.
Чуйте ме. Самолетът ще продължи по план.
По-нататъшни заплахи ще доведат до убийството на пътник, всяка минута.
Само на 40 км. от безопасната линия са.
Трябва да приключим това веднага.
Nav. Com. предава CRN-115. Национално командване.
Заповядват ни да унищожим целта. - Шегуваш се.
Потвърдих го два пъти. Истина е.
Изтребители две, три и четири, покрийте във височина.
Следвайте го на 1.5 км. Заредете ракета.
Изтребител едно, готов за сигнал от Фокс 1 лидер.
Включвам основно оръжие.
Давай.
Ескадрила, тук Лидер. Целта е прехваната. 2-9-0.
Спрете! Изключете ракетата!
Опашните светлини проблясват.
Надявам се, че не предавам прекалено бързо.
Вече никой не използва морзов код. - Освен военноморските пилоти.
Продължавай.
Това ли е, което си мисля? - Дяволски си прав!
Тук изтребител Едно. Целта сигнализира визуално.
Предават морзов код с навигационните светлини.
Позабравил съм го, но според мен
съобщението е, "Хейл Мери",
Алфа Едно… 10 минути. " Съобщението се повтаря.
Алфа Едно е кодът на атаката.
Значи са успели и са на борда? - Ще се опитат да го превземат.
Твърде късно е. Пресякоха линията.
Щом са на борда, ще им дадем още 10 минути.
Адмирал Луис.
Полет 343, тук изтребител на Военноморските сили.
Алфа Едно, имате 10 минути до Американското въздушно пространство.
Повтарям. Алфа Едно, имате 10 минути до въздушното пространство на САЩ.
Имате разрешение да се приземите на летището в Дълес. Късмет, сър.
Разбрали са! - Разбрали са?
Разбраха го!
Трябва да си взема назад всяка лоша дума, която някога съм казал за тях.
Слушай радиото. И не разговаряй.
Получихме отсрочка. Имаме 10 минути.
Първо ще убием тайния човек.
Трябва да бъде изненада. Капи е почти готов с бомбата.
Ще изчакаш ли няколко минути? - Нямаме време.
Гасим светлините и рискуваме.
Пет минути, Рат. Дотогава ще обезвреди бомбата.
Дай му само 5 минути!
Дай му 5 минути.
Аз съм съгласен.
Добре, Грант… 5 минути.
Бейкър, заеми позиция. Луи, бъди готов.
Имаме 5 минути. Как си? - Грант, къде беше?
Сферата е пълна с фотоелектрични лъчи.
Ще ни трябват доста повече от 5 минути.
Грант, обади се!
Направи всичко възможно.
Вдигни го.
Джен… бяхте фантастична.
Но се нуждая отново от вашата помощ.
Долният салон.
Обърнете се кръгом. Влезте в асансьора сега. Вървете.
Ще започнат снижаване след 10 мин. - Знам, Джак.
Радиолокационно потвърждение. Океаник 343 е на 40 км. от границата.
Продължавай.
Ще угася светлините. Още две минути и тръгваме.
Грант, как сте?
Продължавай да вървиш.
Това е Грант. Долу в средния салон е.
Като ви бутна долу, паднете на пода и останете долу.
Отива за тайния човек! Ама че копеле.
Луи, тръгваме след сигнала ти.
Давай!
Нещо не е наред.
Това не е той.
Всички долу!
Зад вас!
Той хвана Демоу! Гасете светлините!
Луи! Тайният човек!
Сламката! Сламката!
Не мога да я задържа!
Обади се, Дълес.
Дълес, тук Океаник 343. Искаме аварийно приземяване.
Имаме малко гориво и корпусът ни е повреден,
но сме с изправно управление.
343, тук Дълес. Имате разрешение да се приземите.
1-L север. Авариен екип ви очаква.
Слава богу. Овладели са ситуацията.
Бомбата! Ами бомбата?!
Чуй това.
Свършено е!
Боже! - Готово е!
Имате ли нещо друго за нас? - Отивам да съобщя на Вашингтон.
Добре ли си?
Всичко свърши.
Свърши?
Не е свършило.
Всичко свърши.
Кой си ти?
Никой.
Ти си много умен. Но много закъсня.
Не сте спрели нищо!
Международно летище Дълес, това е полет 343.
Самолетът е изправен, но пилотите са мъртви. Искаме помощ.
Полет 343, прекъсвате.
Не ви разбираме. Имате разрешение да се приземите на писта 1-L север.
Нуждая се от помощ. Нужни са ми инструкции.
Има бомба, която ще се взриви при удар.
343, прекъсвате. - Не ме чуват. По дяволите!
Овладей се сега. Овладей този самолет.
Спокойно. Всичко ще бъде наред.
Добре, лост и кормило. Лост и кормило. Това е самолет.
Изравни полета. Задръж.
Господи!
Вие пилот ли сте? - Трябва да ми помогнете.
Взел съм няколко урока, но никога не съм летял сам.
Вероятно сме насочени за кацане. Ето го! Това е летището.
Там, виждате ли го? - Да, видях го. Видях го.
Трябва ми Справочник на пилота. Ей там е.
Не го виждам. Как изглежда?
Пише, "Наръчник за полети". Ей там отзад! Отзад.
Ето, намерих го. "Наръчник за полети".
Какво да търся? - Стандартни процедури.
Скорост при приземяване. - Ето го. Намерих го.
Каква е крайната скорост? - Скорост при приземяване…
"Над 300 тона - 150 възела, под 200 тона - 120 възела."
Нека е по средата. 140 възела. Ние сме с 220 възела.
Намалявам тягата. Свеждам носа.
170 възела.
Освобождава се.
Губя контрол над самолета.
Кое е грешно? Задкрилките!
Колко задкрилки да отворя?
Задкрилки, задкрилки… 170 възела… Колкото поискаш задкрилки.
По дяволите!
2, 3, 4.
Готово. 160. Ето получава се. 150.
140… 130.
Какво, по дяволите? Губим летателност!
Спираме!
Тягата! Увеличавам тягата!
140… 150 възела.
Ето така.
Чакай малко.
Колесниците!
Ще се приземим.
Прекалено високо сме.
Какво… по дяволите? - Твърде високо е.
Хайде!
Пропуснах! Пропуснах я!
Пропуснах я. Край.
Увеличавам тягата.
Няма да се издигне. Хайде, мила. Хайде.
Вдигам колесника!
А сега какво да правя? - Завийте обратно за нов заход.
Не мога да завия обратно. - Можете!
Не, чакайте. Чакайте малко. Нека помисля.
Задръжте. Това е междущатското шосе.
Ето го стадиона. Поле Фредерик трябва да е напред.
Малкото летище. Знам къде сме! Мога да го направя. Добре.
Насочваме… 4-2-6.
Ето го. Ето го!
Намалявам тягата.
Ето пристигаме. Поддържам тягата.
По дяволите! Колесника!
Спуснат.
Въздушна скорост 140 възела.
Мисли. Какво забравям?
На кого му пука? Просто пилотирай самолета!
Права сте. Добре, мога да го направя.
"Пилотирай самолета. "
Мога да го направя. Мога да се справя.
Боже, на земята сме!
По дяволите. Дръжте се.
Тия самолети се приземяват почти сами, нали?
Не знам как го направихте, но го направихте.
Не, ти го направи.
Какво е това? - Малък спомен за теб.
Ще ти разкажа за това друг път. Точно сега се нуждая от питие.
Голямо питие.
Шерифе? Как се чувстваш?
Подобрявам се с всяка минута.
Откъде се появиха тези командоси?
Добър въпрос.
Ще се оправиш, Капи. - Задръжте.
Хей, момчета.
"Джийн" е.
Здравейте. Какво?
Казахте ми Джен в самолета. Името ми е Джийн.
А вие кой сте?
Д-р Грант… агент Пери, ФБР. Викат ви в Пентагона, сър.
Съжалявам, че попитах. - Джийн, чакайте!
Мога ли да ви почерпя кафе?
Само ако не пилотирате.
Няма проблем.
И така, Джийн, кажи ми нещо… Харесваш ли хокей?
Хокей? Не, харесвам само бейзбол.
Начален превод: Милен Михайлов
Оригинални субтитри: GELULA & КО. INC.
Над 1200 корекции и подобрения Веселин Каменов 1963, 2011.7.29