ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Хайде. Да тръгваме. Мари?
- Вече е 6:30.
Обслужващият персонал е вече тук.
- Време е.
Може би трябва да кажеш нещо?
Едно хамачи крудо, две салати никоаз
и един лаврак.
- Мерде! Себастиан!
Лавракът беше поръчан преди час.
Защо маса 42 поръча нещо , което не можем да доставим?
Имало е грешна комуникация.
„Грешна комуникация“.
Говоря четири езика,
а ти ми говориш за грешна комуникация?
- Успокой се.
Лицето ти ще изплаши клиентите.
Моята кухня, моето лице, моите правила.
И какво е моето правило номер едно?
Не се ебавайте в кухнята ми.
- Готово.
- Официант!
Добре дошли в Eтоале Руж. - Насам.
- Добър апетит.
Добре. Колко време остава до приготвянето на зеленчуците?
Хайде, хора. Трябват ми по-бързо. Хайде.
- Мастършеф Ана? - Да?
Някои хора биха искали да ви видят.
- Нямам време. Те са платили за храната,
но биха искали и да ви видят.
Уау, уау, уау. Чакай, чакай, чакай.
- Покажи ми го.
- Не, не, не.
Не, не, не, не, не. Не не не.
Виж, бер бланът е отделен.
- Да, шефке.
Може да има същия вкус,
но трябва да знаеш, че не е правилно.
- Да, шефке.
Нека ти покажа, става ли?
И след това бързо, но равномерно.
Да. Разбира се. Ето така. Да.
- Да. - Пробвай.
По-бързо. Колкото можеш по-бързо.
- Съжалявам.
Не се извинявай. Просто практикувай.
Добре. Добре.
Практикувай, докато свикнеш да го правиш бързо
Добър вечер, Мастършефе. Добър вечер мъжо.
Казах му да не го прави.
Сигурно си се заблудил, Рей.
- Барът е отпред.
- Забавен си.
Ти си първият французин в историята,
който не се плаши от битка.
Добре, стига толкова. Обратно на работа.
- Уволнен си.
Не можеш да уволниш собственика.
Половин собственик, а тази половина е моя, така че вън.
Дойдох с подаръци.
Не. Остави го в хладилника. - Не, не.
Това е отговорът ти за всичко.
Мисля, че е по-добре да погледнеш това.
- Хубаво е, нали?
- Как? Как направи това?
Ти имаш своите таланти, аз имам своите.
По-добре бъди готова да бъдеш наистина заета.
- Браво, Рей.
О, благодаря, французино.
Идвайки от теб, това е комплимент.
Хайде. Трябва да отидеш да покажеш лицето си на гладните хора.
О, не, не, не, скъпи. Заета съм.
- Виж, подготвям...
Хей, цяла вечер се хвалех с теб.
Ако не дойдеш с мен и не покажеш лицето си,
ще ме помислят за хвалипръцко. Хайде.
Знаеш, че предпочитам кухнята, не...
Знам, светлината на прожекторите.
Но трябва да се срещнеш и с гладните хора.
Така че този парижки готвач казва,
„Ако не се върнете с 50 паунда сьомга,
ще имате много ядосани руснаци."
Затова казах: "Разкажи ми повече."
И така срещнах жена си.
Ето така.
Уредена среща на сляпо от мъртва риба. Насладете се.
Отворете задната врата.
Отворете задната врата!
Не ми се пречкай! Идиот!
- Какво става?
Какво става тук, момчета?
- Какво стана?
Обратно на работа, всички!
Първата вечер, а всичко се обърка!
- Шефке? - Да.
Търсят те по телефона.
Себастиан,
опитайте се да не изгорите кухнята.
Това е първият ден.
- Ало? Ало?
Моите поздравления Аня.
- Кой се обажда?
- Знаеш кой.
Всичко наред ли е, шефке?
- А? Да, да.
- Всичко е наред.
Стига да не изгори ресторанта, всичко е наред.
Обратно на работа. Хайде.
- Да, шефке.
- Имбецили!
Обратно на работа, всички.
Ще изляза на улицата,
кажете на сервитьорите , че е безопасно да се върнат.
Много съжалявам, госпожо. Всичко е резервирано тази вечер.
Казвам ви, в Париж беше лудница.
Ходехме по клубовете,
напивахме се и се забавлявахме.
Искам да кажа, че беше парти след парти.
Ричард, става късно.
Е, благодаря за питието, Рей.
Беше удоволствие. Радвам се, че се запознахме.
- Огледай се.
Има празни места.
Да започнем ли да пускаме нови клиенти?
Не. Не пускай никой.
Предпочитам да бъда на червено, отколкото да ги пусна.
Кажи им, че всичко е заето.
Нека така да си мислят.
Добре, ще започна да ги връщам.
А, ах, ах, ах, гости.
Не ги връщай. Нека да чакат.
Ние не сме Aпълбис.
Сега сме във Висшата лига.
- Моя грешка.
- Гостите, нали.
Аз ще се погрижа за тези двамата.
Защо не донесеш напитки на тези, които току-що дойдоха?
Рей, ти, неутразим дявол.
Искам да кажа, това място е...
- Еха.
Благодаря, Мики.
Какво става, момчета?
- Умираме от глад.
Просто кажете на майка ви да ви сготви.
Това беше грубо.
Знаеш ли, майка ми почина. Бог да я прости.
- Какво искаш?
Дом иска да говорим.
Кажи му, че ще му се обадя сутринта.
Това няма да му се хареса.
Хайде, Божо. Огледай се.
Заети сме. Нямаме време.
Той иска да говорите сега.
Просто му кажи, че ще му се обадя сутринта.
Не, няма да стане.
Хайде. Ние сме приятели.
Ще говоря с него и всичко ще се нареди.
Тази вечер, Рей.
Мики. Хайде човече.
Тази вечер е откриването.
Вечерта е на откриването.
Не ми пука за вашето откриване.
- Изслушай ме.
- Тази вечер.
Дом ми каза тази вечер. Казах ти, сега.
И винаги правиш това, което татко ти казва, нали?
Аз съм следващият след него, Рей. Покажи малко уважение.
Уважението се печели.
Ще говоря с него сутринта.
Ще го измислим. Не се притеснявай.
Тази вечер, Рей.
Да се махаме от тук.
- Готово.
- Реч, реч.
Реч, реч, реч, реч.
- Добре. - Благодаря.
Това място е това , което винаги съм искала.
И благодарение на вас стоя тук,
гордият собственик на Eтоа Руж.
Половин собственик.
Това е специална нощ.
И се надявам това да е само началото.
И, да, благодаря ви, момчета.
Благодаря ви, че не го прецакахте.
А, ето я и водката. - Благодаря.
Така че нека празнуваме.
Това е всичко, дами и господа.
Кухнята вече е затворена. Нека да пием.
- Наздраве!
Хей, шефе, това ли ще правим или какво?
Оставих съобщение на баща ми.
Няма да правим нищо , докато той не ми отговори.
Той каза тази вечер.
- Да.
Знам какво каза.
Той ми каза на мен, гений. А аз казвам на теб.
- Просто казвам.
- Така...
просто ще чакаме тук ли?
Заеквам ли, по дяволите? А?
Той има масаж сега,
и когато той има масаж,
не обича да го притесняват.
Съсипва му настроението.
Никога преди не съм ходил на масаж.
Трябва ли да се събличам гол?
Защо, по дяволите , ще се събличаш гол?
Чух, че трябва да си гол.
- Просто млъкни. - Всички млъкнете.
И слезте от шибаната кола. Току що я измих.
- Този Рей. - Има кураж, а?
Да. Не за дълго.
- Да.
Бих искал да видя това.
О, ще видиш, Лолипоп.
Добре, ще видим. Да, Лолипоп.
- Наздраве!
- Отвратително е.
Какво е чувството?
Какво имаш предвид?
Да имаш собствено място.
Да, чувствам се добре.
Малко стресиращо.
- О, Боже!
Ти го направи, Ана.
Знам, че не можеш да си го признаеш сега, но ти го направи.
Това е началото на нещо ...
Какво има, Себастиан?
И така... ...винаги ли си искала да бъдеш готвачка?
Не, не винаги, не.
Е, наистина си добра в това.
- Благодаря ти.
Знаеш ли, не съм само аз.
Рей направи толкова много за мен.
И съм сигурна, че той е някъде тук,
Подкрепя ме, нали?
Това е доста добре, Рики.
Добре. Получих втори щанс.
- Да започваме.
Мисля, че трябва да се прибираме. Става късно.
О, хайде. Току що започнахме, човече.
Е, парите ми свършиха.
Ето. Проблема е решен.
Съжалявам, Рей. Трябва да тръгваме.
- Партито свърши.
Дай им бакшишите и се прибирайте.
- Ето, момчета.
Оставете ми достатъчно за такси, ок?
Имам предвид и теб.
Искаш ли да поиграем, само ти и аз?
Е, знаеш ли, трябва да работя.
Трябва да приготвя демиглас за утре.
Никога не спираш.
Добре. Ще се видим, по-късно.
- Целувка.
Не стой цяла нощ.
- Лека нощ.
- Ще те изпратя.
Елиза, как се справихме?
Всичко беше супер. Изглежда обещаващо.
Страхотно. Благодаря ти.
- Оставаш ли?
О, тя ще пуши, ще ходи насам-натам и ще пуши.
Всичко е от адреналина.
Е, поне това е всичко, което ме вълнува.
- Лека нощ.
Краката ме болят.
Това, което вие дами търпите, е лудост.
- Вижте кой идва. - Мамка му!
Това не са ли двамата от ресторанта?
Легенда. Коя е проститутката?
Не ти ли е минало времето за лягане, Мики?
На безстрашен ли ми се правиш?
Оставих те да си направиш голямото откриване.
Сега обаче трябва да се разберем.
Хайде. Прибирай се.
Това е между мен и Дом.
Ще измисля нещо.
Е, той ме изпрати да направя нещо.
Така че аз това и ще направя.
- Рей.
Ние не сме някакви изроди, скъпа.
- Добре.
Стига с тези глупости вече.
Знаеш ли, мисля, че цялата тази виагра
ти е причинила сериозна загуба на слуха.
Тази вечер Лолипоп.
Да. Добре, Мики. Както кажеш.
За какво говорят? Нищо.
Те не говорят за нищо. Те просто говорят.
- Опаа!
- Благодаря.
Всичко ще се оправи.
Да вървим, Рей.
Не се бъзикам, Рей.
Рей! Да тръгваме.
- Внимателно. - Тежки са.
Да, знам, че са тежки.
Използвам гърба си!
Виж, лампите все още светят.
- Да, и?
Тук мирише добре.
Скоро ще мирише много по-лошо.
Аз съм Рей. Оставете съобщение.
- Има кюфтета.
Тази тенджера е гореща.
И какво от това?
Мястото трябваше да е празно.
Млъкни по дяволите. Имаме работа за вършене.
Подай ми твоята запалка.
- Какво?
Дай ми твоята запалка.
- Нямам.
Как, по дяволите, пушиш и нямаш запалка?
- Отказах ги.
По дяволите, ние сме в кухня. Трябва да има поне една наоколо.
Сигурно се шегуваш с мен.
- Какво?
- "Жената."
Тя ти се обажда, Рей.
Нека говоря с нея.
Мислиш ли, че съм идиот?
- Да.
- Рей?
Госпожо, имате лош вкус за мъже.
- Кой си ти?
"Кой съм аз?" Това няма значение. "Кой се обажда?"
- Къде е Рей?
Хубавият Рей е тук с мен.
- Дай ми го.
Не искаш ли да говориш с мен, скъпа?
Дай телефона на мъжа ми.
- Или какво?
Не съм човек , с когото искаш да се ебаваш.
Тогава няма да ти хареса това, което направихме с ресторанта ви.
И какво направи с ресторанта ми?
- В пламъци е.
Големи, ярки, оранжеви, прекрасни пламъци.
- О, така ли е?
- Слушай ме.
По -добре се махни от там веднага, преди да сме подпалили мястото,
или откриването ви ще бъде последната ви вечер.
- Съмнявам се.
Тя ми затвори, Рей!
- Мамка му!
- Ана.
- О, скъпи.
Слава Богу, че си добре.
Това пистолет ли е?
О, само за спешни случаи. Не се притеснявай.
Какво? Откъде взе пистолет?
- Имах го.
Това кръв ли е?
- Да. Какво по дяволите става?
Спокойно. Успокой се. Чия е тази кръв?
Не, не... не отваряй вратата, Рей. Не...
- О, мамка му!
- Дом ще ме убие.
- Кой е Дом?
- Лош човек.
- Защо ще те убие?
- Рей!
Съжалявам, не знаех.
Не знаеше какво?
Мислех, че ще имам повече време.
Не знаех, че ще е довечера.
Рей, какво си направил?
- Прецаках се.
Дължа много пари,
и си помислих, че мога да ги върна,
когато ресторантът потръгне.
- Колко дължиш?
- Много.
- Колко, Рей?
- 1,2.
- Милиона?
1,3, ако ги закръглиш.
О, Боже. Добре.
Малко по-силно там.
- Да. Мамка му!
Не толкова силно.
О, по дяволите, Гари.
- Кой по дяволите?
Ще вдигнеш ли, Гар? - Да, сър.
- Какво?
Извинявай, че те безпокоя, Попс. Знам, че не обичаш да те безпокоят.
- Изплюй камъчето.
Е, тук имаме малка ситуация.
И не можеш ли да се справиш?
Мога. Просто исках да те осведомя за всеки случай.
Не трябваше да има проблеми, Мик.
Затова те изпратих да се погрижиш за това.
Ще се погрижа за това.
- О, не така, Гари. - Не толкова силно.
- Кучи син.
Ако се беше погрижил за това,
нямаше да говорим в момента.
- Виж, татко...
Можеш ли просто да ми изпратиш още няколко момчета?
Какво се случи с момчетата, които имаше?
Джио и Пип, или както му беше името.
Знаеш ли онзи глупак, Рей, той наистина ни прецака татко.
- Какво?
О, по дяволите! О, съжалявам. Добре.
Дай му телефона.
Не мога да направя това.
- И защо не?
Защото той е вътре,
със своята рускиня.
Трябва да ти кажа, че въобще не я харесвам.
- Ще дойда. - Не не не.
Просто-- Просто-- Просто изпрати ...
- О, боже!
Нека това ти е за урок, Гари.
Ако някога искаш нещо да бъде направено както трябва,
не казвай на сина си да го прави вместо теб.
Все още съм на линия, татко.
Тогава затвори, по дяволите, идиот.
Рей, какво си направил?
Искат да запалят ресторанта
за парите от застраховката.
И ти си съгласен с това?
Не. По дяволите, не, не съм добре, но нямам избор.
Моля те, кажи ми , че идеята не беше твоя.
- Не, не беше.
Може би... Може би малко.
- Но, Анна,
Наистина вярвах , че можем да направим добър ресторант.
Щеше да е страхотно. "Щеше"?
Отказваш ли се вече? Това ли е?
Скъпа, нямаме избор.
Не, ти нямаш избор.
Толкова си безотговорен.
- Съжалявам.
- Не е достатъчно.
- Ами ако... - Млъкни!
Нищо чудно, че си се развеждал два пъти.
Сега вече разбрах.
Това е удар под пояса, не мислиш ли?
- Прецаках се,
но аз те обичам.
Наистина те обичам.
И ако можех да върна и да променя всичко това,
бих го направил на секундата.
Е, не можеш и ме излъга.
- Ами ти?
Какво ще кажеш за... Какво ще кажеш за това?
Какво? Какво за тях? - Уби ли ги?
Наистина ли искаш да знаеш?
Ана, говори с мен.
- Аз, ъъ...
- Работех за КГБ.
- За руското КГБ?
- Да.
- Ти си шпионка.
- Аз съм готвачка.
- Чакай, чакай.
Искам да кажа, че това не е нещо, от което просто си тръгваш.
- Как се измъкна? - Успях.
- Изчезнах,
докато по дяволите, не ме прецака
с това идиотско изпълнение.
Как можех да знам, че си от КГБ?
- Не, бивша КГБ.
Добре, и какво сега?
Ще те преследва ли КГБ?
- Не.
- Може би.
Така че предполагам, че и двамата сме затънали.
Не, освен че излъгах, за да те защитя.
Не, ти излъга, за да защитиш себе си.
Какво по дяволите знаеш?
Не се ядосвай. Не се ядосвай. Не се ядосвай.
Мога да оправя това.
Тогава защо съм тук,
когато трябваше да си направя шибан масаж?
- Имам план. - Имаш план?
Единственият план, който имаш, е , че аз имам план.
Руският проблем изисква руско решение, нали?
Имаше своя шанс, Мики.
Лео, Томи, Били, да вървим.
Направих каквото трябваше. Нямах избор!
Добре дошла в шибания клуб.
Това не е едно и също нещо.
Това е абсолютно същото шибано нещо.
Опитвах се толкова много да се отърва от миналото си,
и ето те, прецака всичко,
както правиш винаги.
Мога да оправя това.
Нека говоря с тях.
- Да говориш ли? Говоренето няма да оправи нищо.
Не познаваш тези момчета.
Те няма да се откажат просто така.
Заложени са много пари, а и те са много.
- Не ми пука.
Дом не е някой , с когото искаш да се ебаваш.
Не съм някоя , с когото искаш да се ебаваш.
Нека говоря с тях.
Трябвам им жив. Той няма да ме убие.
Трябвам им жив,
за да може да прибере парите от застраховката.
Мога да се договоря с него. Той е разумен човек.
Току-що каза, че е разумен човек ли?
О, не, не. Току-що ли каза, че е разумен човек?
Не, не започвай пак.
Не, чакай, чакай. Харесваш тази дума.
Не започвай. Харесваш тази дума.
- Не, стига.
Наричаше ме неразумна през цялото време!
И какво правя аз?
- Аз готвя.
- Понякога викам.
И това ме прави неразумна?
Този човек иска да подпали съвършено добър ресторант и той е разумният?
- Не казах това.
- Не ли? Не, ние сме от един отбор.
Не, не сме от един отбор.
Искаш да говориш с хората,
които искат да изгорят това място.
И какво искаш да направиш? Искаш да ги убиеш ли?
Няма да им позволя да запалят ресторанта ми.
- Нашият ресторант?
- Ще говоря с тях.
Това е единственият начин.
Ако ти няма да бъдеш разумна, аз ще го направя.
- Дом!
Просто искам да поговорим.
Какво става, Рей?
Не можете да го изгорите. Все още не.
И защо така?
Дайте ни шанс за ресторанта, моля те.
Имам добро предчувствие за това място.
Имаше добро предчувствие и за
последните четири ресторанта също. Помниш ли това?
Да, знам, знам, но този е различен.
Не става така, Рей.
Това ли е всичко, което имаш , добро предчуствие?
Хайде, не ме мъчи.
Добре, виж. Имам наистина добро предчусвие. Ок?
Това ... Това става ли?
От твоята уста не звучи много убедително.
- Дом, моля те.
- Рей...
може да се утешиш се с факта,
че този не си го прецакал.
Ти ще го изгориш.
Мислиш ли, че я хванаха?
Стига глупости. Мики, хайде.
Изгорете това място до основи.
Дом, моля те. Хайде.
- Ало? Мими?
- Ана, ти ли си?
- Да.
- Как си?
- Ами...
Трябва ми помощта ти.
Е, това е като глас от миналото, нали?
Всичко по старому. Както едно време.
Забъркваш се в нещо и ми се обаждаш, за да те спася?
- Да.
Значи имаш нужда от помощта ми.
Има хора, които се опитват да подпалят ресторанта ми.
- О, не. В нощта на откриването?
-Да.
Е, това е меко казано грубо.
За колко говорим?
Още не съм сигурна.
Можеш ли да ми помогнеш?
Е, какъв избор имам, Ана?
Щом ми се обаждаш, предполагам, че е спешно, нали?
Така е, да. Хм...
Може ли да побързаш?
Ще го направя, скъпа. Не се притеснявай.
Приятел в нужда се познава.
А ние сме приятелки, нали?
Дори след всички тези години?
Да, приятелки сме.
- Добре.
Пази се, Аня. Ще се видим скоро.
- Мими, слушай.
Просто искам да знаеш, че...
Знаеш ли, когато си тръгнах... Не, не, не, не, не.
Ще си поговорим за това, когато пристигна там, разбра ли?
- Нямам търпение.
Харесвам големи оръжия и не мога да лъжа.
Този е чист. Моля те, спри да пееш това.
- Да тръгваме.
- Тръгваме ли? Да, опаковай багажа.
- Да тръгваме. - Добре.
Момичета ... Хайде, момичета.
- Кой беше това?
Просто е. Просто тичаш, хвърляш го на земята и бум.
Не приемам заповеди от теб.
Така заповяда баща ми.
Той ти каза ти да го направиш.
А аз ти казвам на теб. Нарича се делегиране.
- Това е лидерството.
- Сега върви.
- Хайде. - Страх ли те е?
Ще кажа на баща ми , че си свършил добра работа.
Просто го направи. Ще бъде страхотно.
Ти го направи. Няма да ме убедиш.
Проявяваш неподчинение.
Не ми се отваряй, а слушай.
Няма начин.Няма да стане. Шибани идиоти.
- Ето, върви.
- Да, върви.
- Хайде.
Можеш да го направиш.
- Хайде.
- Мамка му!
Просто казвам, че ако ни спрат, това ще ни забави.
Добре. Благодаря, Том. Няма за какво.
- Караш бързо.
Шофираш бързо, твърде бързо.
Мисля, че ограничението на скоростта всъщност е ...
О, Боже мой, ти наистина...
- Том. - Да.
Знаеш ли на какво ми напомня това?
- Букурещ? - Да, Букурещ.
Помниш, че това беше... това беше... това беше добро.
Беше добра в Букурещ. - Бях.
Искам да кажа, да, защото ние сме...
Спомняш ли си, че се разбихме в приюта за кучета и онези наистина ядосани...
Това беше мисия, Том. И беше ли успешна?
Беше успешна мисия. - Беше.
- Да.
Това не е мисия.
Никой не харесва някой да мрънка на задната седалка, Том.
- Аз седя отпред.
Защо трябваше да идваме? Извинете, госпожици.
Знаете много добре защо.
Имам домашно, Мими.
Не ми викай, Мими.
Последният път , когато имаше "домашно", те заварихме на купон.
Беше по социология.
И беше събиране, така че...
Да, добре, както и да е.
Просто слушай Мими. Майка ти.
Слушай. Виж, това беше просто предложение. Ако забавиш...
Добре, предлагам ти да си гледаш работата.
Благодаря за съвета.
Просто се опитвам да помогна. Добре, можеш да помогнеш.
Просто го направи тихо в ума си.
Д-р Готлиб казва, че трябва да имаме отворен форум. Знаеш ли какво?
Ако доктор Готлиб знае толкова много,
защо се е омъжвала три пъти, а, Том?
О, Боже мой, просто се разведете по дяволите вече.
Внимавай за езика.
Давате ли си сметка колко много ни прецаквате?
Добре, майка ти и аз просто обсъждахме минали неща,
за да изясним някои работи.
- Да, разбира се.
- Божичко Том!
Наистина ли си запомнил онова нещо, което над стената й?
- ДУНП.
О, Господи. - ДУНП.
Доверие, уважение, непредубеденост, позитивност.
- ДУНП.
Ако не можете да се справите и с четирите, просто изберете един.
Добре, ще избера един. Избирам позитивността. Пух!
Сигурна съм, че д-р Готлиб
не се е шибала от времето на Берлинската стена.
- Не е само тя.
Е, тогава поеми шибаната инициатива.
- О, Боже!
Само ще изкажа едно наблюдение. Караш като луда.
И мисля, че това е лична вендета срещу най-добрата ти приятелка.
Бивша най-добра приятелка, настоящ враг.
Не можеш ли да ме подкрепиш по дяволите?
Всичко е наред, момичета.
Вземи нещата и го заключи.
Нощта не би трябвало да е дълга.
Благодаря, че дойде.
- Няма проблем. - Добре, шефе.
Шест момчета са влезли и никой не е излязъл?
Мамка му, човече. Човече, това е гадно.
Гари, съсредоточи се, моля те. Човече, концентриран съм.
Просто съм нервен, ясно?
Аз съм просто масажист.
Дори не би трябвало да съм тук.
- Мамка му!
Не бъди пъзльо. - Хайде.
- Хайде!
Млъкни. Господи, моля те, помогни ми.
Гари, какво чакаш? - Да вървим.
Добре, хайде. Идвам.
Не е заключено. Ти си първи. Ти си първи.
Не, ти вкарай черния си задник вътре.
Това са някакви расистки глупости. Не съм расист.
Моя грешка. Моя грешка. Прав си.
Отивам до офиса, ок?
Ти върви натам.
Разбрахме се, нали?
- Боби!
- Уплашен съм! - Отвори, човече!
Добре. Малко от Али. Малко от Джаки.
- Добре.
- Да го направим. - Готов съм, ок?
Покажи и, Боби! Да! Сритай и задника, пич!
Убий тази кучка! Убий тази кучка, Боби!
Боби, мъртва ли е?
Какво по дяволите?
- Не! Не!
- Не!
Това не го видях. Не съм, не съм.
Още веднъж. Добре, това е просто...
- Мамка му!
Боби, Боби. Моля те, хайде, Боби.
Не, стой долу. Бъди тих. Мълчи, мълчи.
- Добре, виж! - Аз съм сляп.
Не видях лицето ти или труповете.
- Нищо не видях!
Мамка му! Моля те!
- Моля те!
Имаш 90 секунди преди маслото
да превърне пръстите ти в пържени картофи.
Хайде. Мамка му! Вижте, госпожо, разбирам само американските заплахи.
Това означава пържени картофи!
- Добре, виж.
Добре, вижте, казвам се Гари, аз съм Везни и харесвам китайска храна.
На кого му пука за твоя шибан знак?
И изобщо нямам проблеми с теб.
Нямам проблем с теб, Гари.
Просто имам въпроси и искам отговори.
- Добре, виж...
Разкажи ми за Дом! Е, мамка му.
Мисля, че Дом е Водолей. Рожденият му ден беше преди два дни.
Не! Не искам да знам това. - Добре.
Защо иска да подпали ресторанта ми?
Не знам защо! Наистина не знам!
Е, по-добре да знаеш, по дяволите
защото ти остават 60 секунди.
Добре, добре. Става въпрос за застраховката.
Много е объркващо, нали? Объркващо е.
Защо тази вечер? Защо тази вечер? Не знам!
Защото те имат... Това е война между фамилиите.
И той трябва да има... Той казва, че трябва да има пари за компанията.
Колко мъже работят за него?
Не знам. Не знам.
Това става горещо. Става горещо, моля те.
- Това е идеята.
Моля ви, госпожо, вижте, аз съм масажист!
Всичко, което правя, е масаж! - Какво?
Да. Ръцете ми трябват!
Моля те, пусни ме. Моля те.
О, спри да пищиш!
- Добре. Добре.
Моля те, моля те, моля те. Виж. Добре.
Добре, искам само да ти благодаря, преди всичко,
за уважението към ръцете на художника.
- Ще ме убиеш ли?
- А?
Не ми харесва това.
Значи няма да ме убиеш?
По дяволите, можеш да ме пуснеш.
Значи си масажист.
Да, аз съм... аз съм дипломирана масажист.
Аз правя масажи по цял ден,
и мога да кажа , че точно сега имате нужда от масаж.
Мога да сложа ръцете си върху теб и да ги сложа...
- Значи Гари, а?
Да, аз съм Гари. И си Везни?
Да, аз съм Везни.
Ако това не ти харесва, мога да сменя зодиака, ако искаш.
Ще млъкнеш ли най-накрая?
Какво означава това? Какво означава това?
Това означава ли, че ще... Дойдат още хора?
Това означава да се махнеш от тук, Гари, преди да съм променила решението си.
- Разбрах.
Но мога ли първо да използвам вашата тоалетна, а?
Добре, махам се. Не ми харесва този поглед.
Махай се мамка му! Добре.
- Мамка му!
Имахме няколко обаждания за някаква стрелба в района.
Знаете ли нещо за това?
Разкопаваме газовата тръба в ресторанта.
Ще къртим и ще тракаме цяла нощ.
- Да.
Това е жилищен район. Има много хора.
- Ще ви оставя.
- Готов ли си? - Готов съм.
Сериозно, защо и ние трябва да сме тук?
Защото ви нямаме доверие.
- Хей, хей, хей. - По-бавно там.
Здравейте, госпожо?
Здравейте! Просто минавам.
Съжалявам, госпожо, този път е затворен.
Затворен ли? Аз ...
Не, имам среща се с приятелка в ресторанта на улицата.
- Доста е късно.
Сигурен съм, че ресторантът вече е затворен.
Не, не, не, сигурна съм, че тя е там и ме чака.
Съжалявам, госпожо, не мога. Просто не е безопасно.
Ще трябва да се обадите на приятелката си.
О, Боже. Можете да се върнете назад ...
- Забавно. Предупреди ме следващия път.
- О, Боже!
- Разбирам. - Татко!
Казах, че разбирам.
Знам, че няма време. - Татко!
Но това е наистина важна работа,
и трябва да стане тази вечер. - Татко!
Всичко, което искам, е цитирам.
- Трима момчета...
Не, нека да са четири момчета...
- Татко. ...за три часа.
Може ли? Може ли да ми дадеш една секунда, моля?
- Какво?
Момчетата, които току-що влязоха...
- И тях ги няма.
- Тя хвана Гари.
- Слушай.
Трябват ми още 15.
Не ме интересува цената. Просто го направи.
Довечера би било хубаво.
Може да работя бавно, но винаги свършвам бързо.
О, знам, че свършваш бързо, Том.
Няма да позволя на стреса ти да наруши спокойствието ми.
Колко време ще отнеме това?
Разбирам вашето нетърпение,
но нямам отговор за това.
Значи наистина ще направиш това. Ще я убиеш.
- Не знам. - Не знам.
Искаш ли да поговорим за това? Не искам да говоря за това.
Не искаш да говориш за това. Добре, не, разбирам.
Наистина се колебая с това. - Виждам.
- Да. Колебая се.
Знаеш ли на какво ми напомня това?
- Джакарта.
- Джакарта ли? В Джакарта беше гадно.
О, не всичко беше лошо.
Добре, но сега се чувстваш разколебана.
Да, тя е... моя приятелка.
Тя е твоята най-добра приятелка. Тя ми беше приятелка.
И тогава тя напълно ме заряза и ме изостави,
за да стане шибана цивилна.
Знам. Бях като...
Сигурно е имало доста добра причина за това.
На чия страна си, Том? Знаеш отговора.
- Така ли? Надявам се.
Надявам се, че знаеш. Добре.
Надявам се, че разбираш , че това е по-скоро разговор,
отколкото конфликт. - Конфликт.
Отново шибаната Готлиб. Готлиб е добра.
Много благодаря. Ще я убия.
Не мисля, че си с правилната нагласа за това.
Не мисля, че убийството трябва да е лично.
Убийството е вид работа. Това е просто работа.
Добре, тогава млъкни и си върши работата Том.
Сериозно, колко време ще отнеме това?
- Колкото трябва!
- Успокой се. - Успокой се, Том!
- Добре.
- Свърши ли?
- Скъпа?
- Момичета?
Господи, мразя ги.
Мамка му! По дяволите не.
- Мамка му!
- Здравей.
- Добре ли си?
Можем ли да ви помогнем?
- Къде отиваш?
Какво става, куче?
- Как върви, Дом?
Това е последният ти шанс, Рей.
Трябва да влезеш и да вразумиш жена си.
Мислиш ли, че ще ме послуша?
По-добре се моли да го направи.
Не на такова посрещане се надявах.
Можех да те застрелям.
Какво искаш, Рей?
Дом ме изпрати.
Може би трябваше да те застрелям.
Той иска да те измъкна от тук.
Да, сигурна съм, че го иска.
- Какво искаш?
О, сега искаш ли да знаеш?
Можем да ги вземем.
- Ние ли? - Ние.
Просто ми кажи какво искаш да направя и аз ще го направя.
- Отлично.
- Махай се оттук.
- Аз...
няма да си тръгна.
Рей, моля те върви.
Шестдесет и пет процента. Какво?
Шестдесет и пет процента от персонала на ресторанта напуска по време на смяната си.
Няма да съм един от тях.
Нараниха ли те?
Нищо, което една силна напитка няма да поправи.
- Ами ти?
Е, трябва да видиш другите момчета.
- КГБ, а?
- Бивша от КГБ.
Какво по дяволите?
Как, по дяволите , стигнахме до тук?
Рускиня готви френска храна.
Това е лудост. Няма никакъв смисъл.
Казах ти. След като напуснах Русия, отидох във Франция.
Тази част е вярна.
- Коя част не е?
- Останалото.
Все още съм същия човек.
Нямах представа , че ще се опитат да подпалят това място
с теб в него.
Вече няма значение.
За мен има значение.
И така, какъв е планът, скъпа?
- Добре...
Имам няколко идеи.
Обзалагам се, че имаш.
Не! Добре, чакай! Моля те!
Добре. Добре, виж.
Помолих Бог тази сутрин,
Казах: „Изпрати ми две силни жени“.
Не ми пука за какво си попитал Бог , Гари.
Как изглеждаше, Гари? Не знам! Не знам!
Мисля, че знаеш, Гари. - Добре.
Добре, тя изглеждаше тъжна. Не знам. Тъжна.
Честно казано, тъжна.
Аня е тъжна. Чудесно. И сама ли беше?
Да, тя беше сама.
Тя срита задниците на всички мъже сама.
Беше неочаквано. О, значи тя все още е луда?
Тя е по-луда и от някой наркоман.
Скъпа, пусни момчето.
Нямаше да съм страшна , ако го пусна.
- Послушай го.
- Виж мухльо...
Мими наистина има нужда да се сбие.
Добре, добре!
Как да вляза? През задната врата.
Какъв друг начин има за влизане? Предната врата.
О, уау, ти трябва да си шибан архитект, Гари.
Въобще не. Аз съм масажист. Не правя нищо друго освен масажи.
Ти си масажист. А врат масажираш ли?
Вратът ти е добре, Том! Стегни се!
Имам шрапнел между прешлените. Много ме боли всеки ден.
Защо има толкова много коли, паркирани там долу?
- Не знам! Не знам, госпожо!
Е, кажи ми какво знаеш, Гари! Кучко, нищо не знам!
Добре, много съжалявам , че те нарекох така.
Аз просто не искам да умра. Не мисля, че лъже.
- Не. Изобщо не.
- Безполезен.
Ти ще... Тя е... Чакай, безполезен ли?
- Той или аз? - Той или аз?
Белите хора, сте толкова злобни.
- Да, Рей.
Времето изтече, Рей.
- Добре тогава.
- Тогава излезте.
Това няма да се случи.
- Боже!
Да не ти е омръзнал живота?
- Да, нещо такова. - Нещо такова.
Казвам ти, че това е последният ти шанс.
Ако излезете веднага, и двамата ще бъдете свободни.
Но ако продължавате да ме карате да чакам, ще ви пусна по 1 куршум в главите ви.
- Шибан идиот.
Ако ни убиете, няма да можете да приберете парите от застраховката.
Жалко, ако сте направили всичко това за нищо.
Не е нищо, задник.
О, това е нещо.
Какво по дяволите ти става?
- Ти шибан идиот.
Няма да излезем, Дом.
Няма да умрем,
без бой.
Тогава ние ще влезем.
- Този дрисльо.
Ще се опитат да ме прецакат, без дори да ми дадат вечеря преди това.
- Да вървим.
Вие ли сте Дом?
- Аз съм.
Добре. Тук сме.
- Виждам това.
- Без майтап.
Говорихте ли с Тери?
Говорих с Тери. Говорихме с Тери.
И той обясни ли ви правилата за извънреден труд?
Да. Няколко пъти. Да.
Моите момчета идват направо от друга работа.
И аз оценявам това.
Това означава извънреден труд.
- Така изглежда.
И ако продължим повече от четири часа, ще имаме нужда от обяд.
- Кетъринг.
- Да, разбрах.
Искам да убиеш тази руска кучка.
Гари, Гари, Гари, Гари, Гари.
Гари, ти си вълшебник. Ти си магьосник.
Не, не, не. Ти не разбираш.
- О, Гари.
Ти си вълшебник. Магия.
- Вълшебни ръце.
Благодаря ви, господине. Това означава много за мен, Том.
Имах нужда от това.
Имах нужда от това и аз знаех...
Когато видях тези дълги пръсти, разбрах.
- Знаех си.
Е, изглеждаш наистина стресиран.
- Да.
Преди бях щастлив, Гари.
Аз и Мими бяхме щастливи.
И ние...
се поддържахме взаимно.
Тя казваше: „Благодаря, скъпи. А аз: С теб съм, скъпа.
С теб съм, скъпа."
И после се появиха децата.
- Ехооо?
- Чуваме те.
- Да.
Аз и бившият ми имахме котка на име Блу.
Така че те разбирам.
Съвместната ни работа не ни помага.
Каква работа работиш, Том?
Е, Гари, мога да ти кажа, но може да се наложи да те убия.
Не искам да те убия, Гари.
Да, ние изобщо не искаме това.
Няма да те убия, Гари.
- Благодаря, Гари.
Свободен си да си тръгваш.
- Сигурен ли си?
Няма ли да чакаш Мими?
Не, аз ще се оправя.
- Довиждане, Гари.
Обичам ви момичета.
Том трябва отново да спре лекарствата си.
Има само два начина за влизане.
От всички, които са влезли, никой не е излязъл.
Роко технически не влезе.
Да, той избухна на паркинга. Благодаря, Мик.
- Колко са там? - Само една.
- Само една?
Тя е като трън в задника.
Е, ще я ударим и от двете страни.
- Нея.
- Тя ли? - Това е тя.
Е, това ще струва допълнително.
Шегуваш се, нали? - Не.
Искам да кажа, мислех, че вие жените искате равенство.
Искаш да ми кажеш, че всички сме дошли заради една жена?
Казвам ви, че имам 10 000 долара
за човека, който убие тази проклета рускиня.
С руснаци ли имаме работа?
Технически, да. Само една. Ана.
Това ще ни струва ли повече?
- Абсолютно.
И преди сме имали работа с руснаци,
и няма да е приятно.
Нямам нужда да бъде приятно. Имам нужда да бъде направено.
Ще ми трябва едно от онези уоки-токита...
за комуникационни цели.
Мик, чакай в колата.
Тук си говорят възрастните.
Отиди да чакаш в шибаната кола.
Това е моят син.
Мога да го убия безплатно.
- Готов ли си?
- Готов съм.
- Наздраве!
- Точно така.
Имаме нужда от подкрепление! Изпратете всички!
- Залегнете!
- След нея!
Маса за петима?
Нямате резервации.
Рей, ела зад бара.
Давай, давай, давай!
Разпръснете се, разпръснете се!
- Добре ли си?
- Добре съм.
- Чакай ме тук.
- Давайте, давайте.
Свършиха й куршумите! - Напред!
Тя е свършила амунициите!
Пазете си гърба!
Хайде, хайде, хайде!
- Обичам те.
И аз те обичам те, глупако.
- Внимавай!
- Има още един!
Къде по дяволите е?
Какви шардонета имате?
Харесвам нещо плодово.
- Довери ми се.
Искам да кажа, че може да бъде и пино.
Наистина не ме интересува какво има. Не съм придирчива.
- Мими, успя.
Изглежда, че дойдох точно навреме.
Благодаря, скъпи!
С теб съм, скъпа.
Липсваше ми, Аня.
О, и ти ми липсваше. Мина много време.
Да, знам. Твърде много.
Благодаря, че дойдохте.
Аз, не пропускам възможност да посетя стара приятелка?
Никога не бих пропуснала.
Търсих те през всичките тези години.
- Наистина ли?
Какво друго трябваше да направя, когато приятелката ми просто изчезна.
Ти буквално изчезна безследно.
Спомням си. Да, знам.
Мисля, че ми дължиш обяснение.
О, хайде, Мими. Беше толкова отдавна. Аз...
Не мисля, че разбираш,
колко разстроени бяха някои от нашите приятели, когато си тръгна.
- Съжалявам.
- Съжаляваш ли?
- Съжалявам.
Добре, тогава каквото било, било нали?
Разбира се, искам да кажа да. - Грешиш.
- Мими, хайде. - Аня.
- Добре.
Добре, сега какво?
Е, сега ще те убия, скъпа.
Обвиниха ме, заради теб!
Загубила си форма.
Мислиш ли, че не съм мислила за напускане, а?
Можеше да ми кажеш!
Мими, опитах се да те защитя.
Но никога не бих си тръгнала без теб.
О, чаках това с години.
Направих грешка, Мими. Съжалявам.
Не съжаляваш достатъчно, скъпа.
Никога не съм искала да те нараня.
Приятелите не се изоставят един друг.
Ти ме остави без прикритие в Париж.
- Ти имаше Том.
- Том е идиот!
Поне съпругът ти не е заложил мечтите ти.
За какво говориш?
Съпрузите са повече неприятности , отколкото си струват.
Да, разкажи ми за това.
Направих грешка, Мими.
Да, наистина я направи.
Ти беше моето семейство.
И все още си моето шибано семейство.
Май не ни запознаха.
Това мъжът ти ли е?
О, той е по-корав, отколкото изглежда.
Благодаря, скъпа.
Е, той изглежда стар, мисля.
- Да, аз съм стар...
с двуцевна пушка, насочена към главата ти.
- Аз съм Мими.
Стара приятелка на Ана.
Какво ще кажеш да оставиш този пистолет, приятелко?
Може би той не е толкова лош.
Има си своите моменти.
Наистина ми липсваше, Аня.
И ти ми липсваше, Мими.
Е, това беше забавно.
Трябва да отидем на вечеря някой път.
Трябва да наваксване, като оставим момчетата у дома.
- Дадено.
Обади ми се, ок?
Не се дръж, като непозната.
Благодаря за помощта.
- Здравей.
Толкова се радвам.
- Ти? - Ти?
- Не.
- Размекнах се.
Къде е заложникът?
- Пуснах го. - Ти какво?
- Така реших.
- Така си решил?
- Еха.
Ще вземам решения много по-често.
Не пред момичетата.
- Ела тук.
Десет наемници се провалиха.
Какво ще правим сега, татко?
По дяволите! По дяволите! По дяволите!
- Здравей, Лолипоп.
- Скъпи мой.
- Добре ли си?
Гладна ли си, скъпа? - Може.
Винаги мога да ям. - Да, знам.
- Скъпа...
Толкова си сладък , когато говориш френски.
- За любовта. - Добре.
- Добър апетит.
Превод - Иво Иванов Тодоров