Парите са значителни. Ще унищожат престъпния синдикат.
О, там!
Може би не се изразих достатъчно добре на срещата на борда миналата седмица.
Това беше компанията на баща ми. Сега е моята.
Но парите ще отидат при Маха Джая. Тук приключихме.
Здравей, Тиан Ксиао Ксиан.
Аз съм Мадам Лианг, началник по сигурността в посолството.
Посланикът ме помоли да се грижа за вас.
Наричайте ме Ксиао Ксиан.
С нарастващото икономическо влияние на китайския бизнес в Маха Джая.
престъпленията срещу местното китайско общество са нарастнали.
Китайското посолство работи с местните власти
за да се предприемат спешни мерки да опазим безопасността на хората ни.
Сега, с участието на една могъща престъпна организация
има причини и за още по-големи тревоги.
Китайската наследница Тиао Ксиао Ксиан,
пристигна току-що в Маха Джая с план да свали синдиката.
ТРОЙНА ЗАПЛАХА
Тони Джаа
Айко Уваис
Тайгър Чен
Селина Джейд
Майкъл Биспинг
Майкъл Джей Уайт
Джейджа Янин
Доминик Ванденберг
Дженифър Янг, Майкъл Уонг Моника Мок
Гуанбей Жанг Сайл, Жанг Антъни Тай
със специалното участие на: Скот Адкинс
Превод: Анастас Дурев ***dreben23***
Приятно гледане!
Това нещо тук няма да се получи.
Онези момчета, те са нашата GPS и навигационна система.
Затова ги доведохме.
А, ето те.
Погледни се, целият си спретнат.
Време е да съсипя денят ти.
В бизнеса сме.
Лагер на МИ АЙ 6 Джунглата на Маха Джая
Не говори, любима. - Не ме напускай.
Ей!
Какво ти казах аз?
Пази си гърба. Внимавай.
Знаеш, че мога да се грижа за себе си.
Какво правиш?
Да тръгваме.
Ето, вземи това.
Не мърдай.
Добро утро.
Имаш ли някаква представа какво правиш?
Да, със сигурност имам.
Това тук си има цена.
Помисли пак, преди да продължиш.
Ако има цена, сложете я в кредитната ми карта.
Значи ти си големият бос.
Малко си височък, за да си от Бирма. - Индонезиец съм.
О, добре, моя грешка, индонезиецо. - А ти за нас?
Може би двамата с теб можем да сключим сделка?
Полковник, открихме го от северната страна на лагера.
Нека вземем спец частите с нас.
Сигурен съм, че Колинс още не е закусил.
Не стреляйте! Ние сме с американците!
Имаме споразумение за помилванията!
Ей, къде са жените и децата?
Ей.
Остави това на мира.
Той ти каза да го оставиш.
Е, остави го.
Вземи си ножиците за желязо.
Правиш най-голямата грешка в живота си.
Човекът е голям терорист.
Мислиш си, че моята агенция ще се откаже от това?
По-добре се моли да е още жив.
Да.
Не мисли, че ще се наслаждаваш на свободата си.
Ще пренесеш страданията на света върху себе си.
Казах ти, че тази вечер ще ме молиш на колене.
Върви по дяволите.
Първо ти.
Заповядай.
Спа процедурите свършиха, Колинс.
Да осветим това място и да се махаме оттук.
Никакви доказателства. Ще изгорим това място заедно с всички.
Дрехите ти, приятел. Може да ти потрябват.
Може би един душ. Вониш.
Прости ми за това, което трябва да направя.
Нямам избор.
Китайската наследница Тиан Ксиао Ксиан
дарява семейното си богатство за борбата със синдиката
Су Фенг, измъкнали са Колинс.
Радвам се, че можем да оставим различията си настрана за това.
Той е много опасен.
Мисля, че това е грешка, но това е твоята игра.
Сега сме квит.
Още нещо. Дай ми маршрута й.
Те са в арената.
Добре ще е да сте двамата, които търся.
Заповядай.
Пет. Нали? 500.
Пет.
Пей Ю! Готови сме! Да действаме!
Да!
Да го победим!
Ей, хайде! - Хайде!
Да!
Ей! А?
Искам да вляза.
Ще ти платя. - Добре.
Да! - Брато.
Направи залог, човече. Сложи повече.
Хайде!
Помниш ли ме? А? Аз те помня.
Ти уби жена ми.
Заради това, аз ще убия теб.
По дяволите!
Хайде!
Този човек е от лагера. - Да.
Подай ми ръка.
Как е той?
Изгубил е много кръв. Нуждае се от храна.
Направих му нещичко.
Опитваше се да ме убие.
Аз бих направил същото.
Трябва да говориш.
Зарових много свои приятели заради вас двамата.
Не е това, което си мислиш.
Ти беше с убийците, които дойдоха в лагера ми.
Казаха ни, че сме на хуманитарна мисия, но ни излъгаха.
Ей! Ами затворниците?
О, да, да, ами, Дом, присъедини се към затворниците.
Това място ми напомня на лагер за Бой скаути.
Влизай вътре. - Шайката нещастници също са там.
Пет минути до взрива, Колинс.
Приключвай тук, Мук.
Ела да ме бутнеш.
Излизайте оттук!
Хайде, хайде, хайде. Хайде. На път е да експлодира.
Давай! Давай!
Хайде!
Колко време имаме? - CL-21, взривно устройство.
По-малко от минута.
Не мога да обезвредя това.
Върви, върви, върви! - Давай!
Всички вън, излизайте навън!
Тръгвай! - Веднага, бягайте!
Не използвахме оръжията си.
Мислехме си, че правим нещо добро.
Да, там няма нищо добро.
Прецакаха ни и ни оставиха да умрем.
Преследваме същия човек.
Кои са те? - Някаква престъпна банда.
Наистина лоши момчета. Какво правеше в лагера?
Платиха на мен и хората ми да охраняваме мястото.
Беше просто работа. Ние сме наемни войници.
Всеки ни използва. Е, какъв е планът ти?
Да направя пари, финанси, снабдяване.
И тогава, отмъщението. - Да.
Не е много добър план.
Имаш ли по-добра идея?
Можем да работим заедно.
Имам много контакти. Мога да открия всеки.
Но първо...
Да вдигнем тост.
За новите приятели.
- За приятелите.
Да.
Още едно, не се срамувай. - Да.
Баща ми обожаваше да идва тук.
Как е посланикът? Той беше добър приятел на баща ми.
Справя се добре. Говори с почит за баща ти.
Ще пристигнем за интервюто ви след един час.
Кажи им колко много си обичам работата, която ти вършиш тук последната седмица.
Благодаря. Не го заслужавам. - Е, мисля, че да. Както и за другите.
Благодаря. Добре е да го чуя.
Понякога имам усещането, че съм сама в това.
Какво?
Няма го. - Не го чух да заминава.
Предполагам, че не му е харесало готвенето ми.
Да, е... - Да.
Точно това е.
Мисля, че са ни натопили. - Какво?
Стой! Не мърдай, сложи ръце на тила! Не мърдай!
Белезници! Водете ги! - Добре, полицай.
О, човече.
Централно полицейско управление
Да? - Това е съобщения за Колинс.
Колинс? - Тук няма никой с това име.
Довери ми се, той ще узнае.
Ако имаш съобщение за Колинс, можеш да разговаряш с мен.
Предай му, че двете момчета от нападението в джунглата
са задържани в централното полицейско управление.
Заведи ме на най-хубавото място.
Обратно в Китай ли те изпратиха?
Бандата ни отне всичко. Не исках да става така.
Тате?
Искам да си отида у дома.
Да се прибера вкъщи.
Хотел "Навагара"
Госпожице Тиан, толкова се радваме, че сте с нас.
Бихме искали да ви въведем в интервюто с кратка информация за произхода
на баща ви и вашето наследство. Това добре ли ще е?
Нека сведем личните въпроси до минимум. Тук съм за благотворителността.
Добре, разбира се. Разбирам. - Чудесно.
Двамата водачи, които сте използвали в джунглата,
са в затвора в полицейското управление. - В управлението? Наистина ли?
Е, това е много интересно.
Предлагам да се погрижите за това незабавно.
Разбрано.
Тези двама плъха от джунглата,
които не биваше да оцеляват при тази експлозия.
Това е невъзможно.
Сложихме достатъчно Ц-4 в онези клетки, за да убием всичко в района.
Е, двамата устойчиви пандизчии в участъка не биха се съгласили с теб.
Нека останем фокусирани върху целта.
Ще се справим с тези отцепници, където и когато се наложи.
Престъпленията срещу местното китайско общество...нарастват.
Китайската наследница, Тиан Ксиао Ксиан,
ще се присъедини на живо при Дейвид в студиото днес.
За да ни разкаже за плановете си как ще отблъсне синдиката.
Познавате я като дъщерята на китайския магнат в недвижимите имоти
Тин Уай Гау.
Тя е наследницата, която се отказа от помпозния си живот,
и сподели богатството си с онези, които се нуждаят от него.
От смъртта на нейния баща, тя се е посветила
и богатството на семейството си на филантропията,
превенция против престъпността, и корупцията в нашия град.
С удоволствие приветствам с добре дошла госпожица Ксиао Ксиан.
Благодаря, Деймън. - Родили сте се в богатство...
Никога не ви се е налагало да работите, освен ако сама не решите това.
И какво?
Защо поемате такъв риск за една толкова опасна кауза?
Баща ми отрасна тук.
И Маха Джая е много специално място за него.
Децата нямат този лукс да играят отвън, защото просто не е безопасно.
Инвестициите ни позволяват да построим инфраструктура,
така че хората в тази страна да имат достъп до образованието,
създавайки истински работни места, и, след това, една икономика.
Баща ми ми каза, че най-голямото богатство
е да можеш да изживееш живота си в услуга на други.
Не искам нищо друго, освен да дам на тези хора,
същият шанс, който ми беше даден на мен,
за да могат да изпитат радостта от семейството,
любовта и безопасно място, което да нарекат свой дом.
Тези престъпни синдикати трябва да си отидат.
Хората, децата, са бъдещето на тази страна.
Когато ги погледна, виждам... Устойчивост, надежда и сила.
Нямаме търпение да направим това.
Дарението, което правите, е с доста значителни размери.
Това не е дарение. Това е инвестиция в човечността.
Парите им позволяват да имат варианти,
за да се озоват от правилната страна на закона.
За да не може този престъпен синдикат да владее тези хора чрез страха.
Добре, тя напуска хотела. - 10-4.
Движим се напред.
За какъв вид охрана говорим? - Екип от наемници.
Те ще се разпръснат, веднага щом им стане горещо.
В бизнеса сме.
Да го направим.
Благодаря ти, Ксиао Ксиан. Беше чест да разговарям с теб днес.
Благодаря ти много.
Давай! Давай! Движи се! Движи се!
Скрий се зад мен.
Не ми противоречи.
Бягай до Полицейското управление. Ще те заведат в посолството.
Ами ти? - Не ми противоречи. Три, две, едно.
Джоуи, влизай в колата. Деверо, насочи се към пазара.
Дом, ти тръгни на юг. Щайнер, ти си с мен сега!
Можете ли да ми помогнете, моля? Моля ви! Моля ви!
Полицейското управление! Моля!
Закарайте ме до полицейския участък. - Добре.
Веднага!
Спри!
Какво правите? - Спрете!
Кучи синове!
Хайде! Качвайте се! Да тръгваме!
Доминик е мъртъв. Беше извън контрол.
Няма я. Измъкна се с таксито триколка.
Информацията беше грешна. Едва не ни убиха заради теб.
Оправи се с това, Деверо. Плащат ни, за това "едва".
Ключовата дума. "Едва". Престани да хленчиш.
Имаме друг проблем, с който трябва да се справим.
Кой е по-важен от убийството на момичето?
Твоите две зомбита следотърсачи, са се върнали от мъртвите, ето кои.
Могат да разпознаят всеки един от нас.
Трябва да замълчат завинаги. - Ще удариш полицията ли?
Да, просто полиция, не замък, ограден с ров.
Онези ченгета са на круиз контрол.
Няма да ни очакват. Изненадам съм, че дори са будни.
Моля ви! Помогнете ми! Моля ви!
Опитват се да ме убият. Аз...
Стреляха по мен. Разбирате ли?
Вие... Говорите ли английски? Китайски?
Вижте това! Това съм аз.
Виждаш ли? Аз съм.
Да, това съм аз. - Дават я по телевизията.
Влез! Заповядай.
Седни!
Кротко, полицай.
Замесени сте в незаконни боеве и хазарт.
Питате ли ме или ми казвате?
Не го заключвай все още. Мърдай.
Китайски?
Бих казал, че имаме между пет и десет минути максимум.
Бързо влизаме и излизаме, с шок и ужас, бейби.
Деверо, поеми волана. Джоуи, ти идваш с нас.
Да вървим.
Ей, ти ли си тази по телевизията?
Китайка ли си? Страхотно! Попитай я какво стана в хотела.
Кажи му, че някой се опитва да ме убие.
Мислиш, че си по-добър от нас?
Защото си бивш войник?
Ти си само един страхливец за мен. Какво ще кажеш за това?
Не говориш ли, отиваш в затвора!
Стойте долу и далеч от прозорците! Да вървим.
Виждаш ли какво стана?
Давайте, бързо! - Трябва да изведем шефа оттук.
Пази го!
Не му позволявай да ходи никъде! - Да, сър!
Те идват!
Можеш ли да ме измъкнеш оттук?
Не знам.
Полицай, моля ви пуснете ме!
Да оправим нещата, полицай.
Спри!
Лонг Фей!
Стойте тук!
По дяволите.
Трябва да намерим друг изход.
Ставай! Изправи се!
Къде държат затворниците?
Къде са затворниците? - Не са тук!
Всички затворници са затворени долу.
Затворниците са задържани долу.
Мук! Свали вратата!
Огледайте всеки един коридор. Мук, трябваш ми тук горе с мен.
Идвам, Колинс.
Точно когото търсех.
Момичето нямаше нищо общо с това.
Тя има много общо. - Какво?
За какво говориш? - Това е щастливият ми ден.
Изчезвайте оттук!
А?
Ти. Ти си нагласил всичко това.
Направих го, за да ги изкарам на светло.
Трябва да тръгваш. Напусни с приятеля си.
Върви.
Движете се! Бързо!
Не прави това.
Добре, добре, добре.
Каква приятна изненада.
Джоуи!
Върви! Вземи момичето!
Махайте се оттук!
Вървете!
Трябва да вървиш. Върви! Хайде!
Хайде.
Тръгвай!
По дяволите.
Всички, отстъпете.
Големи човече, да се видим в алеята от южната страна на пътя.
А?
Качвай се!
Да тръгваме! Да тръгваме! Да тръгваме!
Движи се. - Добре.
О! Моля те!
Продължавай да се движиш. Движи се. Давай! Движи се.
Казах от южната страна. Ти къде си?
Да тръгваме!
Мук! Къде е Мук?
Мъртъв е по дяволите, разбираш ли? - Мамка му.
А Щайнер? - Той също.
Представлението започва да се превръща в нещо наистина ужасно.
Това е едно проклето скъпо упражнение.
Кои са проклетите африкански примати, които си наел?
Просто местни следотърсачи от едно от селата.
От селото на някоя нинджа воин ли? Исусе Христе.
Трябва да са някъде из тези улици.
Ето ги там!
Момчета.
Мърдайте! Мърдайте! Движете се!
А? - Чакай, какво?
Хайде!
Ето ги там по дяволите! Тук вътре! Бързо!
Разкарай се от пътя ми!
Мърдайте по дяволите! Тук долу!
Ей! По дяволите! Боже!
Ей!
Я млъквай! Разкарай се!
Изчезнаха!
Мамка му!
Сега се върни към вана, отивай при Девъро.
Може би са на пазара. - Няма начин. Идвам с теб.
Ще правиш каквото ти е наредено, отивай във вана.
С кого си мислиш, че говориш ти, а?
Продължаваш да ми казваш какво да правя и ще се ядосам.
Тичаме из улиците с тъпите картечници. Виж колко хора ни гледат!
Колко време ще мине, докато се появи полицията?
Вземи това, отивай към вана и прави това, което ти се казва по дяволите!
Сър. - О, Лий, идваш тъкмо навреме.
Тези са подписани. Можеш да ги изпратиш.
Разбира се, но имам нещо спешно да докладвам.
Какво? - Имало е атака в Хотел "Нагавара".
Лиан и Ксиао Ксиан в безопасност ли са?
Лиан е ранена. Тя е в болницата.
Ксиао Ксиан изчезна. - Изчезнала ли?
Лианг вярва, че Ксиао Ксиан е избягала към китайското посолство.
Но досега, не сме чули новини от нея.
Свържи ме с шефа на полицията в Маха Джая.
Да? - Наруши договора, Колинс.
Трябва ли да ангажирам някой друг, за да се погрижи за това?
Ей, ей, ей. Намали темпото, Су Фенг.
Всичко е под контрол, ясно? - Ако това наричаш под контрол,
няма да ми допадне това, което ще е излязло от контрол.
Изглежда сякаш трябва да премахна всеки друг екип, който ми се изпречи на пътя.
така че отстъпи назад и ме остави да си свърша работата.
Трябва да дойдеш да се видим. - Още не.
Трябва да приключа безупречно с това, преди изгрев слънце.
Тогава ще дойда при теб.
Стой! Вдигни си ръцете!
Нямам време за това.
Обърни се! Сложи ръцете си на тила!
Правиш огромна грешка, приятел.
Ние преследваме едни и същи хора.
Трябва да поговорим. - Малко съм зает точно сега, друже.
Хвърли пистолета.
Изправи се.
Какво искаш?
Нека не си играем игрички. Мога да работя с теб.
Мога да ти помогна да отстраниш пича, когото преследваш.
Точно сега не си търся помощник. Благодаря много.
Кои точно са те и какво искаш ти от тях?
Те са наемници, като мен. Години наред ги преследвам.
Като гледам в какво положение си и на теб ти трябва малко помощ.
И как точно предлагаш да ми помогнеш? - Познавам пътищата в града.
И познавам същите хора като тях и как работят те.
Лонг Фей и Паю...
Те също тръгнаха след момичето, което ти преследваш.
Виж, ако работим заедно, ще получим това, което трябва.
Можеш разбира се да се справиш и сам.
Може би мога да използвам малко местна помощ.
По-добре да изчезваме оттук, преди да са се появили дружките му.
Да.
Какво правехте в полицейското управление?
Участвахме в незаконни боеве. Може би е замесен и малко хазарт.
Спечелихте ли, момчета? - Разбира се. Ние сме професионалисти.
И той ли?
Това е Паю.
Паю, благодаря ти, че ме спаси. Благодаря.
Пак заповядай.
Мога ли да ви се доверя, момчета?
Полицията не е вариант. Имаш ли избор?
Отраснах тук наблизо.
Върви, върви, върви.
Ей. Ей, ей, ей. Залегни.
Какво правиш? - Ти карай. Аз ще те насочвам.
Нали осъзнаваш, че това е полицейска кола?
Просто ще я вземем назаем.
Ти трябва да караш. - Това е женска кола.
Откога колите имат пол? Сега не е време за шеги.
Не се шегувам. Не мога да карам. - Какво имаш предвид с това?
Искам да кажа, че дори не знам как се кара.
Професионалист си, а не можеш да шофираш кола?
Професионалист съм, но не и професионален шофьор.
По дяволите. - Ето.
Ей, колата ми!
Ей, спри! Къде отиваш?
Виж, ще довършим тази работа, разбираш ли?
Довери ми се. Ще е обичайната работа...
Ало?
Е, какво става?
А, тази среща със Су Фенг не е минала добре.
Тя е дори по-ядосана, отколкото е по принцип.
Ти каза, че можеш да се справиш с това. - Да.
Е, какво значи това?
Е, много е просто, наистина.
Имаме 48 часа да екзекутираме тези малки нещастници,
а ако не го направим, договорът ще се обърне срещу нас.
Не, не алкохол.
Боже.
Напомни ни, на мен и приятелите ми, защо пак имаме нужда от теб.
Всички вие сте бивши военни.
Може би спец частите?
Тренирате бойни изкуства. Но може би сте малко вън от форма.
Не ни познаваш достатъчно добре да правиш такова твърдение сега, нали?
Да не би да казваш, че... - Добре, успокой се.
Девъро.
Той е полезен.
Екипажът и без това е лек, аз казвам да го задържим.
Както казах, ако тръгнеш след Лонг Фей и Паю, ще ти трябва моята помощ.
Този малък кучи син, просто не знае що е отказ, нали?
Виж, по петите сме й, човече.
Съвсем скоро, някой и някъде ще я предаде.
Тя е добре свързана с Китай и няма къде да отиде.
Ще се насочи към китайското посолство.
Мислех си, че в Маха Джая са решили проблема с трафика.
Нещо не е наред.
Не може да е съвпадение.
Това трябва да са те.
Мога ли да заема телефона ти? - Добре.
Ксиао Ксиан, къде си?
Мадам Лианг, надявам се, че сега сте по-добре.
Можем да видим посолството, но заседнахме зад колоната.
Имало е бомбена заплаха в посолството. Смятаме, че са били те.
Всичко е блокирано. - С кого си?
С няколко нови приятели. Те ми помагат.
Сега тръгвам.
Давай, давай, давай!
Давай. Карай.
Карай!
По-бързо! Давай, давай!
Хайде!
Върни се във вана, отрежи им пътя. - Да, да.
Ей!
Добре ли си?
Кой е той? - Не е приятел.
Трябва да вървим. Сега!
Дай да видя. А?
Към центъра, разбираш ли?
Тук няма никого.
Джака. - Те са на другия пазар.
Между Куанг и Кент.
Джака. - Какво правиш?
Използва ни за примамки. - Бъди търпелив, приятелю.
Моята битка е с Колинс, не с теб. Просто продължавай да се движиш.
Това е погребението ти, човече.
Оттук!
Те бяха тук. Изгубихме ги.
Ето те и теб.
Последвах ги от катастрофата. Изгубих ги на пазара.
Винаги си на точното място в точното време, а?
Затова имаш нужда от мен. - Колинс, ето тук.
Добра работа.
Знаеш ли, чувството ми е това, което ме опази жив.
Нещо като шесто чувство. И знаеш ли какво ми казва то?
Че си замислил нещо.
Ако намекваш нещо, просто го направи.
О, ще го направя, когато му дойде времето.
Чакай. Спри.
Ти тръгни по този път. Аз ще ги изпратя към теб.
Задръж, друже. - Съжалявам, не е отворено.
Здравното министерство.
Аз съм вице терминатора.
Изглежда, че вече сте минали инспекцията.
Полицейското управление на Маха Джая е било нападнато.
Те не могат да гарантират безопасността на Ксиао Ксиан.
Издирването ще трябва да почака,
до пристигането на допълнителна подкрепа утре.
Може ли да видя това?
Да.
Изглежда ще останем тук за през нощта.
Страхотно.
Кажи ми откъде познаваш тези хора?
Бяхме наети за спасителна хуманитарна мисия, само че това не беше такава.
Вместо това те освободиха Колинс и ни оставиха да умрем.
А кой е човекът на пазара? - С чужденците е, но е един от нас.
Сложно е. - Сложно ли?
Неговите хора бяха убити, когато беше разрушен лагера.
Значи той е къртица? - Нещо такова.
Значи вие двамата сте отговорни за това?
Сега какво? - Ще се прикрием тук за през нощта.
Утре отново ще опитаме в посолството.
Седни.
Предполагам можеш само да се отзовеш при толкова много бомбени заплахи.
Може ли да получа заповедите ти?
Здравейте, всички. Аз съм Паю, вашият главен готвач.
Днес, с гордост ви представям моето най-добро ястие,
настърган пържен воден спанак!
Най-добре е да се сервира с гореща супа, която имаме...
Упс...Пикантна супа с речни скариди!
Паю беше полеви готвач. И то дяволски добър.
Харесваш ли пикантерии? О...
Нека огледаме.
Е, това мисия на баща ти ли беше или твоя?
Беше мисия на моят баща, която аз с радост приех.
Достатъчно за мен. Ами вие?
Вие и двамата очевидно сте професионално подготвени.
Защо напусна Китай?
Когато бях млад, баща ми ме доведе тук.
Оттогава живеем тук. Парите ти осигуряват охрана тук.
Една длъжност, две длъжности.
Искам да изкарам достатъчно пари, за да върна баща си обратно в Китай.
Но сега не мога да се върна у дома.
Тъй като ти ме спаси, може би мога да ти помогна?
Познавам много хора. Ще намеря някакъв начин.
Дами и господа, вечерята е сервирана.
Благодаря ти.
За мен.
Насладете се.
Това наистина е много вкусно.
Избираш да се местиш от едно място на друго.
Вкусно е. - Бива си го.
Щом си го бива, хапни си повече.
Това е моята бира. Другата е твоята.
Разбира се. Добре. - Тост?
Наздраве. - Наздраве?
Мхм. - Да, наздраве.
Ще ни погне всеки един екип на мафията, в проклетия Индокитай,
ако не хванем тези трима разбойника в скоро време.
Болезнено осъзнавам това. - Ще стане много по-болезнено,
ако не разрешим този проблем... бързо.
Глупаво. Винаги съм тук.
Никога не трябваше да те довеждам.
Просто исках да бъдеш с мен.
Обещавам, че когато всичко свърши, и те са мъртви,
ще изживея живота си и ще те накарам да се гордееш.
Ще ги убедя да ми се доверят.
Ще ги пречукам с голи ръце.
С голи ръце.
По моите...
...начини...
В правилното време.
Ще изправя срещу тях един по един.
Да отидем в посолството е грешка.
Картелът ще направи всичко по силите си, за да спре даренията.
Само това има значение за мен.
Аз съм тази, която те търсят. Значи трябва да се откажете от мен.
Не мисля така. - Използвай ме като примамка.
Твърде опасно е. - Е, трябва да измислим някакъв план.
Знаеш, че това е единственият начин, който би могъл да сработи.
Права е.
Имам една идея.
А, наздраве, приятел.
Глупости. Глупости. Дони и Сам, добре, супер.
Ха-ха. Ако това не е нашият човек.
Остави ме да говоря с Колинс.
Е, съвсем сигурен съм, че и той би искал да разговаря с теб.
Ей, Колинс, това е безценно. Ще ти се прииска да видиш това.
Е, здравей, здравей, здравей, друже. Как върви?
Как са краката ти? Болят ли те? Да, надявам се на това по дяволите.
Имам нещо, което искаш. Да поговорим.
Сега го правим, шампионе.
Хванахме Ксиан. Искаш ли я?
О, добре, мътните ме взели, не очаквах това.
Това са глупости, братле. - Чакай, чакай.
Нека видим какво има за казване. Какво имаш предвид, малки мой приятелю?
Призори, в стария клуб за поло.
Ти ще получиш това, което търсиш, а аз 100000 и свободата ни.
100 хиляди долара, а?
Да, добре.
Получаваш сделка.
Но направи ми една услуга, не закъснявай.
Имам краен срок, който трябва да следвам.
Сега разбираш, че той се опитва да ни устрои капан, нали?
Не ми казвай, че ще се довериш на този малък нещастник.
Не, не му се доверявам.
Но наистина вярвам, че те ще бъдат там, независимо дали е капан това или не е.
Така че предлагам да използваме всички останали ни пари.
Намери ми колкото се може повече стрелци.
Стрелци ли? - Да.
Грозни нищожества с пушкала, на които им плащат да избиват хора.
Знам какво са стрелци. - Е, браво.
Ще отидем там рано. Изобщо няма да се шегуваме.
Ще поставим няколко малки капанчета.
Вместо да преговаряме условията по сделката,
ще пречукаме тези малки нещастници. Сега, как е за доверието това?
Е, време е, защото ми писна да си играем на проклета котка и мишка.
Добре дошъл отново, Паю. Да си поговорим вътре.
Защо си тук, Паю?
Ще използваш маркера си?
Какво те кара да си мислиш, че ще уважа това.
Ти си много неща,
но...
Знам, че си държиш на думата.
Не си казал на приятелите си за нашето минало, нали?
Как си заслужил името си.
Паю, бурята.
Този, който унищожава всичко, до което се докосне.
Не всичко, което съм правил е било добро.
Той работеше с мен. Уби 12 души с едно нападение.
Не мога да кажа, че те не си го заслужаваха.
После напусна. - Не, не.
Следващото, знаеш ли... - Спри.
Той е войник на бъдещето, работещ надалеч и нашироко.
Достатъчно! Длъжник си ми.
Какво искаш, Паю? - Трябват ми оръжия.
Вземи каквото искаш.
Квит сме.
Даренията ти няма да променят нищо.
Премахнеш ли един режим, друг заема мястото му.
Трябва да останеш жив, за да направиш разликата.
Имаш ли нещо по-съществено?
Качвай се. Добре.
Паю!
Не забравяй какво казах. Квит сме.
Значи ще се погрижим за тези малки нищожества и се връщаме към бизнеса си.
Това сега е бизнесът. - По двойки. Заемете позиции.
Покрийте основния периметър. Разбрахте ли?
Давайте!
Това приключва тази вечер.
А, използвал си едно от тези неща и преди, нали?
Нали знаеш, приличаш на някого, който...познава оръжията им.
Ей, ей, ей, ей.
Ей, ти какъв си, между другото, човече?
Камбоджанец? Виатнамец? - Индонезия.
Индонезиец!
Идонезиец! Да, да, човече.
Имахме вземане даване с няколко индонезиеца там на север.
Да, изпозлваха ги като охрана на лагера.
Да, да. Те бяха ужасни.
Очистихме всички в гръб, зарязахме ги на слънцето,
за да нахранят мухите.
Това не те притеснява, нали? Не е някой, когото си познавал, нали?
Хайде, изплюй камъчето. Всички сме от един отбор. А?
Разкарай се от гърба ми. - Ще го направя.
Просто си мислех, че е нещо, което ти искаш,
да се махне от малкия ти гръден кош.
Стрелците ти ще почистят, но какво да очакваме от тях, Девъро?
Да, имам осем оръжия, насочени към мен в този момент.
Добре, чудесно.
Да приключваме с това.
Къде е другият мускетар?
Отвън е, иска да се увери, че не ни следят.
Така ли?
Е, всичко е наред. Ние имахме същата идея, нали?
Твоят тим ни изигра. Оставиха ни да умрем.
Наистина. Но това беше тогава, а това е сега.
Е, ще го направим ли или какво?
Това там в куфара са твоите пари...
Точно както се разбрахме.
Защо не дойдеш тук, скъпа? Не се тревожи.
Обещавам, че ще приключа бързо с теб.
Спомняш ли си първия път, когато си почувствал, че душата ти се изплъзва?
Душата ми ли?
Не, тук няма никакви души, слънчице.
Само няколко момчета, вършим своята работа като всеки друг.
Сега даренията не са точно това, което исках аз да направя.
когато напълно пораснах, но знаеш ли какво?
Изглежда бях достатъчно добър в това.
Ето парите ти, съвсем според уговорката ни.
Момичето, изпрати я насам.
Момичето! Сега!
Прицели се, дърпай спусъка, докато не се е опразнил.
Разбрано.
По дяволите.
Индонезийците, които сте убили, бяха моите хора.
Погребах жена си заради теб.
Това е лично.
Това е най-глупавото нещо, за което няма да си жив, за да съжаляваш.
Да видим.
Хайде, плъх нещастен!
О, това ще ми допадне.
Хайде! Да видим какво можеш.
Не е зле за малък човек.
Така ли трябва да бъде това? - Опасявам се, че да.
Ще приключим с това, още тук по дяволите!
Скоро ще видиш жена си. Ш-шш...
Ало?
Кой се обажда?
Тиао Ксиао Ксиан е в изоставения клуб за поло.
Изпратете някого, за да я спаси.
Ало? Ало? Ало?
Знаеш ли, ти си съвсем приличен боец. Ще ти дам един урок.
Приказки, приказки, приказки.
Сега виж се. Ти си слаб и жалък.
Ах, ти, подло, малко копеле!
Трябваше да послушам Девъро, нали? - Той е мъртъв, скоро и ти ще бъдеш.
Е, считам, че тези залози са добри.
Хайде, селянино.
Джака? Джака?
Ядосала си някои наистина много важни хора, момиче.
Заради това, имаш моето уважение.
Пусни го.
Плъзни го насам.
Плъзни го!
Само въпрос на време е да осребря чека си, не мислиш ли?
Мили боже!
Защо по дяволите е толкова трудно да убиеш някаква си китайка?
Остави ме да умра... Два пъти.
Това няма да се случи повече.
Ела и се пробвай, ако мислиш, че си достатъчно корав.
Само това ли можеш? А?
Трябваше да си останеш в ямите! - По-малко приказки, просто умри.
Приказки, приказки, приказки. Без повече приказки.
Достатъчно.
Мъртъв е.
В безопасност си.
Благодаря ти.
Ксиао Ксиан.
Поболяхме се от тревога.
Дойдохме веднага, щом получихме обаждането от Джака.
Джака?
Имам някои добри новини.
Арестувахме човека, отговорен за това.
В момента я екстрадират към Сингапур.
Спри на място.
Арестувана си. Ставай.
Казах ти... че имах план.
Добър план. Едва не умряхме. - Следващият път, ти поеми изстрела.
Чао. - До скоро, хора.
Ей!
Превод: Анастас Дурев ***dreben23***
Имам този месингов пищов, месингов пищов.
Всеки рипа да вземе този месингов пищов, месингов пищов. И падна в багажника.
Имам този месингов пищов месингов пищов,
Насочен и зареден месингов пищов, месингов пищов.
Всички рипат. Ей!
Разклати го на пода, бейби, разклати го на пода.
Наречи ме откачено камикадзе, когато се разбием във вратата.
Хайде. Пляскай с ръце, хайде
Усети как уцелва гърдите ти, усети дробовете си и как отнема ти дъха
Движим се като океана носим се и с тези рани.
Хайде, вдигни ръце, хайде.
Имам месингов пищов, месингов мищов.
Всички рипат за този месингов пищов месингов пишов.
И паднаха в багажника.
Имам този месингов пищов месингов пищов
Насочен е и зареден месингов пищов, месингов пищов.
Всички рипат. Ей!
Ей! Всички рипат. Ей!
Пляскай с ръце пляскай, всички да пляскат с ръце.
Дойдохме да вдигнем малко шум, аз имам пищови, а ти си имаш играчки.
Не се противи не можеш да го отречеш, защото никога не си имал избор.
Хайде, кажи ми името, хайде.
В-А-Н-Н-Е-С, бейби
Бейби, разклати тези бедра, сякаш има отрова по тези устни.
Ние почитаме Свети Дух, разклати и не разливай.
Хайде, бейби, бейби, хайде.
Имам този месингов пищов, месингов пищов.
Всички рипат, за да вземат този месингов, месингов пищов.
И паднаха в багажника. Имам този месингов, месингов пищов,.
Зареден е и насочен месингов пищов, месингов пищов.
Всички рипат. Ей!
Имам този месингов пищов, месингов пищов.
Всички рипат. Ей!
Имам този месингов пищов, месингов пищов.
Всички рипат.
Пляскай с ръце, пляскай. Всички да пляскат с ръце.
Пляскай с ръце, пляскай.
Всички да... - Пляскай с ръце, пляскай.
Пляскай с ръце, всички да пляскат с ръце.
Пляскай с ръце, пляскай. Всички да пляскат с ръце.
Имам този месингов пищов, месингов пищов.
Зареден е и насочен, месингов пищов, месингов пищов.
Месингов пищов.