Нашето слънце умира.
А "Union Corp" контролира безопасните зони,
убежищата, за спасение след смъртта на умиращата звезда.
Тези, които все още могат да се сражават,
ги заставят да воюват
в неизвестна слънчева система в галактиката...
в търсене на звезден прах.
Гражданино, у вас се намира собственост на държавата.
Върнете идентификационната сфера!
Гражданино, у вас се намира собственост на държавата.
Стойте! Не оказвайте съпротива,
или ще ви елиминирам.
Вие притежавате код 28 89.
Не се съпротивлявайте, или ще ви елиминирам.
Индийска сфера, сканирам.
Гражданино, притежавате държавна собственост.
Деактивиране на оръжията.
Разпознаване на лицето.
Връщам се в базата.
Лицето е разпознато.
"Union Corp" ви приветства.
Нашият град, е готов да приеме въоръжени хора,
готови за изграждане на новото бъдеще.
На по-добрия днес, по-светло бъдеще.
Всичко започва тук.
В този град се присъединете към войниците.
Създайте нашето бъдеще.
Помогнете ни да започнем.
Изглеждаш уплашена.
В леговището на вълка си, мила.
"Union Corp" ви кани на уникално пътешествие.
Всички имат шанс да участват.
Светът се нуждае от вас.
Помогнете в битката, за да спасим нашия свят.
Очакваме ви.
"Търсачът на Зората"
Това е едно от най-ужасните, наши цели.
"Omnia Prime" е дом на много изненади.
Повечето от които са предназначени само за едно нещо,
за това...
...да убиват хора.
Или на нещо, което не яде, диша, или сере, те не са свикнали.
Ще обясня ясно, с какво ще се борим.
Добре,
"Зората" има една цел.
Само една...
...да намери, и извлече ценния актив
известен като звезден прах.
Само тя ще позволи на късчето скала, която наричаме Земя
да не се върне назад в тъмните векове.
Така че не трябва да ви казвам колко е важно
да открием звездния прах и върнем задниците си
обратно в базата, ясно ли е?
Сега, докато имаме това, имаме него.
Ставане в 5!
Дотогава си починете.
Има пет очи. Какво мислиш, Ево?
Да.
Още е рано.
Ще те хвана.
Да, той разбира...
...йерархията.
Най-добре е да не забравяш това.
Защото, ако го направиш?
Запомни това лице.
Достатъчно. - Моля?
Достатъчно, Ото.
Ще се видим пак.
Внимание, секторът на реактора се изолира.
Повтарям, секторът на реактора се изолира.
Внимание, секторът на реактора се изолира.
Повтарям, секторът на реактора се изолира.
Не мога, татко.
Феникс, по-важна си, отколкото си мислиш.
Внимателно погледни целта.
Наистина ли смяташ, че мога?
Феникс, един ден ще промениш света,
и всичко, което построих за човечеството, ще ти принадлежи.
Колко са с теб? - Сама съм.
По дяволите! - Къде са другите?
Какво се случи с кораба ни? - Другите?
Тук съм повече от седмица.
Намира се на тези координати.
Кой си ти? - Името ми е Йорк.
Йорк?
Трети батальон, девета пехота.
Планетата ми от поколения работи тук.
Не разбирам.
Вие сте от планета Бета 4, нали?
Бета Четири? Имаш предвид Земята.
Не, Планета Бета Четири.
Не знам как си я наричате вашата планета.
Кажи, кой те изпрати!
Кой ме прати?
Какво са ви казали?
Че сте на някаква велика мисия?
Ще спасявате света?
Немей, отдавна черпи ресурсите на тази планета
Сега ще трябва да се научат да делят.
За какво говориш?
Имаме нужда от него!
Говори!
Ако искаме да оцелеем, имаме нужда от него.
Той се опитва да ме убие от цяла седмица
и мислиш, че имаме нужда от него.
Ако исках да те убия,
вече да си мъртъв.
Правете каквото щете.
Няма да съм тук.
За какво говориш?
Ние няма да напуснем това място.
Вече съм впечатлен.
Искаш да останеш и да си поиграеш?
Твоят каубой.
Ще ти покажа нещо.
Случило се е, когато вашият кораб долетя.
Какво се е случило с него?
Надявах се, че може да ми кажете.
А ние откъде бихме могли да знаем?
Той носеше този луксозен маншет.
Помислих, че означава нещо.
Гейлън?
Недалеч от катастрофата.
Мисля, че корабът е катастрофирал.
Не, такова нещо не е възможно.
Убили са го.
Откъде си толкова сигурна.
Защото е идеално убийство.
Искали са да го намерим така.
Всичко това по мъртвото тяло ли разбра?
Не, а по факта, че гривната му е все още непокътната.
Трябвало им е само едно нещо.
Какво?
Вниманието ни.
Казват ни, че са тук.
А мисията?
Как ще ни се разплатят?
Човек е мъртъв, целта ни е да открием истината,
а ти се притесняваш за заплащането?
Хей, но той е мъртъв.
Значи повече кредити за мен.
А Йорк, Йорк.
Кажи ми, на твоята планета, как беше там
...има ли пачки?
А?
Защо не идем за звезден прах заедно? И двойна цена?
Ще спечелиш.
Чуваш ли ме, или си глух?
Чух те? - Тогава какъв е проблемът.
Да припечелим.
Има проблем.
Заедно можем да се справим.
Знаеш това.
Хайде.
Не ме вълнува какво намерихме...
а това, което не намерихме.
Зората...
Мъртъв е!
Откъде си толкова сигурен?
Защото никой не е оцелял.
Нищо!
Защото сме под безопасното пространство.
Защитават ни слънчевите полета.
Какво е това?
Проектирани са и са създадени,
да ни предпазват от каквото и да е там.
Затова ли са построили тук град?
Тук съществуват различни режими.
И какъв е твоят режим?
За кого се сражаваш?
Предполагам, че скоро ще узнаем.
Джакс, ще ни издадеш.
На кого, Ево?
Признавам си, сами сме.
Чу ли това?
Да.
Чу ли това?
Не мърдай!
Ние сме!
Колко са с вас?
Кой още? - Само ние, защо?
Видяхте ли някой, нещо?
Не е възможно.
Джакс.
Само ние сме.
Джакс!
Не изпращаш координати за местоположението ни.
Но защо?
Ево, Ево, Ево!
Ево, какво ти е?
Надявам се, че търси нещо по-голямо.
По дяволите!
Граната!
Ево!
Какво бе това?
Не искам да се срещам с него.
Трябва да стигнем до космическата Арка.
Трябват ми пачките.
Не ми изглежда да има много пачки там.
Пълна гадост е това, и ти също.
Хайде да вървим за малко златен прах.
Той има предавател.
Без него, не можем да се върнем у дома.
Хей, къде тръгна?
Попитах къде отиваш?
Този, който уби Ево е положил капани за нас.
Дори няма го търсиш? - Защо?
Живот след смъртта не мога да му дам.
Тя е принцеса.
Губим напразно време.
Да, знам коя си ти.
Немейски дявол.
Какво?
Мислеше, че не бихме разпознали дъщерята на шефа?
Кажи ми, тъй като сме толкова тъпи,
кога смяташе да ни изоставиш, а?
Искаш да намериш гаджето си? Търси си го сама.
И върви по дяволите. - Първо ти.
Ето какво ще направим.
Ще претърсим онази пътека там.
Ще открием този транспондер.
А после ще намерим звездния прах защото не летях 50 години за нищо.
Ти, вземи контейнера за звездния прах.
След вас, принцесо!
Стойте назад!
Ево! Къде е транспондерът?
Стой назад!
Помогни ми.
Един от вашите ли е?
Не, никога не съм виждал такова нещо.
Някой сякаш си играе с нас.
Мислех, че на тази планета няма интелигентни форми на живот?
Дали?
Какво ви казаха, за това място на Бета Четири.
Че има звезден прах, нищо повече.
Така ли?
Звезден прах може да бъде намерен само на едно място.
Там, където развъждат Зората.
Раждат се в епруветки.
Събират енергията от звездния прах за да излюпят своята ларва.
Ако действително са толкова силни
имаме много големи проблеми.
Хей!
Вижте какво намерих.
Трябва да разберем срещу какво сме изправени.
Каза че са по двойки. - Двойки.
Манипулират материята и енергията,
идеални машини са за убийства.
Шлемът потискаше сигнала.
Какво мислиш?
Възможно е все още да не знае на какво е способно.
И затова не се опита да ни убие?
Не.
Не се опита да убие нея.
Къде е другата?
Джакс?
Джакс!
Джакс?
Джакс!
Къде е тя?
Хванах те.
Слез от мен!
Няма нужда да ми благодариш.
И коя, по дяволите, си ти?
Имаш ли кораб? - Какво?
Кораб?
Защо ме спря?
Почти бях успяла?
Беше истинско самоубийство. - Не и този път.
Още не е пораснал. - Откъде знаеш?
Ние го докарахме от Земята. - Земята?
Войната не я ли унищожи? - Тя завърши преди векове.
От колко време си тук?
Добре, ще го последваме през северния квадрант,
А когато ожаднее, ще го нападнем.
Джакс!
Тя е била тук!
Лейтенант Тейн от Черното слънце.
Феникс, от Бета Четири.
Ние търсим... крайно опасно същество,
Звучи познато.
Кои са другите?
Ние сме просто на разходка, за забележителности.
А ти?
Аз... съм им водач.
Хей!
Не сме я виждали.
Ще получа отговори.
Честни хора не убиваме!
Освен ако не се опитвате
да скриете или търсите нещо, което не бива!
Арестувайте ги!
Да се краде от ресурсите на тази планета
е противозаконно!
Въведете координатите.
Нужен ни е незабавно транспорт.
Правиш голяма грешка. Зората идва насам.
Адаптирал се е към магнитното поле.
Ние имахме подобна технология.
Засега единственото, което ни пречи, сте вие
и ако не спреш да ми се бъркаш,
няма да бъдеш толкова хубава.
Добре!
Не бих направил това.
Претърсете целия периметър.
Нищо да не излиза оттук без аз да знам за това.
Ясно ли е? - Да, сър!
Защитни позиции. Надясно!
Пусни ни!
Защитни позиции!
Вдясно!
Казах, да ни пуснеш!
Внимавай!
Напред!
Отстъпваме!
E. M. P.
О, това изглеждаше... различно.
Така е.
Бързо се учи.
Не, този беше по-опитен.
Значи има още един от тези на Бета Четири?
Мисля, че може би си е намерил съюзник.
Какво? Шегуваш ли се? Още един?
Боже!
С нас е свършено.
Не се опитваше да ни навреди.
Пулсовата вълна изключи слънчевите полета.
Какво означава това?
Това, което бе от тази страна на Арката, получи покана.
Трябва да стигнем до другата страна! - Другата страна?
Трябва да създадем периметър.
Трябва да преминем.
Каза, че не е безопасно от другата страна.
Сега и от тази страна е не по-малко опасно.
Ако съм научил нищо,
то е, че нищо не е безопасно без слънчевите полета.
Така че да тръгваме.
Мисля, че Ото се старае за себе си...
а Тайн се грижи само за хората си,
така че оставаме само ти и аз, какво ще кажеш?
Нека се опитаме да оцелеем тази нощ.
Знаеш ли, имах семейство.
Дъщеря.
Напомняш ми за нея.
Умна... ...упорита...
Но нямахме достатъчно кредити.
Направих нещо, което...
обещах на жена си никога повече да не го правя.
Има няколко истини на този свят.
Те никога не се променят, без значение колко го искаме.
Да вярваш можеш само на себе си.
Трябва да се запиташ.
Какво ще ни направят до зори?
Ако нещо се случи с хората ми аз сам ще ви убия.
Вижте кого заловихме.
Зан Десай, последната от своя род.
Търсихме те из цялата галактика.
Значи историите са верни.
Цял живот опитомявам кучета!
Издирват те за унищожаването на планетата Демо,
убийство на алфа група на вечната Бета Четири,
и многобройни други нарушения.
Как се озова тук?
Как избяга?
Не съм докосвала системата. Активирах я.
Не може да избягаш от Черното Слънце.
Винаги си довършваме работата.
Не бягам.
Те имат това, от което се нуждая.
Тейн, имаме движение.
Проверете го, сега!
То се върна? - Не знам...
Напред, вървете!
Оскуба парче кожа!
Хайде да стигнем до другата страна на Арката.
Защо винаги ти сритват задника?
Не е толкова лош задника.
Сериозно, всички искат да те накачулят.
Да вървим!
За да преминем, трябва да знаем на каква честота вибрира Арката.
Честотата, какво значение има?
Ние работим с различна честота,
ще приеме материята ни като враждебна.
И тогава просто ще се овъглим.
Точно така.
И вярвам, че от другата страна
вече никой не ни чака.
Мислиш, че са напуснали с кораба си.
Това е идеята.
А Слънцето на Земята? Звездният прах?
Те знаят ли,
че си престъпник,
и предател на държавата?
Мисля, че е съвсем ясно.
Забавно е, че никой не задава правилните въпроси.
Мислех да ти дам шанс, но премислих.
Как са делата на татко?
На татко вече не му пука спасяването на планетата
и още по-малко, дали си жива.
И ти реши да дойдеш и узнаеш сама.
Нямаше защо..
Спасение...
...не изглежда да ти е необходимо.
Знаят ли, че ти саботира кораба, да се разбие тук?
Не, нито пък това, защо си от тази страна!
И колко време ще продължиш да се преструваш?
Колкото е необходимо.
Нямам никакви намерения да спасявам Бета Четири.
Въпреки че не желая лошо на планетата ви,
но моята работа е да ви държа в залива, докато работодателят ми
събира звездния прах за себе си.
Ще ни пречиш?
Кучи син!
Можеше да ме убиеш!
Йорк е галактическа легенда.
Сам е унищожил ледниковия затвор в Помпей.
Не е лесно да бъде преодолян.
Кажи какво ще кажем за другия търсач на зората.
Не е оръжие.
А е живо същество, доколкото разбрах,
не е от тази планета.
Какво искаш да кажеш?
Тази Арка е портал съединяващ няколко времена.
На тяхната планета,
Търсачът на зората не е по-различен от теб и мен.
Многослойно същество.
Ето защо, съм от тази страна.
За да спасим Земята, трябва да спасим Слънцето
от другата страна на Арката Земята ще загине
в друг отрязък на времето.
Значи ще запазиш тези неща като трофеи или какво?
Всеки член на Черното Слънце се ражда и расте на бойното поле.
Откъдето идвам, мир не съществува.
Тръгвайте.
Вървете!
Живо!
Арката е точно пред вас.
Знаех, че ще бъдеш тук.
Йорк? Добре ли си?
Имаме нужда от план.
За какво говориш? Арката е там горе...
Да, но има един проблем.
Виж, имам свой транспондер.
У Феникс е предавателят на Ево.
И съм убеден,
че ти също имаш.
И не трябва да ви казвам, че без транспондер
да се премине магнитното поле към Арката не бива...
Значи...
Хей, какво правиш?
Някой трябваше да бъде жертван.
Ако унищожиш транспондерите, никой няма да премине през Арката!?
Мислиш, че искам да живея?
Не.
Виж, аз знам защо Търсача на Зората няма да ти навреди.
Защото ти го освободи!
Бъди добър и ми го дай.
Какво правиш? - Не!
Спри!
Сега ти, скъпа.
Сега ти.
Казах, че си ти!
Бягайте!
Трябва да побързаме и да вземем звездния прах
преди слънцето съвсем да догори.
Те предсказаха, че отчитайки всички фактори
гибелта на Земята и умиращото Слънце
не трябва да бъде проблем до 2240 година.
Именно.
Коя е годината? - Юли 2245.
Имаме много кратък прозорец, за да открием звездния прах
и да го доставим, преди да ни запечатат в хибернация за зимата.
Виж.
Какво е това?
Това ли е, Арката?
Явно това е порталът за другата страна?
Трансфузионни влакна.
Това не е просто врата.
Това е машина на времето.
Внимателно.
Даунсийкър!
Хей!
Трябва да преминем през Арката! Тръгвай!
Порталът може да се затвори!
Занеси звездния прах!
Корабът.
Феникс!
Нуждаем се от енергия за главната конзола.
Звездният прах.
Никога не съм виждала преди.
Това е чисто, не е от тази планета.
Откъде знаеш това?
Защото аз го донесох.
Трябва да слезем от този кораб и
да го насочим право в слънцето.
Последен шанс?
Превод: puzek